慢慢地，克洛蒂爾德的身體癱軟了下來，感覺有一支無形的昆蟲大軍，令她雙腿不聽使喚。
「在上到阿卡努農莊之前的幾小時裏，你爸媽特別忙。你媽媽開始為一年一度的浪漫之夜做準備，你爸爸，從帆船之旅回來後，正在重讀一份要在農莊跟卡薩努討論的文件。這正是一個千載難逢的好機會，而且是唯一的機會。於是你哥哥拿了富埃果的鑰匙，並請瑪利亞·琪加拉坐在了副駕駛的位置上。隻是出去兜一小圈，幾公裏就好，去到加雷利亞，過幾個小彎，為了向他的美麗姑娘證明他可以很好地控製車輛，並不需要一張紙片來允許他操控方向盤，證明他是很謹慎的。」
那些肉食性昆蟲順著克洛蒂爾德的大腿爬了上去。其中一部分已經到達了她的肺部，並成批四散湧入，讓她無法呼吸。
「他們十分鍾後就回來了。尼古拉斯把富埃果停回到之前的位置上。他們倆一起從車上下來。那時，我正站在蠑螈營地的接待處，是唯一看到他們的人。」
那些蟲子已經聚集在她的喉嚨裏，讓她隻能發出一絲古怪的聲音。
「你看到了什麽？」
「看到他們並且聽到他們說的話。尼古拉斯彎下腰看了看發動機，然後跟瑪利亞·琪加拉說：『沒事兒，沒事兒。』當他那沾滿黑色油汙的手接近她的白色蕾絲裙的時候，瑪利亞往後退讓了一步，像是他感染了瘟疫一般，而且列出了四點事實。我清楚地聽到了，明白到底發生了什麽事情。」
克洛蒂爾德咽了一下口水。成千上萬的爪子在她的嗓子裏聚集，沿著太陽穴向上爬去，震耳欲聾的嗡嗡聲簡直要刺穿她的耳膜。然而還不夠，不夠覆蓋住那些她永遠都不想聽到的話。
「尼古拉斯撞車了！在轉了不到三個彎之後，他直直地把車撞上了卡珀卡瓦羅觀景台的岩石上，車身下部與岩石發生了剮蹭。車因此才停了下來，還差點兒被卡住了。尼古拉斯用盡全力倒車，沒管哪裏在摩擦，在扭曲，也沒管引擎蓋和車輪下有沒有地方鬆脫，車子發出一陣令人難以忍受的金屬噪聲，旋即消失在山穀間。」
想吐。一陣噁心。昆蟲溶解在了胃中酸性的溶液裏。
「我在幾天之後才了解到情況，那時已經有幾個男生開始悄悄談論鬆動的轉向拉杆、扭曲的轉向軸和一個完全脫落的螺絲。」
克洛蒂爾德將胃都吐空了，吐在活動房的舊榻榻米上，吐在她的袋子、辣椒和醃牛肉還有她的鞋子上。賽文沒有把眼睛轉過去。
不要相信他。
一秒都不要想像這些可能是真的。
想像尼古拉斯什麽都不能說，他沒有意識到危險，隻是更希望將汽車的鑰匙悄悄放起來，不要挨罵。
「這就是你想要的真相，克洛蒂爾德，是你問我要的。我很抱歉。」
尼古拉斯的樣子出現在她的眼前，他的臉，就在撞擊發生前的幾秒，就在富埃果衝進空中失重之前。這個深刻的畫麵多年來一直追隨著她：尼古拉斯知道會發生什麽事情。尼古拉斯知道一些她不知道的事情。當車子沒能轉彎的時候，尼古拉斯臉上沒有驚詫的表情，就像他知道我們為何會死。
所以，一切都解釋清楚了。
是他殺死了所有人！
「你不吃嗎？」
弗蘭克的問題裏帶著諷刺。
克洛蒂爾德已經把辣椒、牛肋骨和熱帶水果全都扔了。這位殷勤的妻子之前曾經承諾的大餐，現在變成了火腿丁、西紅柿片，還有一盒反著打開的幹玉米粒。
弗蘭克給了瓦倫二十歐，讓她去接待處那兒買了一盤薯條、一杯曼格納咖啡、一個草莓味兒甜筒，「你呢，克洛，你吃什麽？」
「謝謝。我什麽都不用。」
克洛蒂爾德決定什麽都不說。不能立刻說。也不能現在說。更不能在這種狀況下說。
她現在隻有一個願望。
癱倒在一個強有力的懷抱中，將所有的拳頭都砸在男人的胸膛上，在他的臂膀間號啕大哭一場，對著一張會貼在她耳邊輕聲寬慰和訴說愛意的臉龐，高聲詛咒她的生活。將自己完完全全地託付給一個理解她、默默地陪著她、愛她的人。
這個人不是弗蘭克。
她起身把盤子摞起來，端走，拿起一塊海綿、一個盆子、一條抹布。
「洗完碗後，我要去馬爾孔平台，去我父母的墓地看看。不會很久。」
科西嘉人相信鬼魂的存在。他們的墓地就是證明。否則，他們為什麽要建造大型的地下墓穴？那些家族陵墓有時甚至比他們生前的房子還要壯觀。為什麽他們會將最好的土地留給如此豪華的次要居所，用來收藏七代人的遺骸？如果不是為了讓死者也能欣賞到山頂的薄霧，山坡上鍾樓的剪影，卡爾維城堡上的落日，為什麽他們會將最好的景致留給自己的墓地呢？至少那些有錢人的墓地是這樣，不包括那些墓園深處的、毫無遮蔽的碎石堆上的、被洪水淹過而泥沙淤積的過道上的，或者一場暴風雨就可能帶走棺材或者被泥石流封死的危險的墓地。
伊德裏斯家族的墓穴可以永久抵禦那些惡劣的天氣。它高過馬爾孔墓地外牆的天藍色的穹頂，以及科林斯式的柱子，令每一個經過柱簷的人都會記得家族的名字和它的光榮血統。在年代久遠的伊德裏斯家族史中出現過一名海軍司令（1760—1823年）、一名眾議員（1812—1887年）、一位市長（1876—1917年），還有克洛蒂爾德的曾祖父潘克拉辛（1898—1979年）。
「在上到阿卡努農莊之前的幾小時裏，你爸媽特別忙。你媽媽開始為一年一度的浪漫之夜做準備，你爸爸，從帆船之旅回來後，正在重讀一份要在農莊跟卡薩努討論的文件。這正是一個千載難逢的好機會，而且是唯一的機會。於是你哥哥拿了富埃果的鑰匙，並請瑪利亞·琪加拉坐在了副駕駛的位置上。隻是出去兜一小圈，幾公裏就好，去到加雷利亞，過幾個小彎，為了向他的美麗姑娘證明他可以很好地控製車輛，並不需要一張紙片來允許他操控方向盤，證明他是很謹慎的。」
那些肉食性昆蟲順著克洛蒂爾德的大腿爬了上去。其中一部分已經到達了她的肺部，並成批四散湧入，讓她無法呼吸。
「他們十分鍾後就回來了。尼古拉斯把富埃果停回到之前的位置上。他們倆一起從車上下來。那時，我正站在蠑螈營地的接待處，是唯一看到他們的人。」
那些蟲子已經聚集在她的喉嚨裏，讓她隻能發出一絲古怪的聲音。
「你看到了什麽？」
「看到他們並且聽到他們說的話。尼古拉斯彎下腰看了看發動機，然後跟瑪利亞·琪加拉說：『沒事兒，沒事兒。』當他那沾滿黑色油汙的手接近她的白色蕾絲裙的時候，瑪利亞往後退讓了一步，像是他感染了瘟疫一般，而且列出了四點事實。我清楚地聽到了，明白到底發生了什麽事情。」
克洛蒂爾德咽了一下口水。成千上萬的爪子在她的嗓子裏聚集，沿著太陽穴向上爬去，震耳欲聾的嗡嗡聲簡直要刺穿她的耳膜。然而還不夠，不夠覆蓋住那些她永遠都不想聽到的話。
「尼古拉斯撞車了！在轉了不到三個彎之後，他直直地把車撞上了卡珀卡瓦羅觀景台的岩石上，車身下部與岩石發生了剮蹭。車因此才停了下來，還差點兒被卡住了。尼古拉斯用盡全力倒車，沒管哪裏在摩擦，在扭曲，也沒管引擎蓋和車輪下有沒有地方鬆脫，車子發出一陣令人難以忍受的金屬噪聲，旋即消失在山穀間。」
想吐。一陣噁心。昆蟲溶解在了胃中酸性的溶液裏。
「我在幾天之後才了解到情況，那時已經有幾個男生開始悄悄談論鬆動的轉向拉杆、扭曲的轉向軸和一個完全脫落的螺絲。」
克洛蒂爾德將胃都吐空了，吐在活動房的舊榻榻米上，吐在她的袋子、辣椒和醃牛肉還有她的鞋子上。賽文沒有把眼睛轉過去。
不要相信他。
一秒都不要想像這些可能是真的。
想像尼古拉斯什麽都不能說，他沒有意識到危險，隻是更希望將汽車的鑰匙悄悄放起來，不要挨罵。
「這就是你想要的真相，克洛蒂爾德，是你問我要的。我很抱歉。」
尼古拉斯的樣子出現在她的眼前，他的臉，就在撞擊發生前的幾秒，就在富埃果衝進空中失重之前。這個深刻的畫麵多年來一直追隨著她：尼古拉斯知道會發生什麽事情。尼古拉斯知道一些她不知道的事情。當車子沒能轉彎的時候，尼古拉斯臉上沒有驚詫的表情，就像他知道我們為何會死。
所以，一切都解釋清楚了。
是他殺死了所有人！
「你不吃嗎？」
弗蘭克的問題裏帶著諷刺。
克洛蒂爾德已經把辣椒、牛肋骨和熱帶水果全都扔了。這位殷勤的妻子之前曾經承諾的大餐，現在變成了火腿丁、西紅柿片，還有一盒反著打開的幹玉米粒。
弗蘭克給了瓦倫二十歐，讓她去接待處那兒買了一盤薯條、一杯曼格納咖啡、一個草莓味兒甜筒，「你呢，克洛，你吃什麽？」
「謝謝。我什麽都不用。」
克洛蒂爾德決定什麽都不說。不能立刻說。也不能現在說。更不能在這種狀況下說。
她現在隻有一個願望。
癱倒在一個強有力的懷抱中，將所有的拳頭都砸在男人的胸膛上，在他的臂膀間號啕大哭一場，對著一張會貼在她耳邊輕聲寬慰和訴說愛意的臉龐，高聲詛咒她的生活。將自己完完全全地託付給一個理解她、默默地陪著她、愛她的人。
這個人不是弗蘭克。
她起身把盤子摞起來，端走，拿起一塊海綿、一個盆子、一條抹布。
「洗完碗後，我要去馬爾孔平台，去我父母的墓地看看。不會很久。」
科西嘉人相信鬼魂的存在。他們的墓地就是證明。否則，他們為什麽要建造大型的地下墓穴？那些家族陵墓有時甚至比他們生前的房子還要壯觀。為什麽他們會將最好的土地留給如此豪華的次要居所，用來收藏七代人的遺骸？如果不是為了讓死者也能欣賞到山頂的薄霧，山坡上鍾樓的剪影，卡爾維城堡上的落日，為什麽他們會將最好的景致留給自己的墓地呢？至少那些有錢人的墓地是這樣，不包括那些墓園深處的、毫無遮蔽的碎石堆上的、被洪水淹過而泥沙淤積的過道上的，或者一場暴風雨就可能帶走棺材或者被泥石流封死的危險的墓地。
伊德裏斯家族的墓穴可以永久抵禦那些惡劣的天氣。它高過馬爾孔墓地外牆的天藍色的穹頂，以及科林斯式的柱子，令每一個經過柱簷的人都會記得家族的名字和它的光榮血統。在年代久遠的伊德裏斯家族史中出現過一名海軍司令（1760—1823年）、一名眾議員（1812—1887年）、一位市長（1876—1917年），還有克洛蒂爾德的曾祖父潘克拉辛（1898—1979年）。