克洛蒂爾德絲毫沒有想掩飾自己的不快。她晃著手就像在驅趕一隻看不見的蒼蠅，然後站起來沿洞邊走到了警官的身後。
「您為什麽叫我到這裏來，凱撒爾？」
被卡在圓洞裏的他隻能聽到克洛蒂爾德的聲音，猜測她的位置，她的細細的影子已經足夠蓋住水麵上反射的太陽光了。他試圖扭轉身體，又放棄了。
「克洛蒂爾德，你還記得嗎？那個時候是我在負責事件的調查。我一個人負責。壓力非常大，你要相信我。一個夏天裏有三個人死亡，就算是那些像瘋子一樣開車的科西嘉人也很少發生這樣的事故。非常少。別忘了你爸爸可不是隨隨便便的一個無名小輩。他是卡薩努·伊德裏斯的兒子。我不知道你是不是能想像。那個時候卡薩努擁有一半的城鎮，科西嘉的城鎮，你知道的，這些可是要比非洲大陸上的城鎮大得多，它們通常都是從山脊線一直延伸到地平線，冬天可以高山滑雪，夏天可以海上滑水的地方。」
克洛蒂爾德很幹脆地打斷了他。
「那是一個意外，不是嗎？」
「是的，那當然是一個意外。一個令所有人都高興的意外。」
突然，他站起身來。藉助於一個澆築在井內壁的梯子他爬出井來，肥胖的身體將帶出來的水花濺了一水泥地，井裏的水麵也急速下降，好像都快幹了。一條超小的紅色三角褲隱藏在他肚皮的贅肉之下，就好像他把一條丁字褲穿顛倒了，三角褲遮羞的那部分在屁股上，其他地方就靠一條線了。身上也不擦幹一下就進了屋，屋裏發出他一邊挪動家具，一邊嘟嘟囔囔的抱怨聲，「奧萊麗婭又把那該死的文件放哪兒去了？」幾秒後他再次出來，一件浴袍敞在身上，手拿一個硬紙板文件夾。他拿了把椅子拖到柵欄的陰影下，將文件夾交給了克洛蒂爾德。
「打開它。」
克洛蒂爾德將文件夾放在膝蓋上，打了開來，翻開文件的第一頁。
一個名字。一個登記號。一個出生日期。
富埃果，型號gts·1233 cd 27，上路時間1984年11月3日。
一些汽車殘骸的照片。
彩色的。
敞開一個大洞的車頂。被燒焦的輪胎。還有碎玻璃的特寫照。
克洛蒂爾德屏住呼吸控製住一陣反胃的感覺。
「繼續，克洛蒂爾德。繼續往後，我給你解釋。」
後麵還有很多頁。
被血染紅的岩石。岩石上躺著三具屍體。血淋淋的。到處都是血淋淋的。
另外一頁上。
一個名字，保羅·伊德裏斯，1945年10月17日出生，1989年8月23日死亡。
又是十幾張照片，是之前照片的細節部分的放大，腫大的臉部，扭曲成直角的手臂，不對稱的軀幹，被壓碎的心髒。
再另外一頁紙上，尼古拉斯·伊德裏斯，1971年4月8日出生，1989年8月23日死亡……
克洛蒂爾德看不下去了。她把反上來的膽汁強行堵在喉嚨裏，試圖低頭繼續看，卻突然衝到圓形泳池那裏，雙膝跪地，都快將腸子吐出來了。
凱撒爾遞給她一張紙巾。
「對不起。」克洛蒂爾德道歉道。
「你的確應該道歉。今天天氣預報37c。幫我維護泳池的人員度假去了，直到8月21日才回來。」
克洛蒂爾德的目光落在了沙展肩上扛著的撈樹葉的網兜上，它剛才是靠在柵欄邊上的。
「沒事兒，克洛蒂爾德，我亂說的，我不介意啦。是我的錯，但我想讓你一直看完……看到……」
「看到媽媽的照片？」
凱撒爾搖搖頭。克洛蒂爾德還是跪在地上，抬起眼睛看著警官，就像瑪利亞·瑪德萊娜出神地看著復活的耶穌一樣。
「媽媽沒死，對嗎？」
她之前就猜到了。這很明顯。所有的跡象都是那麽明顯，那麽集中。那封信裏也明確提到了黑房間，奧索的抹布，被命名為帕夏的拉布拉多。這麽多神秘的事件都指向她媽媽的出現，她就在這裏，她還活著。凱撒爾·卡爾西亞知道解決這個不可能方程式的關鍵點：帕爾瑪媽媽是如何在車禍中生還的？
「我媽媽她沒死？」她重複道。
凱撒爾看著她，仿佛她在詛咒。
「你說什麽呢，克洛蒂爾德？（他一副真心悲痛的表情）你千萬不要有這個想法，可憐的姑娘。在這點上沒有什麽可懷疑的，你媽媽她確實是在佩特拉·科達峽穀，和你的爸爸、哥哥一起離開的。你親眼看到了一切。你和我一樣也看到了他們的屍體。這和見證其他十幾次事故一樣，是我一生中最糟糕的經歷。不，當然不是因為要跟你宣布你媽媽死而復生這個消息而要你來我這裏的。」
克洛蒂爾德緊緊閉著雙唇，為了不讓自己崩潰和哭泣。
她一個字一個字地說：
「那……那是為什麽？」
「仔細看看下一頁。照片後麵的那頁。」
克洛蒂爾德重新拿起文件，直接跳過尼古拉斯的那頁，努力地看著媽媽這部分，六張照片展示了她支離破碎的身體，六張放大了的屍體局部照片，像被分屍了一樣。然後翻過下一頁。
皺巴巴的鋼板取代了支離破碎的肉體。她看到了富埃果的照片。先是整體的，然後是內部框架，發動機，駕駛室。克洛蒂爾德看不懂那些傳送帶、凸輪軸、轉向拉杆、叉骨式懸掛裝置、剎車線的特寫。這是她起碼能想到的。在她這一生，她隻打開過一次發動機罩，那是在一個大冬天裏，為了清洗火花塞，那天連她自己都很詫異，她竟然本能地認出了幾乎所有的零件。
「您為什麽叫我到這裏來，凱撒爾？」
被卡在圓洞裏的他隻能聽到克洛蒂爾德的聲音，猜測她的位置，她的細細的影子已經足夠蓋住水麵上反射的太陽光了。他試圖扭轉身體，又放棄了。
「克洛蒂爾德，你還記得嗎？那個時候是我在負責事件的調查。我一個人負責。壓力非常大，你要相信我。一個夏天裏有三個人死亡，就算是那些像瘋子一樣開車的科西嘉人也很少發生這樣的事故。非常少。別忘了你爸爸可不是隨隨便便的一個無名小輩。他是卡薩努·伊德裏斯的兒子。我不知道你是不是能想像。那個時候卡薩努擁有一半的城鎮，科西嘉的城鎮，你知道的，這些可是要比非洲大陸上的城鎮大得多，它們通常都是從山脊線一直延伸到地平線，冬天可以高山滑雪，夏天可以海上滑水的地方。」
克洛蒂爾德很幹脆地打斷了他。
「那是一個意外，不是嗎？」
「是的，那當然是一個意外。一個令所有人都高興的意外。」
突然，他站起身來。藉助於一個澆築在井內壁的梯子他爬出井來，肥胖的身體將帶出來的水花濺了一水泥地，井裏的水麵也急速下降，好像都快幹了。一條超小的紅色三角褲隱藏在他肚皮的贅肉之下，就好像他把一條丁字褲穿顛倒了，三角褲遮羞的那部分在屁股上，其他地方就靠一條線了。身上也不擦幹一下就進了屋，屋裏發出他一邊挪動家具，一邊嘟嘟囔囔的抱怨聲，「奧萊麗婭又把那該死的文件放哪兒去了？」幾秒後他再次出來，一件浴袍敞在身上，手拿一個硬紙板文件夾。他拿了把椅子拖到柵欄的陰影下，將文件夾交給了克洛蒂爾德。
「打開它。」
克洛蒂爾德將文件夾放在膝蓋上，打了開來，翻開文件的第一頁。
一個名字。一個登記號。一個出生日期。
富埃果，型號gts·1233 cd 27，上路時間1984年11月3日。
一些汽車殘骸的照片。
彩色的。
敞開一個大洞的車頂。被燒焦的輪胎。還有碎玻璃的特寫照。
克洛蒂爾德屏住呼吸控製住一陣反胃的感覺。
「繼續，克洛蒂爾德。繼續往後，我給你解釋。」
後麵還有很多頁。
被血染紅的岩石。岩石上躺著三具屍體。血淋淋的。到處都是血淋淋的。
另外一頁上。
一個名字，保羅·伊德裏斯，1945年10月17日出生，1989年8月23日死亡。
又是十幾張照片，是之前照片的細節部分的放大，腫大的臉部，扭曲成直角的手臂，不對稱的軀幹，被壓碎的心髒。
再另外一頁紙上，尼古拉斯·伊德裏斯，1971年4月8日出生，1989年8月23日死亡……
克洛蒂爾德看不下去了。她把反上來的膽汁強行堵在喉嚨裏，試圖低頭繼續看，卻突然衝到圓形泳池那裏，雙膝跪地，都快將腸子吐出來了。
凱撒爾遞給她一張紙巾。
「對不起。」克洛蒂爾德道歉道。
「你的確應該道歉。今天天氣預報37c。幫我維護泳池的人員度假去了，直到8月21日才回來。」
克洛蒂爾德的目光落在了沙展肩上扛著的撈樹葉的網兜上，它剛才是靠在柵欄邊上的。
「沒事兒，克洛蒂爾德，我亂說的，我不介意啦。是我的錯，但我想讓你一直看完……看到……」
「看到媽媽的照片？」
凱撒爾搖搖頭。克洛蒂爾德還是跪在地上，抬起眼睛看著警官，就像瑪利亞·瑪德萊娜出神地看著復活的耶穌一樣。
「媽媽沒死，對嗎？」
她之前就猜到了。這很明顯。所有的跡象都是那麽明顯，那麽集中。那封信裏也明確提到了黑房間，奧索的抹布，被命名為帕夏的拉布拉多。這麽多神秘的事件都指向她媽媽的出現，她就在這裏，她還活著。凱撒爾·卡爾西亞知道解決這個不可能方程式的關鍵點：帕爾瑪媽媽是如何在車禍中生還的？
「我媽媽她沒死？」她重複道。
凱撒爾看著她，仿佛她在詛咒。
「你說什麽呢，克洛蒂爾德？（他一副真心悲痛的表情）你千萬不要有這個想法，可憐的姑娘。在這點上沒有什麽可懷疑的，你媽媽她確實是在佩特拉·科達峽穀，和你的爸爸、哥哥一起離開的。你親眼看到了一切。你和我一樣也看到了他們的屍體。這和見證其他十幾次事故一樣，是我一生中最糟糕的經歷。不，當然不是因為要跟你宣布你媽媽死而復生這個消息而要你來我這裏的。」
克洛蒂爾德緊緊閉著雙唇，為了不讓自己崩潰和哭泣。
她一個字一個字地說：
「那……那是為什麽？」
「仔細看看下一頁。照片後麵的那頁。」
克洛蒂爾德重新拿起文件，直接跳過尼古拉斯的那頁，努力地看著媽媽這部分，六張照片展示了她支離破碎的身體，六張放大了的屍體局部照片，像被分屍了一樣。然後翻過下一頁。
皺巴巴的鋼板取代了支離破碎的肉體。她看到了富埃果的照片。先是整體的，然後是內部框架，發動機，駕駛室。克洛蒂爾德看不懂那些傳送帶、凸輪軸、轉向拉杆、叉骨式懸掛裝置、剎車線的特寫。這是她起碼能想到的。在她這一生，她隻打開過一次發動機罩，那是在一個大冬天裏，為了清洗火花塞，那天連她自己都很詫異，她竟然本能地認出了幾乎所有的零件。