「這都是些什麽東西？破敗的夜總會？髒兮兮的臨時建築？你的浮橋，你的保護區，你的鯨魚博物館才應該建在這裏。跟我說說，納達爾。告訴我為什麽是賽文·斯皮內洛贏了，打敗了你的項目？」
破爛的塑膠袋四下裏飄著，空易拉罐隨處滾動，這需要一個環保大隊每天花數個小時的時間進行清理，而第二天一切又會重新上演。她的祖父怎麽會接受這樣一個褻瀆的存在，讓垃圾在海灘上越堆越多，而不是讓納達爾·昂熱利建他的海豚保護區？
「這已是陳年舊事了，克洛蒂爾德。都已經過去了。請不要再提了。」
行，行，不逼你。
「你也帶我媽媽來過這裏。」
瘋了嗎！克洛蒂爾德馬上後悔起來。這叫不逼他？
這一次，納達爾做出了反應。他的腳在沙灘上劃著名，像是希望能在這裏找到那隻耳環似的。
「是的……而你呢，你已經準備好小爪子、小尖牙和渾身堅硬的刺，變成了一隻瘋狂嫉妒媽媽的小刺蝟。」
「你們之間發生了什麽吧？」
「沒有！」
他們停下腳步，轉過身去，正對ryon號。
「我那時候是十五歲，納達爾，但我不是個傻子。你看我媽媽的眼神像是……像是要脫了她的衣服！她看你的時候，也帶著同樣渴望的目光，我從來沒見過她如此看著別的男人……即使是我爸爸。」
輕輕地，納達爾的大拇指摩挲著她的掌心。就像那個蝴蝶拍打著翅膀可以在世界的另一邊引起海嘯的故事一樣，她皮膚上的這些微小的摩擦引起了她身體深處一連串跳動的感覺。
海嘯般的愛？真的存在嗎？
「好吧，克洛蒂爾德，」納達爾突然提高聲音說道，「讓我們都摘掉麵具吧。經過這麽長時間，它也用舊了，就像我們爬上了皺紋的麵孔一樣。那個時候，1989年夏天，我二十五歲，你媽媽四十歲。我們相互吸引，我承認。具體地說，隻是外表上的吸引。但是你媽媽始終是忠誠的，我們之間什麽也沒有發生，即使她被誘惑了，相信我。」
「乖乖的小天使。」克洛蒂爾德有點兒諷刺地說道。
納達爾繼續說著，像是什麽都沒聽見。
「如果你媽媽被誘惑而背叛了你爸爸，那也不是因為她愛上了我，更不是因為她不再愛你爸爸了。（他擠出了一絲苦澀的笑容）而且恰恰相反。」
「完全相反？我弄不明白了，納達爾。」
「你媽媽她接近我，吸引、挑逗我，在公共場合和我一起散步，都是為了被人注意到，被人知道，被人議論……她愛的是你爸爸！你現在明白了嗎？」
「還是不明白，不好意思……」
「你媽媽想讓你爸爸嫉妒！就是這麽簡單，克洛蒂爾德。這事兒跟我的庇護所、我的海豚還有我帶著魚腥味兒的手沒一點兒關係，她隻想讓你的爸爸有所反應。」
克洛蒂爾德鬆開了納達爾的手，任風拂過她的臉，掠過她的大腿，從未有任何一個男人這樣耐心地撫摸過她。
「你媽媽和爸爸之間確實是有些複雜，克洛蒂爾德。」
她不想再往下聽了。不想在這裏。不想在現在。
「就像這個世界那樣古老久遠，克洛蒂爾德。《危險關係》，你還記得你讀的這本書嗎，你麵對ryon號的時候，放在了斯塔雷索港口的長椅上。你媽媽在跟我演戲，她利用我，因為她愛著另外一個人……而我，像個蠢蛋一樣，什麽也沒發現，我上當了。帕爾瑪很有魅力，很出色，對我的計劃很感興趣，她又是一個建築師，有很多具體的想法。我甚至相信我們可以一起來實現這些想法。我感覺到我們之間產生了一種默契。然而，現實卻是……」
該換我低頭望著沙灘了。沒有任何被埋住的珠寶，隻有菸頭、啤酒瓶蓋，如果我們再翻動一下沙子，甚至還有保險套。
「然而，現實卻是，」納達爾繼續道，「在你和我之間生出了這種默契……而不是和帕爾瑪……是和你……我是這麽認為的，這對我很重要。」
克洛蒂爾德在空中尋找著納達爾的手，一下子抓住他，拽向自己，把納達爾轉了過來麵對著她。畢竟，這已經是狂歡節的最後了，而且我們都已經把麵具丟到了大海裏……
「對媽媽深深著迷，卻由著她的女兒對你著迷，這個計劃很變態，你不覺得嗎？」
「不，克洛蒂爾德……不覺得……當然，你十五歲的時候可愛極了，盡管那時你看上去隻有十三歲的樣子。但是我不覺得有什麽不對。一句話，我已經預計到了。」
「預計到了什麽？」
他的腳在沙子裏來回劃著名。有點兒窘迫。可愛的窘迫。
「預計到了你會變成……隨著時間的推移，變成一個充滿幻想的女孩兒，一個生氣勃勃、聰明、活潑又漂亮的女孩兒，一個品嚐生命的美麗女孩兒。一個即使變老了也會用跟我同樣的眼睛關注著生命的女孩兒。」
一個遙遠的聲音在克洛蒂爾德的大腦裏迴響著。
我們是同一種人，我們是與眾不同的捕夢人。
「但我比你大了十歲，克洛蒂爾德，十年看似好像沒什麽，但是對於我們來說，就像兩條相交的曲線，你的處在魅力上升的階段，而我的已經開始迅速走下坡了。」
破爛的塑膠袋四下裏飄著，空易拉罐隨處滾動，這需要一個環保大隊每天花數個小時的時間進行清理，而第二天一切又會重新上演。她的祖父怎麽會接受這樣一個褻瀆的存在，讓垃圾在海灘上越堆越多，而不是讓納達爾·昂熱利建他的海豚保護區？
「這已是陳年舊事了，克洛蒂爾德。都已經過去了。請不要再提了。」
行，行，不逼你。
「你也帶我媽媽來過這裏。」
瘋了嗎！克洛蒂爾德馬上後悔起來。這叫不逼他？
這一次，納達爾做出了反應。他的腳在沙灘上劃著名，像是希望能在這裏找到那隻耳環似的。
「是的……而你呢，你已經準備好小爪子、小尖牙和渾身堅硬的刺，變成了一隻瘋狂嫉妒媽媽的小刺蝟。」
「你們之間發生了什麽吧？」
「沒有！」
他們停下腳步，轉過身去，正對ryon號。
「我那時候是十五歲，納達爾，但我不是個傻子。你看我媽媽的眼神像是……像是要脫了她的衣服！她看你的時候，也帶著同樣渴望的目光，我從來沒見過她如此看著別的男人……即使是我爸爸。」
輕輕地，納達爾的大拇指摩挲著她的掌心。就像那個蝴蝶拍打著翅膀可以在世界的另一邊引起海嘯的故事一樣，她皮膚上的這些微小的摩擦引起了她身體深處一連串跳動的感覺。
海嘯般的愛？真的存在嗎？
「好吧，克洛蒂爾德，」納達爾突然提高聲音說道，「讓我們都摘掉麵具吧。經過這麽長時間，它也用舊了，就像我們爬上了皺紋的麵孔一樣。那個時候，1989年夏天，我二十五歲，你媽媽四十歲。我們相互吸引，我承認。具體地說，隻是外表上的吸引。但是你媽媽始終是忠誠的，我們之間什麽也沒有發生，即使她被誘惑了，相信我。」
「乖乖的小天使。」克洛蒂爾德有點兒諷刺地說道。
納達爾繼續說著，像是什麽都沒聽見。
「如果你媽媽被誘惑而背叛了你爸爸，那也不是因為她愛上了我，更不是因為她不再愛你爸爸了。（他擠出了一絲苦澀的笑容）而且恰恰相反。」
「完全相反？我弄不明白了，納達爾。」
「你媽媽她接近我，吸引、挑逗我，在公共場合和我一起散步，都是為了被人注意到，被人知道，被人議論……她愛的是你爸爸！你現在明白了嗎？」
「還是不明白，不好意思……」
「你媽媽想讓你爸爸嫉妒！就是這麽簡單，克洛蒂爾德。這事兒跟我的庇護所、我的海豚還有我帶著魚腥味兒的手沒一點兒關係，她隻想讓你的爸爸有所反應。」
克洛蒂爾德鬆開了納達爾的手，任風拂過她的臉，掠過她的大腿，從未有任何一個男人這樣耐心地撫摸過她。
「你媽媽和爸爸之間確實是有些複雜，克洛蒂爾德。」
她不想再往下聽了。不想在這裏。不想在現在。
「就像這個世界那樣古老久遠，克洛蒂爾德。《危險關係》，你還記得你讀的這本書嗎，你麵對ryon號的時候，放在了斯塔雷索港口的長椅上。你媽媽在跟我演戲，她利用我，因為她愛著另外一個人……而我，像個蠢蛋一樣，什麽也沒發現，我上當了。帕爾瑪很有魅力，很出色，對我的計劃很感興趣，她又是一個建築師，有很多具體的想法。我甚至相信我們可以一起來實現這些想法。我感覺到我們之間產生了一種默契。然而，現實卻是……」
該換我低頭望著沙灘了。沒有任何被埋住的珠寶，隻有菸頭、啤酒瓶蓋，如果我們再翻動一下沙子，甚至還有保險套。
「然而，現實卻是，」納達爾繼續道，「在你和我之間生出了這種默契……而不是和帕爾瑪……是和你……我是這麽認為的，這對我很重要。」
克洛蒂爾德在空中尋找著納達爾的手，一下子抓住他，拽向自己，把納達爾轉了過來麵對著她。畢竟，這已經是狂歡節的最後了，而且我們都已經把麵具丟到了大海裏……
「對媽媽深深著迷，卻由著她的女兒對你著迷，這個計劃很變態，你不覺得嗎？」
「不，克洛蒂爾德……不覺得……當然，你十五歲的時候可愛極了，盡管那時你看上去隻有十三歲的樣子。但是我不覺得有什麽不對。一句話，我已經預計到了。」
「預計到了什麽？」
他的腳在沙子裏來回劃著名。有點兒窘迫。可愛的窘迫。
「預計到了你會變成……隨著時間的推移，變成一個充滿幻想的女孩兒，一個生氣勃勃、聰明、活潑又漂亮的女孩兒，一個品嚐生命的美麗女孩兒。一個即使變老了也會用跟我同樣的眼睛關注著生命的女孩兒。」
一個遙遠的聲音在克洛蒂爾德的大腦裏迴響著。
我們是同一種人，我們是與眾不同的捕夢人。
「但我比你大了十歲，克洛蒂爾德，十年看似好像沒什麽，但是對於我們來說，就像兩條相交的曲線，你的處在魅力上升的階段，而我的已經開始迅速走下坡了。」