她丟下文件轉向警官，她的目光正好落在了他的肚子上。克洛蒂爾德有種感覺，警官的身體在陽光下開始融化，開始滴水，他沒說謊，如果他離開他的水洞時間太長，他就會變成一攤黏黏糊糊的肉。
真噁心。又一次一陣巨噁心的感覺在她的胃裏翻騰著。她幾乎要喊出聲來。
「看在上帝的分上，你到底想說什麽？」
「這最後的一頁，克洛蒂爾德，最後的幾張照片，不是官方的。如果你仔細看一下日期，就會看到是在事故後幾個星期拍攝的，那個時候官方調查已經結束了。我等事情漸漸平息後，拜託一位朋友檢查了一下富埃果裏所剩的東西。這些都是秘密進行的。伊普拉辛在卡倫紮納有一個車庫。他是我的髮小。他是個很幹淨的傢夥，雖然沒有在法官麵前發過誓。」
「為什麽要等這麽長時間？」
他笑了一下。
「我跟你說了，因為有很大壓力在那兒，克洛蒂爾德。他們是卡薩努·伊德裏斯的兒子、孫子和兒媳，我不知道你是否意識到了。這一直牽扯到國會議員帕斯基尼和洛卡塞拉總統。所以他們就把這個事兒交給一個可憐的傢夥來負責草草做個調查。這個可憐的傢夥就是我，卡爾西亞警官。而調查報告的結論已經寫好了，意外事故！」
克洛蒂爾德試圖趕走富埃果衝出護欄，墜入空中，後又被彈起三次，扼殺三條生命的種種畫麵。
那當然是一次意外。這個胖警察究竟要把她帶到哪兒去？
「看看第三張照片，克洛蒂爾德。這裏是轉向架，那裏是轉向架末端的轉向拉杆和球形聯軸節。」
她什麽也沒看出來，隻看到一個鐵桿、一塊錐形金屬和一個大螺母。
「一個球形聯軸節鬆脫了，突然地，就在正對著佩特拉·科達峽穀，你爸爸準備讓車子轉彎的時候。」
她爸爸沒有打方向盤轉彎。
她又重新看到了富埃果好像一個球被拋出去似的畫麵。這不是一次自殺。僅僅是脫離了方向。她的聲音變得柔軟。
「所以，是個意外？」
「是的，像我剛才跟你說的，在官方的報告裏，在『結案』二字前就這麽寫的。一個轉向拉杆的球形聯軸節鬆脫導致了這場意外。唯一的兇手，就是車子了。但我朋友伊普拉辛不這麽認為……」
從他的肚皮上滾出大滴大滴的東西，那不是汗水，而是油脂。
「除了我朋友不這麽認為，」他重複說道，「球形聯軸節的失靈不像是，用他的話說，自然壞掉的。」
「不是自然地？」
他對著她彎下腰來，肚子像個圍裙一樣罩在膝蓋上。
「我跟你說得清楚一些，克洛蒂爾德。我已經在腦子裏重複思考過上百次了，我跟伊普拉辛討論過，我詳細地研究了那些底片和證據。我堅信我的判斷。」
「說明白點兒，真該死！」
「轉向裝置被破壞了，克洛蒂爾德。球形聯軸節上的螺母被擰鬆了，正好足以在經過一段時間的震動後自動脫落，經過幾次彎道轉彎，轉向拉杆會突然鬆脫，駕駛員發現方向盤失靈，車子突然就不受控製了。」
克洛蒂爾德沉默了。
她輕輕地站起來坐在濕漉漉的水泥台上，雙臂環抱著膝蓋，蜷縮起身體，感到渾身虛脫。
這次厚皮動物的身影幫她擋住了陽光，他也站了起來。
「我應該早點兒告訴你的，克洛蒂爾德。」
她感到很冷，渾身發抖。井口吸引著她。她真希望那井是沒有底的，她就可以永遠沉沒下去。
「謝謝，凱撒爾。」
在說這句話之前，她沉默了好長一段時間。
「誰，還有誰知道這件事情？」
「還有一個人……唯一一個應該知道這件事的人。你的爺爺，克洛蒂爾德。我把整個文件都拷貝了一份給卡薩努·伊德裏斯。」
她用力咬著嘴唇，都咬出血了。
「他怎麽說？」
「沒說什麽，克洛蒂爾德。他什麽都沒說，也沒有一點兒反應。就好像他事先都已經知道一樣。這隻是我這麽想的啦。他一直都知道。」
警官再沒說什麽。他花了好長的時間慢慢把浴袍扣好，看著泳池骯髒的水麵，然後又用更加慢的速度將撈樹葉的網子收起靠在柵欄上。他最後再次轉過身麵向克洛蒂爾德。
「去見見奧萊麗婭吧，她見到你一定會很高興的。」
去見她這個討厭的女人？什麽鬼主意！
「她離這兒不遠。你應該還記得那條路。她住在蓬塔羅薩，雷威拉塔燈塔下麵。」
所有這些話攪拌在一起，被一陣旋風捲起。那口井就像是一口大鍋，凱撒爾曾將這些話扔在裏麵。
這個討厭的女人奧萊麗婭。
蓬塔羅薩。
雷威拉塔燈塔。
凱撒爾稍稍抬起他的鴨舌帽，以便更好地看著克洛蒂爾德的眼睛。
「我想你會感到驚訝，親愛的。我也是，他們二十七年前告訴我的時候，我也不相信來著。但是是的，奧萊麗婭住在那裏。一直以來都是。你知道這是什麽意思吧，親愛的，應該不需要給你畫個路線圖。（他留了點兒時間給克洛蒂爾德調整她回憶的指針）奧萊麗婭和納達爾一起生活。」
克洛蒂爾德在水泥遊泳池邊徘徊。在不到幾分鍾的時間裏，她又第二次墜入了這個無底深井。而這第二次令她比第一次更感到窒息。
真噁心。又一次一陣巨噁心的感覺在她的胃裏翻騰著。她幾乎要喊出聲來。
「看在上帝的分上，你到底想說什麽？」
「這最後的一頁，克洛蒂爾德，最後的幾張照片，不是官方的。如果你仔細看一下日期，就會看到是在事故後幾個星期拍攝的，那個時候官方調查已經結束了。我等事情漸漸平息後，拜託一位朋友檢查了一下富埃果裏所剩的東西。這些都是秘密進行的。伊普拉辛在卡倫紮納有一個車庫。他是我的髮小。他是個很幹淨的傢夥，雖然沒有在法官麵前發過誓。」
「為什麽要等這麽長時間？」
他笑了一下。
「我跟你說了，因為有很大壓力在那兒，克洛蒂爾德。他們是卡薩努·伊德裏斯的兒子、孫子和兒媳，我不知道你是否意識到了。這一直牽扯到國會議員帕斯基尼和洛卡塞拉總統。所以他們就把這個事兒交給一個可憐的傢夥來負責草草做個調查。這個可憐的傢夥就是我，卡爾西亞警官。而調查報告的結論已經寫好了，意外事故！」
克洛蒂爾德試圖趕走富埃果衝出護欄，墜入空中，後又被彈起三次，扼殺三條生命的種種畫麵。
那當然是一次意外。這個胖警察究竟要把她帶到哪兒去？
「看看第三張照片，克洛蒂爾德。這裏是轉向架，那裏是轉向架末端的轉向拉杆和球形聯軸節。」
她什麽也沒看出來，隻看到一個鐵桿、一塊錐形金屬和一個大螺母。
「一個球形聯軸節鬆脫了，突然地，就在正對著佩特拉·科達峽穀，你爸爸準備讓車子轉彎的時候。」
她爸爸沒有打方向盤轉彎。
她又重新看到了富埃果好像一個球被拋出去似的畫麵。這不是一次自殺。僅僅是脫離了方向。她的聲音變得柔軟。
「所以，是個意外？」
「是的，像我剛才跟你說的，在官方的報告裏，在『結案』二字前就這麽寫的。一個轉向拉杆的球形聯軸節鬆脫導致了這場意外。唯一的兇手，就是車子了。但我朋友伊普拉辛不這麽認為……」
從他的肚皮上滾出大滴大滴的東西，那不是汗水，而是油脂。
「除了我朋友不這麽認為，」他重複說道，「球形聯軸節的失靈不像是，用他的話說，自然壞掉的。」
「不是自然地？」
他對著她彎下腰來，肚子像個圍裙一樣罩在膝蓋上。
「我跟你說得清楚一些，克洛蒂爾德。我已經在腦子裏重複思考過上百次了，我跟伊普拉辛討論過，我詳細地研究了那些底片和證據。我堅信我的判斷。」
「說明白點兒，真該死！」
「轉向裝置被破壞了，克洛蒂爾德。球形聯軸節上的螺母被擰鬆了，正好足以在經過一段時間的震動後自動脫落，經過幾次彎道轉彎，轉向拉杆會突然鬆脫，駕駛員發現方向盤失靈，車子突然就不受控製了。」
克洛蒂爾德沉默了。
她輕輕地站起來坐在濕漉漉的水泥台上，雙臂環抱著膝蓋，蜷縮起身體，感到渾身虛脫。
這次厚皮動物的身影幫她擋住了陽光，他也站了起來。
「我應該早點兒告訴你的，克洛蒂爾德。」
她感到很冷，渾身發抖。井口吸引著她。她真希望那井是沒有底的，她就可以永遠沉沒下去。
「謝謝，凱撒爾。」
在說這句話之前，她沉默了好長一段時間。
「誰，還有誰知道這件事情？」
「還有一個人……唯一一個應該知道這件事的人。你的爺爺，克洛蒂爾德。我把整個文件都拷貝了一份給卡薩努·伊德裏斯。」
她用力咬著嘴唇，都咬出血了。
「他怎麽說？」
「沒說什麽，克洛蒂爾德。他什麽都沒說，也沒有一點兒反應。就好像他事先都已經知道一樣。這隻是我這麽想的啦。他一直都知道。」
警官再沒說什麽。他花了好長的時間慢慢把浴袍扣好，看著泳池骯髒的水麵，然後又用更加慢的速度將撈樹葉的網子收起靠在柵欄上。他最後再次轉過身麵向克洛蒂爾德。
「去見見奧萊麗婭吧，她見到你一定會很高興的。」
去見她這個討厭的女人？什麽鬼主意！
「她離這兒不遠。你應該還記得那條路。她住在蓬塔羅薩，雷威拉塔燈塔下麵。」
所有這些話攪拌在一起，被一陣旋風捲起。那口井就像是一口大鍋，凱撒爾曾將這些話扔在裏麵。
這個討厭的女人奧萊麗婭。
蓬塔羅薩。
雷威拉塔燈塔。
凱撒爾稍稍抬起他的鴨舌帽，以便更好地看著克洛蒂爾德的眼睛。
「我想你會感到驚訝，親愛的。我也是，他們二十七年前告訴我的時候，我也不相信來著。但是是的，奧萊麗婭住在那裏。一直以來都是。你知道這是什麽意思吧，親愛的，應該不需要給你畫個路線圖。（他留了點兒時間給克洛蒂爾德調整她回憶的指針）奧萊麗婭和納達爾一起生活。」
克洛蒂爾德在水泥遊泳池邊徘徊。在不到幾分鍾的時間裏，她又第二次墜入了這個無底深井。而這第二次令她比第一次更感到窒息。