又或者你隻需抬頭望向天空，看看獵戶座α星。你不會知道，我的克洛，有多少個夜晚我抬頭看著它心裏想念著你。
衛生間裏的定時燈剛剛熄滅了，整個空間陷入一種半明半暗之中。
我的一生就是一間暗無光亮的房間。
這時，弗蘭克出現在門口。
——我們走吧，克洛？
擁抱你。
p.
12 1989年8月14日，星期一，假期第八天
藍色的天空泛著些許玫紅
我來啦！
你們還記得我上次給你們畫了一個我的朋友們的關係圖吧，跳倫巴舞那次。
你們不怪我這麽說吧。
我用的是「我的朋友們」，是因為我也把自己算在這個小團體裏，盡管我沒找個字母代表自己……
m，n，a，h，c，瑪利亞·琪加拉和尼古拉斯，奧萊麗婭，獨眼巨人，賽文，還有其他人……這可是一個有關愛情的宏偉故事。我向你們保證，你們什麽都沒錯過，暫時也沒有什麽新情況，隻是有些若即若離的曖昧。如果有什麽事情發生，我會告訴你們的。
可能你們覺得這不太嚴肅，像一場充斥著調情的宴會。實際上，無論是那些輕浮的愛情，又或者所謂的戀人本身，在他們長大後都會被遺忘。
為了滿足你們，我要給你們講一個很複雜、很悲慘、很曲折的愛情故事，應該是你們會喜歡的那種。
一個發生在成年人之間的故事。
關於一個男人和一個女人。
關於我的爸爸和我的媽媽。
假期開始時，他們兩人間的情況還不錯，至少不比平日裏差，但也不比平日裏好多少。就是人們說的不好不壞。平時爸爸回來得晚，媽媽等他回來，他們一起聊聊關於房子的裝修、第二天要買的東西和要丟出去的垃圾，他們有時也一起出去享受二人世界，那時他們肯定也會做愛的。然而假期開始後，情況變得更好了，至少他倆在一起的時候，我經常能看到爸爸在媽媽頸上輕輕一吻，再來上一句「你真美，親愛的」，換來一聲不刺耳的笑聲。可以的話，我更傾向於是爸爸在努力為他們之間的性慾重新注入活力。而接下來，劈啪……
劈裏啪啦。悲劇了……
給大家解釋一下，爸爸和媽媽是很久以前在科西嘉相遇的。那個時候媽媽正在和她的姐妹們騎著摩托車環遊科西嘉島。爸爸呢，是和父母住在島上的當地人，家就在科西嘉半島的阿卡努農莊。關於他們羅曼史的細節我了解得不多，我隻知道他們就相遇在雷威拉塔那兒，時間是在1968年8月23日，聖羅斯節那天。
所以每年的8月23日，是他們的相識紀念日。每到這一天，爸爸都必須買一束玫瑰花，每年根據不同顏色的玫瑰花代表的不同意義來選擇，紅玫瑰代表熱情的真愛，白玫瑰代表純潔的愛情，橘色的玫瑰代表欲望……但是，根據家族裏的傳聞，任何一束玫瑰的美麗都無法與他們相識的那個夏天，爸爸親手採摘的那束玫瑰相媲美。那束野薔薇，自由而野性的玫瑰，讓媽媽無比喜歡。它叫犬牙薔薇。
每一年8月23日，從我記事開始，爸爸和媽媽彼此心照不宣，他們會去卡薩帝斯特拉餐廳度過整個晚上。這是卡爾維和波爾圖地區最好的餐廳，那橄欖樹下浪漫的露台，柴火烹飪，燉科西嘉小牛肉，烤石斑魚餡餅，卡薩諾瓦麝香味兒起泡酒，應有盡有。可以直接通過阿卡努農莊上方的一條陡峭小路步行到達。他們就在那兒過夜，應該是預訂了一間婚房，房間有一張原木做的床，一個大理石的洗手盆放在一個獨腳的小圓桌上，一個位於房間中間的老式浴缸和一個巨大的麵向海灣的窗戶，正對著大熊座。至少，我是這麽想像的。告訴你們吧，我想有一天我的心上人也會把我帶到那裏去，卡薩帝斯特拉，去到那間能看星星的房間……我相信會有那麽一天，請你們告訴我那一天會到來的，對嗎？
然而快樂的時光結束了。
如同銀河漫步般幸福的婚姻生活，變成了過去式。
就在今年，平地一聲雷。
事情是從營地裏以及路上到處貼滿的宣傳單開始的。關於8月23日晚9點的一場科西嘉復調合唱音樂會。樂團名叫「a filetta」，非常出名，似乎是這樣。他們在全世界開巡迴演唱會，這次就在這麽近的地方演出，就在加雷利亞地區上麵那個幾乎被遺棄的小村莊，普雷祖娜的桑塔露琪婭小教堂。
爸爸為了達到他的目的，開始了他拙劣的表演。
首先，在那些宣傳單前流連忘返。
然後，鼓吹說這是全球最好的樂隊，到時把他們的卡帶拿給我們輪著聽。
最後，跟帕爾瑪媽媽提議，今年的相識紀念日，可以另選一天來慶祝，聖羅斯節的前一天或後一天——聖法布裏斯節或聖巴泰勒米節。
然而，像後來我跟你們說的，劈裏啪啦，悲劇了。
帕爾瑪媽媽甚至都沒說不，她隻是回答說：「隨便你。」
這個回答，比什麽都糟糕！正如你們所見，她總是不低頭的。她扮演著她野玫瑰的角色，正如《小王子》裏的那朵一樣，直率、驕傲、憤怒，所有的刺向著外麵。
我的媽媽就是一朵無比驕傲的玫瑰。
因此，從那天開始直到假期的第八天，我們都沉浸在一種巨大的不確定性當中，大概說來，未來可能發生兩種情況：
衛生間裏的定時燈剛剛熄滅了，整個空間陷入一種半明半暗之中。
我的一生就是一間暗無光亮的房間。
這時，弗蘭克出現在門口。
——我們走吧，克洛？
擁抱你。
p.
12 1989年8月14日，星期一，假期第八天
藍色的天空泛著些許玫紅
我來啦！
你們還記得我上次給你們畫了一個我的朋友們的關係圖吧，跳倫巴舞那次。
你們不怪我這麽說吧。
我用的是「我的朋友們」，是因為我也把自己算在這個小團體裏，盡管我沒找個字母代表自己……
m，n，a，h，c，瑪利亞·琪加拉和尼古拉斯，奧萊麗婭，獨眼巨人，賽文，還有其他人……這可是一個有關愛情的宏偉故事。我向你們保證，你們什麽都沒錯過，暫時也沒有什麽新情況，隻是有些若即若離的曖昧。如果有什麽事情發生，我會告訴你們的。
可能你們覺得這不太嚴肅，像一場充斥著調情的宴會。實際上，無論是那些輕浮的愛情，又或者所謂的戀人本身，在他們長大後都會被遺忘。
為了滿足你們，我要給你們講一個很複雜、很悲慘、很曲折的愛情故事，應該是你們會喜歡的那種。
一個發生在成年人之間的故事。
關於一個男人和一個女人。
關於我的爸爸和我的媽媽。
假期開始時，他們兩人間的情況還不錯，至少不比平日裏差，但也不比平日裏好多少。就是人們說的不好不壞。平時爸爸回來得晚，媽媽等他回來，他們一起聊聊關於房子的裝修、第二天要買的東西和要丟出去的垃圾，他們有時也一起出去享受二人世界，那時他們肯定也會做愛的。然而假期開始後，情況變得更好了，至少他倆在一起的時候，我經常能看到爸爸在媽媽頸上輕輕一吻，再來上一句「你真美，親愛的」，換來一聲不刺耳的笑聲。可以的話，我更傾向於是爸爸在努力為他們之間的性慾重新注入活力。而接下來，劈啪……
劈裏啪啦。悲劇了……
給大家解釋一下，爸爸和媽媽是很久以前在科西嘉相遇的。那個時候媽媽正在和她的姐妹們騎著摩托車環遊科西嘉島。爸爸呢，是和父母住在島上的當地人，家就在科西嘉半島的阿卡努農莊。關於他們羅曼史的細節我了解得不多，我隻知道他們就相遇在雷威拉塔那兒，時間是在1968年8月23日，聖羅斯節那天。
所以每年的8月23日，是他們的相識紀念日。每到這一天，爸爸都必須買一束玫瑰花，每年根據不同顏色的玫瑰花代表的不同意義來選擇，紅玫瑰代表熱情的真愛，白玫瑰代表純潔的愛情，橘色的玫瑰代表欲望……但是，根據家族裏的傳聞，任何一束玫瑰的美麗都無法與他們相識的那個夏天，爸爸親手採摘的那束玫瑰相媲美。那束野薔薇，自由而野性的玫瑰，讓媽媽無比喜歡。它叫犬牙薔薇。
每一年8月23日，從我記事開始，爸爸和媽媽彼此心照不宣，他們會去卡薩帝斯特拉餐廳度過整個晚上。這是卡爾維和波爾圖地區最好的餐廳，那橄欖樹下浪漫的露台，柴火烹飪，燉科西嘉小牛肉，烤石斑魚餡餅，卡薩諾瓦麝香味兒起泡酒，應有盡有。可以直接通過阿卡努農莊上方的一條陡峭小路步行到達。他們就在那兒過夜，應該是預訂了一間婚房，房間有一張原木做的床，一個大理石的洗手盆放在一個獨腳的小圓桌上，一個位於房間中間的老式浴缸和一個巨大的麵向海灣的窗戶，正對著大熊座。至少，我是這麽想像的。告訴你們吧，我想有一天我的心上人也會把我帶到那裏去，卡薩帝斯特拉，去到那間能看星星的房間……我相信會有那麽一天，請你們告訴我那一天會到來的，對嗎？
然而快樂的時光結束了。
如同銀河漫步般幸福的婚姻生活，變成了過去式。
就在今年，平地一聲雷。
事情是從營地裏以及路上到處貼滿的宣傳單開始的。關於8月23日晚9點的一場科西嘉復調合唱音樂會。樂團名叫「a filetta」，非常出名，似乎是這樣。他們在全世界開巡迴演唱會，這次就在這麽近的地方演出，就在加雷利亞地區上麵那個幾乎被遺棄的小村莊，普雷祖娜的桑塔露琪婭小教堂。
爸爸為了達到他的目的，開始了他拙劣的表演。
首先，在那些宣傳單前流連忘返。
然後，鼓吹說這是全球最好的樂隊，到時把他們的卡帶拿給我們輪著聽。
最後，跟帕爾瑪媽媽提議，今年的相識紀念日，可以另選一天來慶祝，聖羅斯節的前一天或後一天——聖法布裏斯節或聖巴泰勒米節。
然而，像後來我跟你們說的，劈裏啪啦，悲劇了。
帕爾瑪媽媽甚至都沒說不，她隻是回答說：「隨便你。」
這個回答，比什麽都糟糕！正如你們所見，她總是不低頭的。她扮演著她野玫瑰的角色，正如《小王子》裏的那朵一樣，直率、驕傲、憤怒，所有的刺向著外麵。
我的媽媽就是一朵無比驕傲的玫瑰。
因此，從那天開始直到假期的第八天，我們都沉浸在一種巨大的不確定性當中，大概說來，未來可能發生兩種情況：