更加痛苦。
噢，是如此更加多的痛苦。
18 1989年8月16日，星期三，假期第十天
仙境般的藍色天空
從前……
從前有一個卡拉布裏亞小公主。
瑪利亞·琪加拉·吉奧爾達諾。
像講故事一樣開頭，是因為瑪利亞·琪加拉是一個真正的公主。她比我早出生三年，和我哥哥同年，1971年出生於一個名叫皮亞諾波利的小鎮，在義大利的卡坦紮羅省旁邊。
她爸爸經營著卡拉布裏亞大區最大的卷心花椰菜採摘公司，綠色嫩芽卷心花椰菜似乎是當地的特產。他已經六十歲了，在她出生的時候，她爸爸的銀行帳戶裏就已經存有六千萬裏拉了。她爸爸是個帥哥，人們通常說的老帥哥，也就是說，他現在帥的地方就剩下棕色的眼睛和銀色鬈髮了。她媽媽比她爸爸小十九歲，如果不穿高跟鞋比她爸爸高十九厘米。她是個模特，給溫加羅牌子走秀，也是演員，在羅馬電影城拍攝過一些b級片，在法國都沒有上映過。你們猜對了，我都看過。
瑪利亞·琪加拉很快就長得很高了，比她爸爸的菜花更快。
總之是比我要快。她十五歲那年就已經超過一米七了。之後的幾年裏漸漸慢下來，最後長到一米七五，但這幾厘米沒能將她的大腿再拉得更長些，倒是她的背和小腿得到了充分生長，胸部變鼓，髖部變圓，屁股變翹。還奇蹟般地挺勻稱，身體曲線很像一個義大利連環畫裏的女主角，就是書架上那些被爸爸藏在《丁丁歷險記》和《高盧英雄傳》中間的連環畫。作者是馬納哈。
這種女人……
吉奧爾達諾爸爸，可能是為了忘掉卷心花椰菜的氣味，也為了好好利用一下他的小明星妻子的十九厘米，在雷威拉塔的高處買了一座別墅，這樣每年夏天都可以到這裏來度假。小卡拉布裏亞公主，他唯一的繼承人，自己一人在這個石頭宮殿裏百無聊賴，一開始是有時候覺得無聊，到後來就越來越經常地感到無聊，而且無聊的時間越來越長。她爸爸開著鈴木四驅車將她放在阿爾卡海灘或者科西嘉蠑螈營地，讓她可以和她的同齡朋友一起玩。女性朋友……和男性朋友。
在1989年這個夏天，爸爸和媽媽開著常年停泊在卡爾維海灣的遊艇，去環遊撒丁島。琪加拉公主以她新鮮成為成人的身份，讓吉奧爾達諾爸爸和媽媽明白，她是不會跟他們一起困在一個三百平方米的漂浮監獄裏，無聊地過上一個月的。
她自己安排生活。爸爸已將別墅的鑰匙交到她的手裏。
琪加拉沒騙人。
她可以將自己安排得很好。
跳舞可以比卡歐瑪的蘭巴達跳得好。唱歌可以比艾洛斯·拉馬佐蒂的《一個重要故事》唱得好。演戲可以比艾格尼絲·娜諾的《天堂電影院》的台詞念得好，吻也接得更好。
她成為明星是遲早的事兒！
在所有其他星星出來以前，她要閃亮銀河係每一角落。
誘惑或者滅亡！
瑪利亞·琪加拉，一個公主的故事……
我還在樹蔭下，坐在海灘一角的鬆林邊上，屁股被刺進了很多鬆針，《危險關係》在我膝頭攤著。突然瑪利亞·琪加拉從她的皮影戲浴巾上站了起來，獨眼巨人赫爾曼那黏糊糊的雙手還停留在半空中，做撫摸狀。
赫爾曼速度不夠快……哈哈哈！
瑪利亞·琪加拉就這樣站起來走了，上身的泳衣也沒穿。她去到海灘另一頭要了一杯可樂，整個海灘的人都扭頭看著她。我跟你們發誓，從我的角度觀察，這場麵可真是宏大，就好像地裏有一大片的向日葵跟著太陽在轉，隻是在用一千倍的速度在播放。就連虞美人、矢車菊和小麥穗也彎下了腰。
我故意低下頭去看我的書。
我搞錯了，其實。
凡爾蒙，這不是我哥哥！凡爾蒙，這是瑪利亞·琪加拉。
在18世紀的小說中，有這種放盪誘惑行為的肯定不可能是個女的，這是時代的問題。但現在，當然可以是女的！我們尊敬和仰慕的那些女孩兒都是有擔當、讓人放心的女孩兒，她們可以靠自己的外在和內心做她們想做的事兒，做她們想讓男人做的事兒。
靠，而我，我還差得很遠！
瑪利亞·琪加拉還是個處女。在露營地的帳篷裏，在海灘上，女孩們一起洗澡的時候，男孩子們混跡在車裏的時候，大家都在傳這個謠言。就差她自己拿個大喇叭喊出來或是在營地裏四處張貼告示：我是處女……可我不想留著它了。
瑪利亞·琪加拉發誓不要再恪守節操了。
她幾乎就差舉辦一場滾鐵球大賽、一場桌球賽又或是一個樂透晚會來宣布了。獲勝者將得到她的初夜。名額隻有一個！就在這個夏季結束之前。
自此以後，瑪利亞·琪加拉穿著丁字褲，赤裸著上半身四處溜達著買一個開心果冰淇淋，買一根法棍，看一場《花容月貌》（電影jeune et jolie）。《美杜莎的麵具》裏卡帕裏斯基的形象可以給你們作為參考。
而此刻，她拿著她的可樂回來了。
向前走三步，停一停，脖子向後仰，喝幾口可樂，再向前走幾步，拱起身子，扭幾下腰，晃幾下屁股，幾滴似有非有的可樂流出來，用手背擦在身上，皮膚都弄甜了。
繼續。
所有躺在她腳下的男人，拿著沙鏟的手凝固在沙堡上空的爸爸們，冰涼的啤酒罐凍在嘴唇上的男人們，打排球卻不知球滾向何處的男孩兒們。艾斯特凡、馬格納斯、菲利普，全都像是被雷電擊中了一樣！
噢，是如此更加多的痛苦。
18 1989年8月16日，星期三，假期第十天
仙境般的藍色天空
從前……
從前有一個卡拉布裏亞小公主。
瑪利亞·琪加拉·吉奧爾達諾。
像講故事一樣開頭，是因為瑪利亞·琪加拉是一個真正的公主。她比我早出生三年，和我哥哥同年，1971年出生於一個名叫皮亞諾波利的小鎮，在義大利的卡坦紮羅省旁邊。
她爸爸經營著卡拉布裏亞大區最大的卷心花椰菜採摘公司，綠色嫩芽卷心花椰菜似乎是當地的特產。他已經六十歲了，在她出生的時候，她爸爸的銀行帳戶裏就已經存有六千萬裏拉了。她爸爸是個帥哥，人們通常說的老帥哥，也就是說，他現在帥的地方就剩下棕色的眼睛和銀色鬈髮了。她媽媽比她爸爸小十九歲，如果不穿高跟鞋比她爸爸高十九厘米。她是個模特，給溫加羅牌子走秀，也是演員，在羅馬電影城拍攝過一些b級片，在法國都沒有上映過。你們猜對了，我都看過。
瑪利亞·琪加拉很快就長得很高了，比她爸爸的菜花更快。
總之是比我要快。她十五歲那年就已經超過一米七了。之後的幾年裏漸漸慢下來，最後長到一米七五，但這幾厘米沒能將她的大腿再拉得更長些，倒是她的背和小腿得到了充分生長，胸部變鼓，髖部變圓，屁股變翹。還奇蹟般地挺勻稱，身體曲線很像一個義大利連環畫裏的女主角，就是書架上那些被爸爸藏在《丁丁歷險記》和《高盧英雄傳》中間的連環畫。作者是馬納哈。
這種女人……
吉奧爾達諾爸爸，可能是為了忘掉卷心花椰菜的氣味，也為了好好利用一下他的小明星妻子的十九厘米，在雷威拉塔的高處買了一座別墅，這樣每年夏天都可以到這裏來度假。小卡拉布裏亞公主，他唯一的繼承人，自己一人在這個石頭宮殿裏百無聊賴，一開始是有時候覺得無聊，到後來就越來越經常地感到無聊，而且無聊的時間越來越長。她爸爸開著鈴木四驅車將她放在阿爾卡海灘或者科西嘉蠑螈營地，讓她可以和她的同齡朋友一起玩。女性朋友……和男性朋友。
在1989年這個夏天，爸爸和媽媽開著常年停泊在卡爾維海灣的遊艇，去環遊撒丁島。琪加拉公主以她新鮮成為成人的身份，讓吉奧爾達諾爸爸和媽媽明白，她是不會跟他們一起困在一個三百平方米的漂浮監獄裏，無聊地過上一個月的。
她自己安排生活。爸爸已將別墅的鑰匙交到她的手裏。
琪加拉沒騙人。
她可以將自己安排得很好。
跳舞可以比卡歐瑪的蘭巴達跳得好。唱歌可以比艾洛斯·拉馬佐蒂的《一個重要故事》唱得好。演戲可以比艾格尼絲·娜諾的《天堂電影院》的台詞念得好，吻也接得更好。
她成為明星是遲早的事兒！
在所有其他星星出來以前，她要閃亮銀河係每一角落。
誘惑或者滅亡！
瑪利亞·琪加拉，一個公主的故事……
我還在樹蔭下，坐在海灘一角的鬆林邊上，屁股被刺進了很多鬆針，《危險關係》在我膝頭攤著。突然瑪利亞·琪加拉從她的皮影戲浴巾上站了起來，獨眼巨人赫爾曼那黏糊糊的雙手還停留在半空中，做撫摸狀。
赫爾曼速度不夠快……哈哈哈！
瑪利亞·琪加拉就這樣站起來走了，上身的泳衣也沒穿。她去到海灘另一頭要了一杯可樂，整個海灘的人都扭頭看著她。我跟你們發誓，從我的角度觀察，這場麵可真是宏大，就好像地裏有一大片的向日葵跟著太陽在轉，隻是在用一千倍的速度在播放。就連虞美人、矢車菊和小麥穗也彎下了腰。
我故意低下頭去看我的書。
我搞錯了，其實。
凡爾蒙，這不是我哥哥！凡爾蒙，這是瑪利亞·琪加拉。
在18世紀的小說中，有這種放盪誘惑行為的肯定不可能是個女的，這是時代的問題。但現在，當然可以是女的！我們尊敬和仰慕的那些女孩兒都是有擔當、讓人放心的女孩兒，她們可以靠自己的外在和內心做她們想做的事兒，做她們想讓男人做的事兒。
靠，而我，我還差得很遠！
瑪利亞·琪加拉還是個處女。在露營地的帳篷裏，在海灘上，女孩們一起洗澡的時候，男孩子們混跡在車裏的時候，大家都在傳這個謠言。就差她自己拿個大喇叭喊出來或是在營地裏四處張貼告示：我是處女……可我不想留著它了。
瑪利亞·琪加拉發誓不要再恪守節操了。
她幾乎就差舉辦一場滾鐵球大賽、一場桌球賽又或是一個樂透晚會來宣布了。獲勝者將得到她的初夜。名額隻有一個！就在這個夏季結束之前。
自此以後，瑪利亞·琪加拉穿著丁字褲，赤裸著上半身四處溜達著買一個開心果冰淇淋，買一根法棍，看一場《花容月貌》（電影jeune et jolie）。《美杜莎的麵具》裏卡帕裏斯基的形象可以給你們作為參考。
而此刻，她拿著她的可樂回來了。
向前走三步，停一停，脖子向後仰，喝幾口可樂，再向前走幾步，拱起身子，扭幾下腰，晃幾下屁股，幾滴似有非有的可樂流出來，用手背擦在身上，皮膚都弄甜了。
繼續。
所有躺在她腳下的男人，拿著沙鏟的手凝固在沙堡上空的爸爸們，冰涼的啤酒罐凍在嘴唇上的男人們，打排球卻不知球滾向何處的男孩兒們。艾斯特凡、馬格納斯、菲利普，全都像是被雷電擊中了一樣！