她肯定永遠也不可能知道事情的真相了。
眼淚流得越來越凶，她的時速都不到二十公裏了。一輛荷蘭牌照的大型露營車不耐煩地跟在後邊，幾乎緊緊貼著她的車，如果她再減速的話，就會被擠到懸崖邊了。她做了一個愚蠢的動作，打開了擋風玻璃前的雨刮器，想清洗一下霧蒙蒙的景色。
就在這時，克洛蒂爾德在擋風玻璃和雨刮器之間發現了一個信封。gg？這張紙隻剩一個小角夾在雨刮器下麵，在玻璃上一來一回就飛走了。
克洛蒂爾德猛地踩了剎車。
荷蘭露營車的喇叭聲比快要駛入巴斯蒂亞港口渡輪的鳴笛聲還要響亮，露營車的車門打開了，一個棕紅色頭髮的女人坐在副駕駛的位置上用弗拉芒語咒罵著她，一群孩子在後排貼著車窗看著她，像在看一頭稀奇的野獸。
克洛蒂爾德理都沒理。她胡亂把帕薩特停在路基上，兩隻輪子還軋著柏油路。她顧不上關上車門，跑著去追那個從一塊岩石飄到另一塊岩石的信封。最終她在一棵野桑樹前抓住了它，還不小心擦傷了手臂，她自己咒罵著自己的瘋狂。弗蘭克說得對，她現在已經失了所有的分寸。她的情緒變得不可控製。她剛剛很有可能隻為了一張gg而丟了性命，關於附近超市下周日的特別開放日，或者關於一個二手市場、一場音樂會，甚至有可能就是瑪利亞·琪加拉的演唱會。
一張小紙片！
她的手顫抖著。
白色的信封上隻有三個字。
給克洛
一個女性的筆跡。一個她能在所有筆跡中認出來的字跡。
她媽媽的。
38 1989年8月21日，星期一，假期第十五天
仿佛破碎水晶一般的藍天
「我聽從了你的建議，巴希爾，我跟納達爾一起出海看海豚了。」
我補充一點，你們可以相信我。現在是餐前酒時間，蠑螈酒吧都快被擠爆了，隨處可見的茴香酒和皮耶特拉啤酒；放滿了橄欖的橢圓形的小冷盤，島嶼東部的橄欖樹應該都被搜刮幹淨了。
酒吧裏有二十多個客人，都是男人。我把他們聚在一起，給他們ryon號的海上巡遊，講歐浩梵、伊德利勒和它們的小寶貝加爾多和塔提耶，我保證納達爾跟它們說話了，他應該懂點兒魔法，我添油加醋地摻進了《碧海藍天》的情節，除非那些特別年輕的，他們裏麵應該沒有人看過這部電影，即使看過，他們恐怕也隻記得羅珊娜·阿奎特的翹鼻子和她屁股上的黑斑。
去吧，去看吧，我的愛人！
我耍了個小心眼兒，預先做了準備。我想我那件特意選擇的黑白色的，印著血紅色的wwf（世界自然基金會）和一隻被斬首的熊貓的t恤，給這支大腹便便、長著小鬍鬚和絡腮鬍的長矛野人軍團留下了小小的印象。
「這個計劃最難的部分，」帶著血腥t恤反襯出的淳樸，我真誠地說，「不是說服海豚，而是建造一所庇護所。」
這幫客人壓根兒不在意，他們不相信這個海豚之旅，就像不相信環斑海豹會死而復生一樣。
「我也是個科西嘉人，跟納達爾·昂熱利一樣，所以絕不會用水泥建房子。我們應該要創造更美的東西，用其他的建築材料，木頭、玻璃、石頭！我也絕不會毀壞這裏的自然風景，這裏是屬於我嗲嗲（papé）的。」
我喜歡這種感覺。當著這些重塑了整個世界、重塑了科西嘉島和它充滿了茴香、香桃木與菸草香氣的叢林的男人的麵，管我爺爺叫「嗲嗲」。我覺得對於他們來說，卡薩努·伊德裏斯在某種意義上來說就像是總司令，在這個名字刻上石碑以前，他們都沒有權利直呼它。而我，帶著我的殭屍裝扮來到島上，把他們至高無上的國王稱為「嗲嗲」。
而且還有……我還沒拿出我的秘密武器呢。
「幸好，」我繼續說，「我們整個家庭都會加入，嗲嗲提供土地，媽媽作為建築師，會來負責建設海豚的家。」
我不敢再多說了。怕過猶不及。事實並非如此，紮堆飲酒的男人們就像圍著池塘喝水的野牛群，沒有哪個更清醒。
「我媽媽和納達爾，我相信他們相處得很好！你們知道衛生間在哪兒嗎？」
我非常愉悅放鬆地下到樓下。衛生間在樓下的一個沒有盡頭的隧道裏，需要走大概三百步才到，感覺他們是在大路上建了衛生間……其實我隻走了十步，等定時燈熄了，又往回走了七步。好吧，我承認，這有點兒狡猾，小心眼兒，不道德。為了自我辯護，我願意坦白。
是的，我嫉妒！是的，一想到我媽媽，就激起我小小的殺人慾望。是的，我想知道我媽媽到底有沒有跟納達爾上過床。是的，我更希望媽媽隻屬於爸爸，納達爾隻屬於我。所以，我等待著，在黑暗中，就像一隻好奇又心急的小老鼠。
我沒有等很久，一群喝酒的男人一定會閑扯。在這一點上，男人和女人之間唯一的區別，可能隻是酒的度數。剩下的，就都是用來談論跟屁股相關的事兒了……
自告奮勇的來了。這聲音對於一個叢林男人來說有點兒太尖了，像那種嬰兒哭號的聲音，有些像特克斯·艾佛裏導演的《笨獵手》裏的雞蛋頭艾爾默（elmer）那個角色發出來的聲音。
「納達爾他膽子不小，敢動卡薩努的兒媳婦……」
眼淚流得越來越凶，她的時速都不到二十公裏了。一輛荷蘭牌照的大型露營車不耐煩地跟在後邊，幾乎緊緊貼著她的車，如果她再減速的話，就會被擠到懸崖邊了。她做了一個愚蠢的動作，打開了擋風玻璃前的雨刮器，想清洗一下霧蒙蒙的景色。
就在這時，克洛蒂爾德在擋風玻璃和雨刮器之間發現了一個信封。gg？這張紙隻剩一個小角夾在雨刮器下麵，在玻璃上一來一回就飛走了。
克洛蒂爾德猛地踩了剎車。
荷蘭露營車的喇叭聲比快要駛入巴斯蒂亞港口渡輪的鳴笛聲還要響亮，露營車的車門打開了，一個棕紅色頭髮的女人坐在副駕駛的位置上用弗拉芒語咒罵著她，一群孩子在後排貼著車窗看著她，像在看一頭稀奇的野獸。
克洛蒂爾德理都沒理。她胡亂把帕薩特停在路基上，兩隻輪子還軋著柏油路。她顧不上關上車門，跑著去追那個從一塊岩石飄到另一塊岩石的信封。最終她在一棵野桑樹前抓住了它，還不小心擦傷了手臂，她自己咒罵著自己的瘋狂。弗蘭克說得對，她現在已經失了所有的分寸。她的情緒變得不可控製。她剛剛很有可能隻為了一張gg而丟了性命，關於附近超市下周日的特別開放日，或者關於一個二手市場、一場音樂會，甚至有可能就是瑪利亞·琪加拉的演唱會。
一張小紙片！
她的手顫抖著。
白色的信封上隻有三個字。
給克洛
一個女性的筆跡。一個她能在所有筆跡中認出來的字跡。
她媽媽的。
38 1989年8月21日，星期一，假期第十五天
仿佛破碎水晶一般的藍天
「我聽從了你的建議，巴希爾，我跟納達爾一起出海看海豚了。」
我補充一點，你們可以相信我。現在是餐前酒時間，蠑螈酒吧都快被擠爆了，隨處可見的茴香酒和皮耶特拉啤酒；放滿了橄欖的橢圓形的小冷盤，島嶼東部的橄欖樹應該都被搜刮幹淨了。
酒吧裏有二十多個客人，都是男人。我把他們聚在一起，給他們ryon號的海上巡遊，講歐浩梵、伊德利勒和它們的小寶貝加爾多和塔提耶，我保證納達爾跟它們說話了，他應該懂點兒魔法，我添油加醋地摻進了《碧海藍天》的情節，除非那些特別年輕的，他們裏麵應該沒有人看過這部電影，即使看過，他們恐怕也隻記得羅珊娜·阿奎特的翹鼻子和她屁股上的黑斑。
去吧，去看吧，我的愛人！
我耍了個小心眼兒，預先做了準備。我想我那件特意選擇的黑白色的，印著血紅色的wwf（世界自然基金會）和一隻被斬首的熊貓的t恤，給這支大腹便便、長著小鬍鬚和絡腮鬍的長矛野人軍團留下了小小的印象。
「這個計劃最難的部分，」帶著血腥t恤反襯出的淳樸，我真誠地說，「不是說服海豚，而是建造一所庇護所。」
這幫客人壓根兒不在意，他們不相信這個海豚之旅，就像不相信環斑海豹會死而復生一樣。
「我也是個科西嘉人，跟納達爾·昂熱利一樣，所以絕不會用水泥建房子。我們應該要創造更美的東西，用其他的建築材料，木頭、玻璃、石頭！我也絕不會毀壞這裏的自然風景，這裏是屬於我嗲嗲（papé）的。」
我喜歡這種感覺。當著這些重塑了整個世界、重塑了科西嘉島和它充滿了茴香、香桃木與菸草香氣的叢林的男人的麵，管我爺爺叫「嗲嗲」。我覺得對於他們來說，卡薩努·伊德裏斯在某種意義上來說就像是總司令，在這個名字刻上石碑以前，他們都沒有權利直呼它。而我，帶著我的殭屍裝扮來到島上，把他們至高無上的國王稱為「嗲嗲」。
而且還有……我還沒拿出我的秘密武器呢。
「幸好，」我繼續說，「我們整個家庭都會加入，嗲嗲提供土地，媽媽作為建築師，會來負責建設海豚的家。」
我不敢再多說了。怕過猶不及。事實並非如此，紮堆飲酒的男人們就像圍著池塘喝水的野牛群，沒有哪個更清醒。
「我媽媽和納達爾，我相信他們相處得很好！你們知道衛生間在哪兒嗎？」
我非常愉悅放鬆地下到樓下。衛生間在樓下的一個沒有盡頭的隧道裏，需要走大概三百步才到，感覺他們是在大路上建了衛生間……其實我隻走了十步，等定時燈熄了，又往回走了七步。好吧，我承認，這有點兒狡猾，小心眼兒，不道德。為了自我辯護，我願意坦白。
是的，我嫉妒！是的，一想到我媽媽，就激起我小小的殺人慾望。是的，我想知道我媽媽到底有沒有跟納達爾上過床。是的，我更希望媽媽隻屬於爸爸，納達爾隻屬於我。所以，我等待著，在黑暗中，就像一隻好奇又心急的小老鼠。
我沒有等很久，一群喝酒的男人一定會閑扯。在這一點上，男人和女人之間唯一的區別，可能隻是酒的度數。剩下的，就都是用來談論跟屁股相關的事兒了……
自告奮勇的來了。這聲音對於一個叢林男人來說有點兒太尖了，像那種嬰兒哭號的聲音，有些像特克斯·艾佛裏導演的《笨獵手》裏的雞蛋頭艾爾默（elmer）那個角色發出來的聲音。
「納達爾他膽子不小，敢動卡薩努的兒媳婦……」