「親愛的妹妹，我可是很多花招的。你知道嗎，有點兒像是你假裝在讀的那本《危險關係》。我略施小計，設一個局。我腦袋裏有個關係圖，一個簡單的環形，上麵有我們圈子裏所有人的名字，一男一女，一男一女，一男一女，然後由箭頭將大家都連起來，就像在殺手遊戲中一樣，每個人在殺死一個人後又被另外一個人殺死。遊戲簡單極了，隻要悄悄告訴一個女孩兒有個男孩兒為她傾倒，或者告訴一個男孩兒有個女孩兒很關注他，嗖的一下，轉盤開始轉動了。我把奧萊麗婭——她應該很喜歡和我一起出去約會，跟獨眼巨人赫爾曼搭到一起，這傢夥本來是喜歡和瑪利亞在一起的。因為瑪利亞更喜歡賽文一些，即使我也在想她到底能從小斯皮內洛那裏得到什麽，我就把這個爸爸的乖兒子和另一個爸爸的乖女兒搭在一起，這個女人比你想像的放蕩得多：奧萊麗婭。就這樣，圓圈合上了。」
奧萊麗婭！在她那大粗眉毛和一副假正經的麵具背後，她是一個會勾搭任何一個活物的女人？而在隨時隨地的「瑪利亞要跟你上床」的姿態後麵，琪加拉除了我哥尼古拉斯以外，不會跟其他人上床？他不是在拍電影吧，我親愛的營地凡爾蒙？依我看，他的神奇手指連她的丁字褲都沒碰過。
即使他相信自己能做到。
「總之，你能答應我嗎？幫不幫我？替不替我掩護？」
「如果換過來，是我有男朋友了，你也會為我做同樣的事情嗎？」
「我會的……等哪天你的胸部開始發育的時候。」
渾蛋！
我喜歡撲到他的懷裏假裝用拳頭打他。從前在我房間，我會把所有的毛絨玩具都扔到他臉上，但現在，在這兒，什麽都沒有。隻能跳到他身上來一場溫柔的摔跤。
行，老哥。我保證給你兩天的自由時間，一直到8月23日。通常來說，我會一口答應，然後繼續跟蹤偵察，但這一次，我無所謂了。我不在乎你們這個每個人都想跟其他任何人出去約會的少年圈子。你瞧，這個詞不錯，出去約會。不管跟誰出去，也就出了這個圈子了。
好吧，不打擾你們了，你們坐好，圍成一個圓圈，開始玩丟手絹吧。
一小時，郵差還沒來……兩小時，三小時……
我還有更好的事情要做。我有合同在身。
在臉頰上的那一吻。
這個男人從不參加任何的圈子，從不給自己設限。他教會我什麽是真正的自由。
我有合同在身。我有任務，納達爾·昂熱利交給我的任務，說服我的爺爺卡薩努。如果你們對我還不太了解的話，那麽請相信我：
我會做到的！
他重新合上本子，把它藏在自己的夾克衫下麵。
一個殺手，一個死亡遊戲，尼古拉斯·伊德裏斯被封為——遊戲之王。
這就是純粹的事實。
37 2016年8月20日，12點
克洛蒂爾德等待著。
賽文·斯皮內洛花了五分鍾的時間才從洗手間裏出來。他或許在重新化裝，又或者這是他耍的一個手段，讓她在焦灼等待中耗盡精力。在已過去的二十七年上再多加幾分鍾。一個終於實施的小肚雞腸的復仇？
當賽文一走進活動房的走廊，她就立刻轉過來麵對他，完全沒想要掩飾自己的不耐煩。而營地老闆隻是繃著一張痛苦的臉，手指指向牆上德國老人拍攝的照片。
「你確定想要知道真相？」
他並沒有等克洛蒂爾德回答，也沒有看她，繼續盯著那些照片。
「你還記得嗎，克洛蒂爾德，23日那天晚上，你哥哥尼古拉斯曾打算去卡馬爾格的一個夜總會，在卡爾維下麵，你父母去卡薩帝斯特拉過夜的時候。他們需要步行走到住處，將富埃果停在阿卡努農莊的路上。尼古拉斯曾計劃悄悄地借用你父母的車子，然後將所有能擠進去的人都帶上。你一定還記得他的計劃裏還有階段b，將其他所有人都甩在舞池裏，預留一張沙發給自己和瑪利亞·琪加拉。在莫吉托和熱舞的幫助下，他希望能將他美麗的義大利女孩兒帶到一個可能不太舒適但卻很隱蔽的地方。你還記得這一切嗎，克洛蒂爾德？」
直到這裏，還是記得的。
「是的。」
「接下來……怎麽跟你說呢？尼古拉斯沒怎麽吹噓過這件事，特別是在他可愛的妹妹麵前。因為事實上，瑪利亞·琪加拉不太願意。不是因為沙發、大麻、調好的朗姆酒或者他們兩個人之後想要做的事情。在這些事情上麵，瑪利亞·琪加拉處理得還是不錯的。」
他的手指又重新指向了那張在阿爾卡海灘上燒篝火的照片，瑪利亞·琪加拉頭靠在抱著吉他的尼古拉斯肩上。賽文的食指沿著義大利女孩兒散開的黑色長髮滑行，到達白色低領的襯衫上，然後是被白天的陽光曝曬和深夜的火光映襯的古銅色皮膚上。
「不，克洛蒂爾德，」他接著說，「瑪利亞·琪加拉不願意隻為一個原因：車。尼古拉斯沒有駕照！他隻上過十幾小時的駕駛課，在爸爸陪同下開過幾百公裏。原因就是這麽簡單。瑪利亞·琪加拉想到那些窄窄的道路、彎道、溝壑，還有那些自由的野獸，總之，她害怕撞車！」
「那麽，他們並沒有去？」
「沒有，23日那晚沒有去，這個你知道，也知道為什麽。但是所有人不知道的，是在此之前發生的事情。為了說服瑪利亞·琪加拉，尼古拉斯曾向她建議，去證明一下自己開車完全不危險。」
奧萊麗婭！在她那大粗眉毛和一副假正經的麵具背後，她是一個會勾搭任何一個活物的女人？而在隨時隨地的「瑪利亞要跟你上床」的姿態後麵，琪加拉除了我哥尼古拉斯以外，不會跟其他人上床？他不是在拍電影吧，我親愛的營地凡爾蒙？依我看，他的神奇手指連她的丁字褲都沒碰過。
即使他相信自己能做到。
「總之，你能答應我嗎？幫不幫我？替不替我掩護？」
「如果換過來，是我有男朋友了，你也會為我做同樣的事情嗎？」
「我會的……等哪天你的胸部開始發育的時候。」
渾蛋！
我喜歡撲到他的懷裏假裝用拳頭打他。從前在我房間，我會把所有的毛絨玩具都扔到他臉上，但現在，在這兒，什麽都沒有。隻能跳到他身上來一場溫柔的摔跤。
行，老哥。我保證給你兩天的自由時間，一直到8月23日。通常來說，我會一口答應，然後繼續跟蹤偵察，但這一次，我無所謂了。我不在乎你們這個每個人都想跟其他任何人出去約會的少年圈子。你瞧，這個詞不錯，出去約會。不管跟誰出去，也就出了這個圈子了。
好吧，不打擾你們了，你們坐好，圍成一個圓圈，開始玩丟手絹吧。
一小時，郵差還沒來……兩小時，三小時……
我還有更好的事情要做。我有合同在身。
在臉頰上的那一吻。
這個男人從不參加任何的圈子，從不給自己設限。他教會我什麽是真正的自由。
我有合同在身。我有任務，納達爾·昂熱利交給我的任務，說服我的爺爺卡薩努。如果你們對我還不太了解的話，那麽請相信我：
我會做到的！
他重新合上本子，把它藏在自己的夾克衫下麵。
一個殺手，一個死亡遊戲，尼古拉斯·伊德裏斯被封為——遊戲之王。
這就是純粹的事實。
37 2016年8月20日，12點
克洛蒂爾德等待著。
賽文·斯皮內洛花了五分鍾的時間才從洗手間裏出來。他或許在重新化裝，又或者這是他耍的一個手段，讓她在焦灼等待中耗盡精力。在已過去的二十七年上再多加幾分鍾。一個終於實施的小肚雞腸的復仇？
當賽文一走進活動房的走廊，她就立刻轉過來麵對他，完全沒想要掩飾自己的不耐煩。而營地老闆隻是繃著一張痛苦的臉，手指指向牆上德國老人拍攝的照片。
「你確定想要知道真相？」
他並沒有等克洛蒂爾德回答，也沒有看她，繼續盯著那些照片。
「你還記得嗎，克洛蒂爾德，23日那天晚上，你哥哥尼古拉斯曾打算去卡馬爾格的一個夜總會，在卡爾維下麵，你父母去卡薩帝斯特拉過夜的時候。他們需要步行走到住處，將富埃果停在阿卡努農莊的路上。尼古拉斯曾計劃悄悄地借用你父母的車子，然後將所有能擠進去的人都帶上。你一定還記得他的計劃裏還有階段b，將其他所有人都甩在舞池裏，預留一張沙發給自己和瑪利亞·琪加拉。在莫吉托和熱舞的幫助下，他希望能將他美麗的義大利女孩兒帶到一個可能不太舒適但卻很隱蔽的地方。你還記得這一切嗎，克洛蒂爾德？」
直到這裏，還是記得的。
「是的。」
「接下來……怎麽跟你說呢？尼古拉斯沒怎麽吹噓過這件事，特別是在他可愛的妹妹麵前。因為事實上，瑪利亞·琪加拉不太願意。不是因為沙發、大麻、調好的朗姆酒或者他們兩個人之後想要做的事情。在這些事情上麵，瑪利亞·琪加拉處理得還是不錯的。」
他的手指又重新指向了那張在阿爾卡海灘上燒篝火的照片，瑪利亞·琪加拉頭靠在抱著吉他的尼古拉斯肩上。賽文的食指沿著義大利女孩兒散開的黑色長髮滑行，到達白色低領的襯衫上，然後是被白天的陽光曝曬和深夜的火光映襯的古銅色皮膚上。
「不，克洛蒂爾德，」他接著說，「瑪利亞·琪加拉不願意隻為一個原因：車。尼古拉斯沒有駕照！他隻上過十幾小時的駕駛課，在爸爸陪同下開過幾百公裏。原因就是這麽簡單。瑪利亞·琪加拉想到那些窄窄的道路、彎道、溝壑，還有那些自由的野獸，總之，她害怕撞車！」
「那麽，他們並沒有去？」
「沒有，23日那晚沒有去，這個你知道，也知道為什麽。但是所有人不知道的，是在此之前發生的事情。為了說服瑪利亞·琪加拉，尼古拉斯曾向她建議，去證明一下自己開車完全不危險。」