納達爾走近克洛蒂爾德。他似乎在猶豫要不要把手搭在她的肩上。
「你太恨你媽媽了，相反卻太愛你爸爸了。從邏輯上來說，應該是相反的才對，但在你十五歲的時候你還不能完全明白。」
克洛蒂爾德向後退去，差不多要退到柵欄那兒了。納達爾的言下之意，令她有些吃驚。
你還不能完全明白。
「你什麽意思？」
「沒什麽，克洛蒂爾德，沒什麽。沒有必要挖掘那些陳年舊事。讓你的父母安息吧。」
納達爾的目光離開了地中海，轉身遠眺山的那邊，直到目光迷失在卡普迪維塔峰。
「我不怨恨我的母親，」克洛蒂爾德繼續說道，「我是嫉妒她，僅此而已。想起這事兒，真覺得荒唐。特別是現在麵對曾經發生的事兒更感到荒唐。」
就在這一瞬間，納達爾的眼睛亮了，克洛蒂爾德感覺重新回到了十五歲那年。納達爾轉身回答她：
「你真是個傻瓜！我很喜歡你，你黑色的衣服，叛逆的少年模樣，胳膊底下夾著本子和書。一臉的倔強，像是另一個性別另一個膚色的我。」
有些話開始在克洛蒂爾德的腦子裏碰撞著，是納達爾在另外一個世界，在奧賽呂西亞的海灘上說的，她從來不曾忘記過。
我們是同一種人，克洛蒂爾德。我們是與眾不同的捕夢人。
納達爾又斟滿了一杯，坐到一張極醜的茄色天鵝絨扶手椅裏，繼續說道：
「我看了《甲殼蟲汁》，自從……我還重新看了《剪刀手愛德華》。每一次都會讓我重新想起你。瘋狂的麗迪亞·迪茲可以跟鬼魂聊天。你還是那麽迷薇諾娜·瑞德嗎？」
不是一點點，我的愛人！
「絕對是的。五年前，我和女兒瓦倫蒂娜去看《黑天鵝》的時候又看到過她一次。她不太喜歡這部電影，也不喜歡裏麵的女演員。但我還是很喜歡。」
又一杯下肚。開始有點兒喝高了，盡管德米亞尼酒窖的產品液麵並沒有下降很多。克洛蒂爾德接著說了下去，開始有點兒感覺了。
「你知道嗎？薇諾娜·瑞德與強尼·德普墜入愛河的時候還不滿十八歲，而強尼·德普那時已經差不多快三十歲了。他們在一起四年，還訂過婚。強尼·德普曾經那麽瘋狂地愛著她，還在手臂上文了『winona forever（永遠的薇諾娜）』，你信嗎？」
納達爾以沉默來代替回答，因為人們都已經知道後來發生的事情，薇諾娜和強尼分手了。強尼修改了他的文身，因為沒辦法全部去掉，就改成了「wino forever」。
「永遠的酒鬼」。
青春年少時的幻想啊。
令人神往，令人失望，最後幻滅。
幻想最終淹沒在桃金孃酒中。
納達爾沒什麽可說的了。
克洛蒂爾德還在繼續，她可不想就這麽輕易地放棄談話。她看著納達爾坐在那張對他來說有點兒過矮的扶手椅裏，不確定他能不能再站起來去冷凍櫃檯賣幹酪和鱈魚。
「昨天晚上，我見到瑪利亞·琪加拉了。她在奧賽呂西亞海灘那裏唱歌來著。」
「我知道。到處貼的都是海報，想不知道都難。」
「再說她唱得還不錯。我還看見ryon號。」
「我猜到了。它總是停泊在那兒。你要相信，它也一直在堅持。」
納達爾拿著他喝光了酒的迷你小杯，好像沒力氣再把它倒滿似的。
「我還見到了賽文。實際上我現在天天都能見到他，我就住在科西嘉蠑螈營地。還看到了奧索，盡管我開始沒認出他來。當然還有卡薩努爺爺和麗薩貝塔奶奶。另外，我也不記得斯佩蘭紮了，但是……」
「你到底想說什麽，克洛？」
要刺激你，讓你有反應。讓你把這瓶桃金孃酒砸在牆上撞碎，把你扔進地中海裏醒醒酒。跟你講這些讓我煎熬的秘密，是在請求幫助，你的幫助，你是我唯一可以信任的人了。
「事實真相？這個可以嗎，納達爾？事實真相！我可以全部都告訴你，如果你願意聽。從我回到雷威拉塔後，一切都不對勁兒。卡爾西亞警官，你的嶽父，跟我說我爸媽的富埃果車的轉向係統被人動了手腳。還有人從我住的那個小平房的保險箱裏偷走了我的證件資料。保險箱卻完好無損。這簡直不可能但卻真實發生了。但這些與另外的事情比起來簡直太普通了。我是說那封信。你一定覺得我瘋了，但我無所謂。我收到了從天堂寄來的信件，是帕爾瑪寄來的。」
納達爾開始發抖。他用手將小酒杯放到了離他最近的桌子上，好像它燙手似的。
「你再說一遍。」
「一封信，她在c29號營房等我。幾天前收到的。是一封隻可能是我母親寫給我的信。（她努力地笑了一下）一下子就讓我相信這個世界上有鬼魂，你不覺得嗎，納達爾？可能是因為我還保留了麗迪亞那樣的天賦。」
納達爾站了起來，堅定地向前走去，就好像突然間清醒過來一樣。
「他們是存在的，麗迪亞……」
「麗迪亞？」
「克洛蒂爾德，我是說，他們是存在的。」
「誰存在？」
「鬼魂們。」
不，很明顯，他的酒還沒醒。
「我告訴你一個秘密，克洛蒂爾德。一件我從未敢跟別人提起過的事情，甚至沒敢對奧萊麗婭和她爸爸說過。我住在這個像是囚牢的房子裏，我和奧萊麗婭一起生活，我一個接一個地放棄了我的計劃，就是因為那些鬼魂。特別是因為其中的一個鬼魂。你說的是對的，克洛蒂爾德，或者麗迪亞，隨你喜歡。那些鬼魂是存在的。他們是來拖垮我們的生活的！我知道你一定會以為我瘋了，可是我不在乎。現在，你得走了。奧萊麗婭今天中午會回來。我想她不會想在這裏見到你。」
「你太恨你媽媽了，相反卻太愛你爸爸了。從邏輯上來說，應該是相反的才對，但在你十五歲的時候你還不能完全明白。」
克洛蒂爾德向後退去，差不多要退到柵欄那兒了。納達爾的言下之意，令她有些吃驚。
你還不能完全明白。
「你什麽意思？」
「沒什麽，克洛蒂爾德，沒什麽。沒有必要挖掘那些陳年舊事。讓你的父母安息吧。」
納達爾的目光離開了地中海，轉身遠眺山的那邊，直到目光迷失在卡普迪維塔峰。
「我不怨恨我的母親，」克洛蒂爾德繼續說道，「我是嫉妒她，僅此而已。想起這事兒，真覺得荒唐。特別是現在麵對曾經發生的事兒更感到荒唐。」
就在這一瞬間，納達爾的眼睛亮了，克洛蒂爾德感覺重新回到了十五歲那年。納達爾轉身回答她：
「你真是個傻瓜！我很喜歡你，你黑色的衣服，叛逆的少年模樣，胳膊底下夾著本子和書。一臉的倔強，像是另一個性別另一個膚色的我。」
有些話開始在克洛蒂爾德的腦子裏碰撞著，是納達爾在另外一個世界，在奧賽呂西亞的海灘上說的，她從來不曾忘記過。
我們是同一種人，克洛蒂爾德。我們是與眾不同的捕夢人。
納達爾又斟滿了一杯，坐到一張極醜的茄色天鵝絨扶手椅裏，繼續說道：
「我看了《甲殼蟲汁》，自從……我還重新看了《剪刀手愛德華》。每一次都會讓我重新想起你。瘋狂的麗迪亞·迪茲可以跟鬼魂聊天。你還是那麽迷薇諾娜·瑞德嗎？」
不是一點點，我的愛人！
「絕對是的。五年前，我和女兒瓦倫蒂娜去看《黑天鵝》的時候又看到過她一次。她不太喜歡這部電影，也不喜歡裏麵的女演員。但我還是很喜歡。」
又一杯下肚。開始有點兒喝高了，盡管德米亞尼酒窖的產品液麵並沒有下降很多。克洛蒂爾德接著說了下去，開始有點兒感覺了。
「你知道嗎？薇諾娜·瑞德與強尼·德普墜入愛河的時候還不滿十八歲，而強尼·德普那時已經差不多快三十歲了。他們在一起四年，還訂過婚。強尼·德普曾經那麽瘋狂地愛著她，還在手臂上文了『winona forever（永遠的薇諾娜）』，你信嗎？」
納達爾以沉默來代替回答，因為人們都已經知道後來發生的事情，薇諾娜和強尼分手了。強尼修改了他的文身，因為沒辦法全部去掉，就改成了「wino forever」。
「永遠的酒鬼」。
青春年少時的幻想啊。
令人神往，令人失望，最後幻滅。
幻想最終淹沒在桃金孃酒中。
納達爾沒什麽可說的了。
克洛蒂爾德還在繼續，她可不想就這麽輕易地放棄談話。她看著納達爾坐在那張對他來說有點兒過矮的扶手椅裏，不確定他能不能再站起來去冷凍櫃檯賣幹酪和鱈魚。
「昨天晚上，我見到瑪利亞·琪加拉了。她在奧賽呂西亞海灘那裏唱歌來著。」
「我知道。到處貼的都是海報，想不知道都難。」
「再說她唱得還不錯。我還看見ryon號。」
「我猜到了。它總是停泊在那兒。你要相信，它也一直在堅持。」
納達爾拿著他喝光了酒的迷你小杯，好像沒力氣再把它倒滿似的。
「我還見到了賽文。實際上我現在天天都能見到他，我就住在科西嘉蠑螈營地。還看到了奧索，盡管我開始沒認出他來。當然還有卡薩努爺爺和麗薩貝塔奶奶。另外，我也不記得斯佩蘭紮了，但是……」
「你到底想說什麽，克洛？」
要刺激你，讓你有反應。讓你把這瓶桃金孃酒砸在牆上撞碎，把你扔進地中海裏醒醒酒。跟你講這些讓我煎熬的秘密，是在請求幫助，你的幫助，你是我唯一可以信任的人了。
「事實真相？這個可以嗎，納達爾？事實真相！我可以全部都告訴你，如果你願意聽。從我回到雷威拉塔後，一切都不對勁兒。卡爾西亞警官，你的嶽父，跟我說我爸媽的富埃果車的轉向係統被人動了手腳。還有人從我住的那個小平房的保險箱裏偷走了我的證件資料。保險箱卻完好無損。這簡直不可能但卻真實發生了。但這些與另外的事情比起來簡直太普通了。我是說那封信。你一定覺得我瘋了，但我無所謂。我收到了從天堂寄來的信件，是帕爾瑪寄來的。」
納達爾開始發抖。他用手將小酒杯放到了離他最近的桌子上，好像它燙手似的。
「你再說一遍。」
「一封信，她在c29號營房等我。幾天前收到的。是一封隻可能是我母親寫給我的信。（她努力地笑了一下）一下子就讓我相信這個世界上有鬼魂，你不覺得嗎，納達爾？可能是因為我還保留了麗迪亞那樣的天賦。」
納達爾站了起來，堅定地向前走去，就好像突然間清醒過來一樣。
「他們是存在的，麗迪亞……」
「麗迪亞？」
「克洛蒂爾德，我是說，他們是存在的。」
「誰存在？」
「鬼魂們。」
不，很明顯，他的酒還沒醒。
「我告訴你一個秘密，克洛蒂爾德。一件我從未敢跟別人提起過的事情，甚至沒敢對奧萊麗婭和她爸爸說過。我住在這個像是囚牢的房子裏，我和奧萊麗婭一起生活，我一個接一個地放棄了我的計劃，就是因為那些鬼魂。特別是因為其中的一個鬼魂。你說的是對的，克洛蒂爾德，或者麗迪亞，隨你喜歡。那些鬼魂是存在的。他們是來拖垮我們的生活的！我知道你一定會以為我瘋了，可是我不在乎。現在，你得走了。奧萊麗婭今天中午會回來。我想她不會想在這裏見到你。」