該死的爛人！
我情不自禁地崇拜她……
嫉妒她……
討厭她。
憎恨那些眼睛一直盯著她那違背地心引力而堅挺的胸部看的男人。
盡管在此我有自己的一套理論，但我還是很不爽。你們想認識她嗎？總之，我不是問你們的意見，這樣會讓我將跟她的比較發泄到你們身上。跟一個小胸的女孩兒約會，我是說跟一個願意與之一起生活的女孩兒，比如說我，這可是一項長期投資，有三十年的收益保證。這是一個結婚幾十年後也不會後悔的選擇，而選大胸的最後肯定是以失望和分離為結果。這是顯而易見的，不是嗎？這是經過數學和物理實踐證明的！因此，就算現在瑪利亞·琪加拉這個小火炮暫時超過了我，但最終一定是我笑到最後，按照我自己的節奏，一步一步趕上去。
隻是需要些耐心罷了。
保持高傲的小心髒，翹起小屁股，挺起小胸脯。
我們等著瞧，琪加拉！
要等很久以後，非常久以後，因為現在，你的身價高高在上。
像一隻疑心極重的母貓轉了三圈後，義大利美人已經回到她的浴巾那兒。賽文，也躲到鬆樹下麵來，不放過任何一絲細節，手好像粘到樹幹上。獨眼巨人定格成埃及壁畫上人物的樣子，扭頭轉向他的女神（巴斯特，貓女神，我無知的讀者），甚至尼古，我的漂亮哥哥無動於衷地藏在他的雷朋墨鏡後麵，這次，竟也在不易被人發現的情況下動了動脖子。
他也是個討厭的傢夥。
曾經有……
曾經有一個小公主住在……
你們知道住在哪兒。
他看著宣傳海報，猶豫著想撕掉它。
有什麽好撕的，反正還有其他好多呢，整條路上還貼著十多張呢。
今晚。22點。奧賽呂西亞海灘。托比·卡裏斯特迪斯科舞廳。
他會去的。
不是去聽瑪利亞·琪加拉唱歌。
而是去讓她閉嘴的。
19 2016年8月16日，下午3點
海報貼得到處都是，連衛生間門上、停車場的圍欄、放垃圾桶的地方貼得都是。瓦倫蒂娜停在她車位對麵的一張海報前。她腰間繫著一條纏腰長裙，腳踩人字拖，弄得地麵咯咯作響，好像穿著高跟鞋踩在舞廳的地麵上，手臂下夾著一根法棍讓她看起來像是名啦啦隊員。克洛蒂爾德站在她女兒身旁，很著急的樣子；她雙手各拎一個塑膠袋，裏麵裝著買的其他東西，柚子、橙子、甜瓜和半個西瓜，感覺有一噸那麽重。
瓦倫蒂娜抬起下巴看著海報。
「八十年代」舞會
22點，托比·卡裏斯特迪斯科舞廳
奧賽呂西亞海灘
海報上的海灘中間有個巨大的泳池，裏麵充滿各種顏色的泡沫。一個身穿泳衣的女孩兒正在從裏麵衝出來，頭上還下著金色的亮片雨。
「看來這是營地曾經的驕傲，」瓦倫看著那個女孩兒強調說，「所有的人都在談論這個。她以前在這裏度假，之後成了義大利的一個明星。」
聽到女兒這麽說，克洛蒂爾德感到很吃驚，目光從瓦倫閃閃發光的眼睛轉移到了海報上，聚精會神地看起來。海報上這個妖艷女人的臉孔在濃妝艷抹下已認不出來了，她那完美的身材與在網際網路上點擊「明星」或「比基尼」後跳出來的成千上萬張照片上看到的幾乎沒啥區別，但是海報上的名字卻給她童年的記憶帶來新的震撼。
瑪利亞·琪加拉。
裝滿了柑橘類水果的塑膠袋勒著克洛蒂爾德的手指。
「賽文跟我說你認識她，媽媽！
「你們還一起在這裏度過五六次暑假。我舅舅尼古也跟她很熟。」
嗬，你現在記得你有家人了？
1989年之後，克洛蒂爾德隱隱約約聽過一些關於瑪利亞·琪加拉的事情。她曾經有一次認出過她，大概是在二十年前了，是在義大利電視三台播放的一個電視片裏，飾演第二主角，她飾演的女孩子在盧卡的小路上騎著單車，裙子被風吹起。十六年前，在她和弗蘭克去威尼斯的時候，也曾在某處見到過她的名字而且認出她的模樣，那時瓦倫還沒有出生。那是在一箱做促銷的光碟中，看到的一張四歐元的舊cd：浮誇的配色，不知名的歌曲。可能瑪利亞·琪加拉的知名度是相對的吧，在義大利本土也是。
「你知道嗎，瓦倫……那時的她才十八歲。她現在應該已經變得很……過時了。」
瓦倫蒂娜才不在乎。這些隻是藉口。
「你不想再去見見她？」
奧賽呂西亞海灘就在科西嘉蠑螈營地的下方，人們可以沿著海邊一條蜿蜒陡峭的小路直接到達那裏。克洛蒂爾德仔細看著海報，泡沫、泳池、比基尼，像是在宣布一場鬥牛一樣的熱烈盼望。
「你開玩笑吧？」
「如果我陪你一起去呢，媽媽？我去感受一下現場氣氛，你去見見你的朋友。」
這個狡猾的小傢夥……
克洛蒂爾德本想回答說「遲點兒再說，親愛的，我們遲點兒再看，我要先將我手裏拎的這兩袋水果放下」，然而這時弗蘭克從她背後出現了。他很自然地從克洛蒂爾德的手裏將兩個袋子接了過去，沒說一個字，沒費一點勁兒，也沒一絲猶豫。
溫文爾雅，又強壯有力。一個完美的男人。你還有什麽好抱怨的呢，親愛的老太婆？
我情不自禁地崇拜她……
嫉妒她……
討厭她。
憎恨那些眼睛一直盯著她那違背地心引力而堅挺的胸部看的男人。
盡管在此我有自己的一套理論，但我還是很不爽。你們想認識她嗎？總之，我不是問你們的意見，這樣會讓我將跟她的比較發泄到你們身上。跟一個小胸的女孩兒約會，我是說跟一個願意與之一起生活的女孩兒，比如說我，這可是一項長期投資，有三十年的收益保證。這是一個結婚幾十年後也不會後悔的選擇，而選大胸的最後肯定是以失望和分離為結果。這是顯而易見的，不是嗎？這是經過數學和物理實踐證明的！因此，就算現在瑪利亞·琪加拉這個小火炮暫時超過了我，但最終一定是我笑到最後，按照我自己的節奏，一步一步趕上去。
隻是需要些耐心罷了。
保持高傲的小心髒，翹起小屁股，挺起小胸脯。
我們等著瞧，琪加拉！
要等很久以後，非常久以後，因為現在，你的身價高高在上。
像一隻疑心極重的母貓轉了三圈後，義大利美人已經回到她的浴巾那兒。賽文，也躲到鬆樹下麵來，不放過任何一絲細節，手好像粘到樹幹上。獨眼巨人定格成埃及壁畫上人物的樣子，扭頭轉向他的女神（巴斯特，貓女神，我無知的讀者），甚至尼古，我的漂亮哥哥無動於衷地藏在他的雷朋墨鏡後麵，這次，竟也在不易被人發現的情況下動了動脖子。
他也是個討厭的傢夥。
曾經有……
曾經有一個小公主住在……
你們知道住在哪兒。
他看著宣傳海報，猶豫著想撕掉它。
有什麽好撕的，反正還有其他好多呢，整條路上還貼著十多張呢。
今晚。22點。奧賽呂西亞海灘。托比·卡裏斯特迪斯科舞廳。
他會去的。
不是去聽瑪利亞·琪加拉唱歌。
而是去讓她閉嘴的。
19 2016年8月16日，下午3點
海報貼得到處都是，連衛生間門上、停車場的圍欄、放垃圾桶的地方貼得都是。瓦倫蒂娜停在她車位對麵的一張海報前。她腰間繫著一條纏腰長裙，腳踩人字拖，弄得地麵咯咯作響，好像穿著高跟鞋踩在舞廳的地麵上，手臂下夾著一根法棍讓她看起來像是名啦啦隊員。克洛蒂爾德站在她女兒身旁，很著急的樣子；她雙手各拎一個塑膠袋，裏麵裝著買的其他東西，柚子、橙子、甜瓜和半個西瓜，感覺有一噸那麽重。
瓦倫蒂娜抬起下巴看著海報。
「八十年代」舞會
22點，托比·卡裏斯特迪斯科舞廳
奧賽呂西亞海灘
海報上的海灘中間有個巨大的泳池，裏麵充滿各種顏色的泡沫。一個身穿泳衣的女孩兒正在從裏麵衝出來，頭上還下著金色的亮片雨。
「看來這是營地曾經的驕傲，」瓦倫看著那個女孩兒強調說，「所有的人都在談論這個。她以前在這裏度假，之後成了義大利的一個明星。」
聽到女兒這麽說，克洛蒂爾德感到很吃驚，目光從瓦倫閃閃發光的眼睛轉移到了海報上，聚精會神地看起來。海報上這個妖艷女人的臉孔在濃妝艷抹下已認不出來了，她那完美的身材與在網際網路上點擊「明星」或「比基尼」後跳出來的成千上萬張照片上看到的幾乎沒啥區別，但是海報上的名字卻給她童年的記憶帶來新的震撼。
瑪利亞·琪加拉。
裝滿了柑橘類水果的塑膠袋勒著克洛蒂爾德的手指。
「賽文跟我說你認識她，媽媽！
「你們還一起在這裏度過五六次暑假。我舅舅尼古也跟她很熟。」
嗬，你現在記得你有家人了？
1989年之後，克洛蒂爾德隱隱約約聽過一些關於瑪利亞·琪加拉的事情。她曾經有一次認出過她，大概是在二十年前了，是在義大利電視三台播放的一個電視片裏，飾演第二主角，她飾演的女孩子在盧卡的小路上騎著單車，裙子被風吹起。十六年前，在她和弗蘭克去威尼斯的時候，也曾在某處見到過她的名字而且認出她的模樣，那時瓦倫還沒有出生。那是在一箱做促銷的光碟中，看到的一張四歐元的舊cd：浮誇的配色，不知名的歌曲。可能瑪利亞·琪加拉的知名度是相對的吧，在義大利本土也是。
「你知道嗎，瓦倫……那時的她才十八歲。她現在應該已經變得很……過時了。」
瓦倫蒂娜才不在乎。這些隻是藉口。
「你不想再去見見她？」
奧賽呂西亞海灘就在科西嘉蠑螈營地的下方，人們可以沿著海邊一條蜿蜒陡峭的小路直接到達那裏。克洛蒂爾德仔細看著海報，泡沫、泳池、比基尼，像是在宣布一場鬥牛一樣的熱烈盼望。
「你開玩笑吧？」
「如果我陪你一起去呢，媽媽？我去感受一下現場氣氛，你去見見你的朋友。」
這個狡猾的小傢夥……
克洛蒂爾德本想回答說「遲點兒再說，親愛的，我們遲點兒再看，我要先將我手裏拎的這兩袋水果放下」，然而這時弗蘭克從她背後出現了。他很自然地從克洛蒂爾德的手裏將兩個袋子接了過去，沒說一個字，沒費一點勁兒，也沒一絲猶豫。
溫文爾雅，又強壯有力。一個完美的男人。你還有什麽好抱怨的呢，親愛的老太婆？