克洛蒂爾德把一隻手搭在弗蘭克的肩膀上。她幾乎有些感動地發現他正跪在地上與螞蟻大軍進行鬥爭，它們每天都會為了爬上早餐櫃而開闢新的路徑；弗蘭克在整理櫃子裏的東西，把縫隙堵上，糖啊，咖啡啊，餅幹啊，檢查每一個包裝，並把每一個袋子上的結都重新繫緊一遍。感覺這個小男生對這些小昆蟲的狡猾和毅力幾乎無能為力。
克洛蒂爾德就這樣把手留在他光溜溜的肩膀上。她的動作中夾雜著一點兒愧疚，一點兒害怕，但更多的是策略的需要。與納達爾無關，與此刻無關，而是為了今天的午夜之約。
這些複雜的情感也糾結在她的聲音裏。
「給我一些時間，弗蘭克。我很快會給你一個解釋的。我收到一些信息，一些新的信息。」
她遲疑了片刻，也可能是好一會兒，可是弗蘭克卻轉身蹲下去跟螞蟻說起話來。
「跟鬼魂無關，弗蘭克，我向你保證。隻有真相。關於舊照片、證據，還有殘酷的事實。」
她猶豫了一下，還是彎下腰吻了他的脖子。奇怪的是，這一刻她感覺到自己的一種真誠。比有情人之前還要真誠。弗蘭克轉過身來，久久打量著她，像是在嚐試讀懂她的心，像是在觀察一個正在穿過這個他稱為妻子的瘋女人的腦子的蟻群，像是在告訴自己，她的這些妄想，也可以被裝進一個密封袋裏保護起來。
「隨便你，克洛。隨便你。」
這是一個陷阱嗎？
克洛蒂爾德沉浸在她的思考中。
「媽媽，可以把蛋黃醬遞給我嗎？」
午夜時分，到通往卡薩帝斯特拉的那條小路下麵。
你在那裏等著。他會來帶你的。
「姑娘們，明天我們出海，沒反悔吧？」
我真想跟你說說話。
今晚吧。今晚可以，如果你能來的話。
這會是一個新的陷阱嗎？一個卑鄙得讓她頭破血流的陷阱嗎？成堆的疑問手拉著手在她腦子裏跳著圓圈舞，它們似乎都因某人按照預謀實施的行為引發：第一封寄去c29號營房的信，她被盜的證件，一條和它的前世共用名字的狗，布置好的早餐，這封新放在她擋風玻璃上的來信……
「克洛，瓦倫，你們在聽我說嗎？我預訂了470號遊艇一整天。等著瞧吧，你們一定會喜歡的。海風，寧靜，自由……」
從賽文向她吐露的這些隱情裏，找不到關於這些疑問的答案，即便這些隱情持續不斷地碾軋著她的心，即便尼古拉斯最後的眼神一直縈繞在她腦海裏。現在她可以把這個眼神解讀為：他已經知道自己將成為一個殺人犯，而且同時自己也將被執行死刑。尼古拉斯為了引誘瑪利亞·琪加拉而進行的計劃和她收到的這些信，有什麽樣的解釋可以將這兩件荒唐的事件聯繫到一起呢？
隻有一個，克洛蒂爾德想。唯一的，更荒唐的解釋，就是，媽媽，還活著的媽媽。
23點。
弗蘭克，這個花了整整一個晚上檢查羅盤、海洋圖和航海手冊的地道小水手，已經睡了。明天要很早起床。幾乎是六個月前，他就為8月21日預訂了470號。弗蘭克決不允許任何的意外，他一早就開始收集資料，進行訓練，昨天還花了一大部分時間進行複習。
克洛蒂爾德坐在那兒，帶著恆河沙數般的信念數著她手裏小說的行數，順便觀察著她的丈夫。當我們對這些冒險家了解得越多，就越會發現，從根本上說，他們都是些無趣的人。這些傢夥都很小心謹慎，從來不留機會給任何偶然的、不了解的、意外的情況，比如那些攀岩者、衝浪者或者是船長。
她看著她丈夫把一條毛巾折四折，收起掃把，輕輕地放好帽子。
如果弄反了就不對了。
所有患有狂躁症的人是不能成為探險家的。
「睡覺吧？」
弗蘭克剛剛勾完了他的水手工作清單。
「我就來，你先去睡吧，我再看一會兒。」
「明天我們要早起，克洛。」
他毫不掩飾語氣中的責備。克洛蒂爾德用微笑作為回答，她驚訝於自己的鎮定。輕輕鬆鬆地就撒了個謊，至少是沒有說出全部的真相。
「我知道……明天你要給我一整天的時間在你的甲板上曬日光浴、裸曬，還要有一位殷勤的男士為我端上帶冰塊的莫吉托。去年冬天你預訂遊艇的時候，是這麽說好的吧？這是我當時同意的前提。你還記得吧，親愛的？」
23點45分。
克洛蒂爾德把她那本打開的書放在花園的桌子上，又把一杯幾乎沒喝過的茶留在她的位置上，讓人感覺她沒有走遠，很快就會回來。此時弗蘭克已經打起了呼嚕。
輕輕地，悄悄地，她的身影淹沒在一片漆黑中。
很快，她離開了蠑螈營地，沿著橄欖樹下荒涼的小徑走著，夜的聲音取代了營地的寂靜。所有的那些醜陋的、害羞的、害怕太陽的傢夥，此刻都醒過來了——膽小的田鼠，間諜一樣的貓頭鷹，戀愛中的蟾蜍。借著她蘋果手機上電筒的微弱光亮，克洛蒂爾德在黑暗中走了十分鍾，一直走到通往卡薩帝斯特拉的那條小路的路口，那兒有一個小小的泥地停車場，豎著一塊大大的木質指示牌。
她停了下來。
你在那裏等著。他會來帶你的。
多穿點兒，晚上會有些涼。
克洛蒂爾德就這樣把手留在他光溜溜的肩膀上。她的動作中夾雜著一點兒愧疚，一點兒害怕，但更多的是策略的需要。與納達爾無關，與此刻無關，而是為了今天的午夜之約。
這些複雜的情感也糾結在她的聲音裏。
「給我一些時間，弗蘭克。我很快會給你一個解釋的。我收到一些信息，一些新的信息。」
她遲疑了片刻，也可能是好一會兒，可是弗蘭克卻轉身蹲下去跟螞蟻說起話來。
「跟鬼魂無關，弗蘭克，我向你保證。隻有真相。關於舊照片、證據，還有殘酷的事實。」
她猶豫了一下，還是彎下腰吻了他的脖子。奇怪的是，這一刻她感覺到自己的一種真誠。比有情人之前還要真誠。弗蘭克轉過身來，久久打量著她，像是在嚐試讀懂她的心，像是在觀察一個正在穿過這個他稱為妻子的瘋女人的腦子的蟻群，像是在告訴自己，她的這些妄想，也可以被裝進一個密封袋裏保護起來。
「隨便你，克洛。隨便你。」
這是一個陷阱嗎？
克洛蒂爾德沉浸在她的思考中。
「媽媽，可以把蛋黃醬遞給我嗎？」
午夜時分，到通往卡薩帝斯特拉的那條小路下麵。
你在那裏等著。他會來帶你的。
「姑娘們，明天我們出海，沒反悔吧？」
我真想跟你說說話。
今晚吧。今晚可以，如果你能來的話。
這會是一個新的陷阱嗎？一個卑鄙得讓她頭破血流的陷阱嗎？成堆的疑問手拉著手在她腦子裏跳著圓圈舞，它們似乎都因某人按照預謀實施的行為引發：第一封寄去c29號營房的信，她被盜的證件，一條和它的前世共用名字的狗，布置好的早餐，這封新放在她擋風玻璃上的來信……
「克洛，瓦倫，你們在聽我說嗎？我預訂了470號遊艇一整天。等著瞧吧，你們一定會喜歡的。海風，寧靜，自由……」
從賽文向她吐露的這些隱情裏，找不到關於這些疑問的答案，即便這些隱情持續不斷地碾軋著她的心，即便尼古拉斯最後的眼神一直縈繞在她腦海裏。現在她可以把這個眼神解讀為：他已經知道自己將成為一個殺人犯，而且同時自己也將被執行死刑。尼古拉斯為了引誘瑪利亞·琪加拉而進行的計劃和她收到的這些信，有什麽樣的解釋可以將這兩件荒唐的事件聯繫到一起呢？
隻有一個，克洛蒂爾德想。唯一的，更荒唐的解釋，就是，媽媽，還活著的媽媽。
23點。
弗蘭克，這個花了整整一個晚上檢查羅盤、海洋圖和航海手冊的地道小水手，已經睡了。明天要很早起床。幾乎是六個月前，他就為8月21日預訂了470號。弗蘭克決不允許任何的意外，他一早就開始收集資料，進行訓練，昨天還花了一大部分時間進行複習。
克洛蒂爾德坐在那兒，帶著恆河沙數般的信念數著她手裏小說的行數，順便觀察著她的丈夫。當我們對這些冒險家了解得越多，就越會發現，從根本上說，他們都是些無趣的人。這些傢夥都很小心謹慎，從來不留機會給任何偶然的、不了解的、意外的情況，比如那些攀岩者、衝浪者或者是船長。
她看著她丈夫把一條毛巾折四折，收起掃把，輕輕地放好帽子。
如果弄反了就不對了。
所有患有狂躁症的人是不能成為探險家的。
「睡覺吧？」
弗蘭克剛剛勾完了他的水手工作清單。
「我就來，你先去睡吧，我再看一會兒。」
「明天我們要早起，克洛。」
他毫不掩飾語氣中的責備。克洛蒂爾德用微笑作為回答，她驚訝於自己的鎮定。輕輕鬆鬆地就撒了個謊，至少是沒有說出全部的真相。
「我知道……明天你要給我一整天的時間在你的甲板上曬日光浴、裸曬，還要有一位殷勤的男士為我端上帶冰塊的莫吉托。去年冬天你預訂遊艇的時候，是這麽說好的吧？這是我當時同意的前提。你還記得吧，親愛的？」
23點45分。
克洛蒂爾德把她那本打開的書放在花園的桌子上，又把一杯幾乎沒喝過的茶留在她的位置上，讓人感覺她沒有走遠，很快就會回來。此時弗蘭克已經打起了呼嚕。
輕輕地，悄悄地，她的身影淹沒在一片漆黑中。
很快，她離開了蠑螈營地，沿著橄欖樹下荒涼的小徑走著，夜的聲音取代了營地的寂靜。所有的那些醜陋的、害羞的、害怕太陽的傢夥，此刻都醒過來了——膽小的田鼠，間諜一樣的貓頭鷹，戀愛中的蟾蜍。借著她蘋果手機上電筒的微弱光亮，克洛蒂爾德在黑暗中走了十分鍾，一直走到通往卡薩帝斯特拉的那條小路的路口，那兒有一個小小的泥地停車場，豎著一塊大大的木質指示牌。
她停了下來。
你在那裏等著。他會來帶你的。
多穿點兒，晚上會有些涼。