沒門兒！
納達爾根本就沒在意她說的話！
「你跟她搞什麽？別跟我說這些鬼魂的事兒。」
他抬起頭，透過落地玻璃窗，定定地看著卡普迪維塔頂部的十字架。
「有意思，克洛蒂爾德。你現在感覺比我還老。如今是你不再相信這些古怪的、不合常理的事情了，盡管還有這麽多跡象出現。既然你不想聽到關於這些鬼魂的事情，那我隻能告訴你我必須向奧萊麗婭讓步。我有很充足而且很迫切的理由。」
他眼中曾短暫出現的光彩現在徹底熄滅了。
「你知道嗎，」他繼續說道，「那些理性的夫妻，他們如果不是始於相互吸引和對愛情的幻想，反而會在一起生活得更久。原因很簡單，克洛蒂爾德，就是因為是沒有感情的，我們不會感到失望！結果往往比我們期待的更好。誰能說這不是愛情故事，嗯？誰能說它沒有激情？最後不是比開始更好嗎？」
一個聲音出現在克洛蒂爾德的腦袋裏叫喊著：救命啊！不要是你，納達爾，不要是你。無論誰都可以對我說出這段話，無論是哪個蠢貨……但不要是你！
這些年，當一切都不順的時候，她會想到他。想到納達爾·昂熱利，一個捕捉美人魚的漁夫，一個馴海豚的馴獸員，一個相信星星的人，想到他那海洋一樣偉大的夢想。他能把信念傳遞給一個小姑娘，並且讓她相信，一切並不是早已註定。
納達爾·昂熱利。
這個將幻想都淹沒在這個小酒杯中的人將要去「super u」超市上班了。一直帶著這樣驚慌的目光，像一個被關在玻璃飼養箱裏的科西嘉蠑螈，在一邊的玻璃和另一邊的玻璃之間，在山和海之間徘徊，好像不知道鬼魂會從哪一邊出來將它帶走一樣。
「你呢，克洛蒂爾德，你們是一對幸福的夫妻嗎？」
一記重拳！他是怎麽想的？
像成功者一樣指手畫腳，飄飄然，膨脹？
曾經叛逆的小姑娘，骷髏頭，烏黑的頭髮。
他怎麽想？
納達爾也沒有對她失望嗎？
24 1989年8月19日，星期六，假期第十三天
天空一片普魯士藍
好奇怪。
還是下午的時間，人們就都坐在電視機前了。好吧，是某些人。
他們一動不動坐在那裏好像發生了什麽嚴重的事情。在經過那條義大利人的活動房門前的石板小路的時候，我試圖張望了一下。他們安裝了一個大屏幕，門口弄了一個水泥台階，瓷磚鋪成的小路，種滿了三色堇和天竺葵的矮圍牆圍繞著他們的房子。他們每年要在這裏住上九個月。
沒什麽。我沒發現大屏幕上有什麽特別的畫麵。
其實，的確有一些畫麵，不過就是些普普通通的，完全不是有關襲擊或者剛剛發動的戰爭那種。說來你們也不會相信：我看到一些人在草地上，鋪著一小塊桌布，正在野餐，環繞著他們的是起伏不平的小山丘。
那些人就是在看這個！看另外一些人在吃飯！
後來，有個記者出來講話，但我聽不到她在說些什麽，我隻能看到屏幕下方打出的字幕。
「肖普朗現場連線。」
肖普朗？
你們，肯定不會嚇你們一跳的，但我會……光是聽到這個名字都讓我驚訝不已。肖普朗，是匈牙利的一座小城的名字，據我所知，那裏有六萬居民，位於與奧地利交界的邊境線上。不要以為我在地理方麵的知識超級淵博，我隻是對肖普朗有所了解，如果你們還記得的話，我母親這邊的家人都來自這座城市。
很無聊，對吧？我提醒過你們的。
是什麽該死的原因讓這個地球上所有的鏡頭都瞄準了肖普朗這座小城？
我飛奔起來，相信我，我真的是用盡全力跑回了c29，我們自己的家。
所有的人都在25號房，就在隔壁，一戶德國人家裏，雅各和安可·施萊伯，他們是赫爾曼的父母。
所有人都聚在25號房裏，因為他們有電視。而不是在我們家。
「發生了什麽事兒嗎，媽……」
帕爾瑪媽媽用手指跟我比了一個「噓」的動作。沒有人轉過身來，每個人都坐著一把塑料椅緊盯著屏幕，也是在看那些郊遊的家庭坐在那裏啃著雞腿喝著啤酒。什麽東西如此引人入勝？匈牙利那邊發生了什麽？
茜茜女王復活了？
世界末日到了？
一個飛碟落在了野餐布上，裏麵還有一些跟螞蟻一樣大小的迷你外星人？
我需要很長的時間來理解為什麽全世界人的眼睛都在盯著這群鄉下人吃午飯。這群鄉下人，就是一群到匈牙利來度假的德國人。準確地說，應該是東德的人。而那些小山丘，是屬於奧地利的。
你們懂吧？
不完全懂？那我給你們說個大概。
就在這個1989年8月19日，匈牙利當局決定開放邊界，就是當時的鐵幕。對於匈牙利人來說，這個情況已經持續了幾周了，通常來說，他們會去西德轉上一小圈然後回家。但這一次，所有人都可以跳過這道邊界，不分國籍。圍欄行動開始！整整三小時，從下午3點到6點，人們組織了一場盛況空前的野餐，他們稱為泛歐野餐。軍隊也袖手旁觀了。
消息傳出來，東德人不請自來了。
他們中有六百多人正巧在匈牙利的這個角落度假，他們在邊境大門關閉之前進來的。而他們，據記者報導，是沒準備要回去的。
納達爾根本就沒在意她說的話！
「你跟她搞什麽？別跟我說這些鬼魂的事兒。」
他抬起頭，透過落地玻璃窗，定定地看著卡普迪維塔頂部的十字架。
「有意思，克洛蒂爾德。你現在感覺比我還老。如今是你不再相信這些古怪的、不合常理的事情了，盡管還有這麽多跡象出現。既然你不想聽到關於這些鬼魂的事情，那我隻能告訴你我必須向奧萊麗婭讓步。我有很充足而且很迫切的理由。」
他眼中曾短暫出現的光彩現在徹底熄滅了。
「你知道嗎，」他繼續說道，「那些理性的夫妻，他們如果不是始於相互吸引和對愛情的幻想，反而會在一起生活得更久。原因很簡單，克洛蒂爾德，就是因為是沒有感情的，我們不會感到失望！結果往往比我們期待的更好。誰能說這不是愛情故事，嗯？誰能說它沒有激情？最後不是比開始更好嗎？」
一個聲音出現在克洛蒂爾德的腦袋裏叫喊著：救命啊！不要是你，納達爾，不要是你。無論誰都可以對我說出這段話，無論是哪個蠢貨……但不要是你！
這些年，當一切都不順的時候，她會想到他。想到納達爾·昂熱利，一個捕捉美人魚的漁夫，一個馴海豚的馴獸員，一個相信星星的人，想到他那海洋一樣偉大的夢想。他能把信念傳遞給一個小姑娘，並且讓她相信，一切並不是早已註定。
納達爾·昂熱利。
這個將幻想都淹沒在這個小酒杯中的人將要去「super u」超市上班了。一直帶著這樣驚慌的目光，像一個被關在玻璃飼養箱裏的科西嘉蠑螈，在一邊的玻璃和另一邊的玻璃之間，在山和海之間徘徊，好像不知道鬼魂會從哪一邊出來將它帶走一樣。
「你呢，克洛蒂爾德，你們是一對幸福的夫妻嗎？」
一記重拳！他是怎麽想的？
像成功者一樣指手畫腳，飄飄然，膨脹？
曾經叛逆的小姑娘，骷髏頭，烏黑的頭髮。
他怎麽想？
納達爾也沒有對她失望嗎？
24 1989年8月19日，星期六，假期第十三天
天空一片普魯士藍
好奇怪。
還是下午的時間，人們就都坐在電視機前了。好吧，是某些人。
他們一動不動坐在那裏好像發生了什麽嚴重的事情。在經過那條義大利人的活動房門前的石板小路的時候，我試圖張望了一下。他們安裝了一個大屏幕，門口弄了一個水泥台階，瓷磚鋪成的小路，種滿了三色堇和天竺葵的矮圍牆圍繞著他們的房子。他們每年要在這裏住上九個月。
沒什麽。我沒發現大屏幕上有什麽特別的畫麵。
其實，的確有一些畫麵，不過就是些普普通通的，完全不是有關襲擊或者剛剛發動的戰爭那種。說來你們也不會相信：我看到一些人在草地上，鋪著一小塊桌布，正在野餐，環繞著他們的是起伏不平的小山丘。
那些人就是在看這個！看另外一些人在吃飯！
後來，有個記者出來講話，但我聽不到她在說些什麽，我隻能看到屏幕下方打出的字幕。
「肖普朗現場連線。」
肖普朗？
你們，肯定不會嚇你們一跳的，但我會……光是聽到這個名字都讓我驚訝不已。肖普朗，是匈牙利的一座小城的名字，據我所知，那裏有六萬居民，位於與奧地利交界的邊境線上。不要以為我在地理方麵的知識超級淵博，我隻是對肖普朗有所了解，如果你們還記得的話，我母親這邊的家人都來自這座城市。
很無聊，對吧？我提醒過你們的。
是什麽該死的原因讓這個地球上所有的鏡頭都瞄準了肖普朗這座小城？
我飛奔起來，相信我，我真的是用盡全力跑回了c29，我們自己的家。
所有的人都在25號房，就在隔壁，一戶德國人家裏，雅各和安可·施萊伯，他們是赫爾曼的父母。
所有人都聚在25號房裏，因為他們有電視。而不是在我們家。
「發生了什麽事兒嗎，媽……」
帕爾瑪媽媽用手指跟我比了一個「噓」的動作。沒有人轉過身來，每個人都坐著一把塑料椅緊盯著屏幕，也是在看那些郊遊的家庭坐在那裏啃著雞腿喝著啤酒。什麽東西如此引人入勝？匈牙利那邊發生了什麽？
茜茜女王復活了？
世界末日到了？
一個飛碟落在了野餐布上，裏麵還有一些跟螞蟻一樣大小的迷你外星人？
我需要很長的時間來理解為什麽全世界人的眼睛都在盯著這群鄉下人吃午飯。這群鄉下人，就是一群到匈牙利來度假的德國人。準確地說，應該是東德的人。而那些小山丘，是屬於奧地利的。
你們懂吧？
不完全懂？那我給你們說個大概。
就在這個1989年8月19日，匈牙利當局決定開放邊界，就是當時的鐵幕。對於匈牙利人來說，這個情況已經持續了幾周了，通常來說，他們會去西德轉上一小圈然後回家。但這一次，所有人都可以跳過這道邊界，不分國籍。圍欄行動開始！整整三小時，從下午3點到6點，人們組織了一場盛況空前的野餐，他們稱為泛歐野餐。軍隊也袖手旁觀了。
消息傳出來，東德人不請自來了。
他們中有六百多人正巧在匈牙利的這個角落度假，他們在邊境大門關閉之前進來的。而他們，據記者報導，是沒準備要回去的。