「不要說了！」
他突然彎下腰去，好像是要脫離她的手臂。
「不要說了，納達爾。不要再抹黑自己了，不要再自毀形象。你知道的……」
沒等她說完，他抬起身來。在他的拇指與食指之間，捏著一個銀環。
「這是你的嗎？」
簡直不可思議！
奇蹟！絕對的奇蹟！
「謝謝。」
永遠不要與奇蹟抗衡，克洛蒂爾德想。這樣會帶來厄運的。突然她的想法在腦子裏進行了有序的排列，就像納達爾臉上迷人的皺紋。
理所當然地，她擁抱並吻了他一下。
隻是簡單一吻，為了兌現二十七年前的一個舊合同。
隻是簡單一吻，為了實現二十七年前的一個舊幻想。
隻是簡單一吻，就是如此。
為了不至於很傻地死去，為了之後的每一年都不後悔，在她的身體開始要走下坡路之前。
隻是想嚐嚐他嘴裏的味道……
輕輕地，克洛蒂爾德將她的雙唇印在了納達爾的嘴上。
一會兒，隻要一會兒。
然後四片嘴唇就會分開，就像約定好的一樣，就像是合乎禮儀的那樣。
一會兒，隻要一會兒。
在那以前，他們的十個手指瘋狂地圍著這個小銀環纏繞在一起，克洛蒂爾德的手臂盤踞著納達爾的脖子，而納達爾的手緊緊摟住她的腰，他倆的嘴合二為一，糾纏的舌頭緊緊追趕著逝去的時間，他們的身體緊緊貼在一起，好像他們是早已計劃要結婚的戀人一樣。
好像除了他們什麽都已不存在一樣。
他們就這樣久久地擁抱著，她的胸部緊緊地壓在他的胸膛上。不知道該如何抓住時間。克洛蒂爾德把頭靠在納達爾的肩膀上，眼睛盯著被纜繩拴在岩石上ryon號。漁夫的手指在她的背上急切地不知疲倦地移動著，就像五個剛剛開始蹣跚學步的小孩兒。
「重新帶它去乘風破浪吧，納達爾。我們一起去，帶著海豚們回來，然後我們給它們拍電影，現在至少有五集《大白鯊》了，我們至少可以拍攝一部《碧海藍天ii》……」
他從嘴角擠出一絲苦笑。
「沒可能，克洛蒂爾德。」
「為什麽？」
她又擁吻了他到幾乎不能呼吸。她覺得自己那麽充滿生命力。
「不可能，不可能告訴你。」
「為什麽？為什麽你ryon號拴在這裏，納達爾？為什麽你和奧萊麗婭結婚？為什麽現在你會怕鬼魂？」
「因為我見過他們，就這麽簡單，克洛蒂爾德。」
「該死，納達爾，鬼魂是不存在的！就算我十五歲的時候，就算我那時喬裝打扮成麗迪亞，我也不相信鬼魂的存在。這就是個把戲。鬼魂，跟吸血鬼正相反。輕輕一吻，他們就不見了。」
「我見過，克洛蒂爾德。」
「誰，你見過誰？」
她又靠近他的唇，但他轉過身去，僅僅是將一隻手放在她的腰間，將她貼著自己緊緊摟住。
「你會把我當成一個瘋子的。」
「找個別的理由吧，我已經當你是瘋子了。」
「我不是在開玩笑。我從來沒有跟別人說起過，從來沒有，跟奧萊麗婭都沒說過。但是從那以後這事兒卻一直糾纏著我的生活。」
「從什麽時候開始的？」
「從1989年8月23日。」
她稍微動了一下，重新靠在他的肩上。
「跟我說說，納達爾，跟我說說。」
「我那時候在蓬塔羅薩，在我家裏，就我一個人，喝著酒。比現在喝得少，但那時已經開始了。至少那晚喝了。我知道那天見不到帕爾瑪。你當然明白為什麽，是你父母的相識紀念日。那天是聖羅斯日，他們兩人神聖的一天。我把我可憐的嫉妒心泡在桃金孃酒裏，眼睛望向卡普迪維塔的山頂。鬼魂出現在21點02分，在小山頂上，這個時間我絕對確定，克洛蒂爾德，電視機開著，《回歸海洋》剛剛開始，屏幕上顯示著準確的時間——21點02分。鬼魂站在距離房子一百米遠左右的地方，在海關小路那裏。一動不動。」
21點02分……1989年8月23日。
克洛蒂爾德的身體微微顫抖著，蜷縮在納達爾滾燙的身上，臉埋在他運動衫的帽子裏。
富埃果翻向空中就是在21點02分那一刻，所有警察和消防員的報告上都明確地寫著這個時間。
「我知道這很難令人相信，克洛蒂爾德，我知道你會把我看成一個瘋子的，但是當車子撞到佩特拉·科達岩石的那一秒，當你的哥哥、你的爸爸和你的媽媽喪生的那一秒，我確實從我的窗戶看到了她，非常清楚，就像現在看到你一樣。她也盯著我看，就好像要在飛走之前，想來最後看我一次。她停留了好長一段時間，但一直沒敢跨越最後那幾米遠的距離。當我發現她不會過來的時候，我決定過去找她。就在我把杯子放下，打開門向她跑去的時候，她消失不見了。」
他的手緊張地抓著克洛蒂爾德的後背，五根手指好像擁有了巨人的力量。
「我是在幾個小時以後才知道你父母出了意外。」納達爾繼續說道，「我那個時候才明白，剛剛那個不應該是你母親。就在她出現在我麵前的時候，她應該已經死了，在四公裏之外的地方。那隻能是她的鬼魂了……可誰又能相信這些呢？」
他突然彎下腰去，好像是要脫離她的手臂。
「不要說了，納達爾。不要再抹黑自己了，不要再自毀形象。你知道的……」
沒等她說完，他抬起身來。在他的拇指與食指之間，捏著一個銀環。
「這是你的嗎？」
簡直不可思議！
奇蹟！絕對的奇蹟！
「謝謝。」
永遠不要與奇蹟抗衡，克洛蒂爾德想。這樣會帶來厄運的。突然她的想法在腦子裏進行了有序的排列，就像納達爾臉上迷人的皺紋。
理所當然地，她擁抱並吻了他一下。
隻是簡單一吻，為了兌現二十七年前的一個舊合同。
隻是簡單一吻，為了實現二十七年前的一個舊幻想。
隻是簡單一吻，就是如此。
為了不至於很傻地死去，為了之後的每一年都不後悔，在她的身體開始要走下坡路之前。
隻是想嚐嚐他嘴裏的味道……
輕輕地，克洛蒂爾德將她的雙唇印在了納達爾的嘴上。
一會兒，隻要一會兒。
然後四片嘴唇就會分開，就像約定好的一樣，就像是合乎禮儀的那樣。
一會兒，隻要一會兒。
在那以前，他們的十個手指瘋狂地圍著這個小銀環纏繞在一起，克洛蒂爾德的手臂盤踞著納達爾的脖子，而納達爾的手緊緊摟住她的腰，他倆的嘴合二為一，糾纏的舌頭緊緊追趕著逝去的時間，他們的身體緊緊貼在一起，好像他們是早已計劃要結婚的戀人一樣。
好像除了他們什麽都已不存在一樣。
他們就這樣久久地擁抱著，她的胸部緊緊地壓在他的胸膛上。不知道該如何抓住時間。克洛蒂爾德把頭靠在納達爾的肩膀上，眼睛盯著被纜繩拴在岩石上ryon號。漁夫的手指在她的背上急切地不知疲倦地移動著，就像五個剛剛開始蹣跚學步的小孩兒。
「重新帶它去乘風破浪吧，納達爾。我們一起去，帶著海豚們回來，然後我們給它們拍電影，現在至少有五集《大白鯊》了，我們至少可以拍攝一部《碧海藍天ii》……」
他從嘴角擠出一絲苦笑。
「沒可能，克洛蒂爾德。」
「為什麽？」
她又擁吻了他到幾乎不能呼吸。她覺得自己那麽充滿生命力。
「不可能，不可能告訴你。」
「為什麽？為什麽你ryon號拴在這裏，納達爾？為什麽你和奧萊麗婭結婚？為什麽現在你會怕鬼魂？」
「因為我見過他們，就這麽簡單，克洛蒂爾德。」
「該死，納達爾，鬼魂是不存在的！就算我十五歲的時候，就算我那時喬裝打扮成麗迪亞，我也不相信鬼魂的存在。這就是個把戲。鬼魂，跟吸血鬼正相反。輕輕一吻，他們就不見了。」
「我見過，克洛蒂爾德。」
「誰，你見過誰？」
她又靠近他的唇，但他轉過身去，僅僅是將一隻手放在她的腰間，將她貼著自己緊緊摟住。
「你會把我當成一個瘋子的。」
「找個別的理由吧，我已經當你是瘋子了。」
「我不是在開玩笑。我從來沒有跟別人說起過，從來沒有，跟奧萊麗婭都沒說過。但是從那以後這事兒卻一直糾纏著我的生活。」
「從什麽時候開始的？」
「從1989年8月23日。」
她稍微動了一下，重新靠在他的肩上。
「跟我說說，納達爾，跟我說說。」
「我那時候在蓬塔羅薩，在我家裏，就我一個人，喝著酒。比現在喝得少，但那時已經開始了。至少那晚喝了。我知道那天見不到帕爾瑪。你當然明白為什麽，是你父母的相識紀念日。那天是聖羅斯日，他們兩人神聖的一天。我把我可憐的嫉妒心泡在桃金孃酒裏，眼睛望向卡普迪維塔的山頂。鬼魂出現在21點02分，在小山頂上，這個時間我絕對確定，克洛蒂爾德，電視機開著，《回歸海洋》剛剛開始，屏幕上顯示著準確的時間——21點02分。鬼魂站在距離房子一百米遠左右的地方，在海關小路那裏。一動不動。」
21點02分……1989年8月23日。
克洛蒂爾德的身體微微顫抖著，蜷縮在納達爾滾燙的身上，臉埋在他運動衫的帽子裏。
富埃果翻向空中就是在21點02分那一刻，所有警察和消防員的報告上都明確地寫著這個時間。
「我知道這很難令人相信，克洛蒂爾德，我知道你會把我看成一個瘋子的，但是當車子撞到佩特拉·科達岩石的那一秒，當你的哥哥、你的爸爸和你的媽媽喪生的那一秒，我確實從我的窗戶看到了她，非常清楚，就像現在看到你一樣。她也盯著我看，就好像要在飛走之前，想來最後看我一次。她停留了好長一段時間，但一直沒敢跨越最後那幾米遠的距離。當我發現她不會過來的時候，我決定過去找她。就在我把杯子放下，打開門向她跑去的時候，她消失不見了。」
他的手緊張地抓著克洛蒂爾德的後背，五根手指好像擁有了巨人的力量。
「我是在幾個小時以後才知道你父母出了意外。」納達爾繼續說道，「我那個時候才明白，剛剛那個不應該是你母親。就在她出現在我麵前的時候，她應該已經死了，在四公裏之外的地方。那隻能是她的鬼魂了……可誰又能相信這些呢？」