但在這個時候，關於一早上發生的巨響，我很開心奧萊麗婭能跟我講，盡管她擺著大架子配上一本正經的聲音：
「我爸爸已經去看過你爺爺卡薩努了。所有的人都知道是他炸了濱海碼頭。
「…………
「但沒人這麽說，當然。都拒絕做證……
「拒絕做證，我爸說這裏所有的人都欠你爺爺的情，首先就是巴希爾——營地的經理，他和你爺爺曾經在一起上過學。你明白的，他們放了一顆炸彈，我們知道是他幹的，但大家什麽都不說。」
想像著她爸爸那小個頭（後來變成了一個大胖子爸爸，真應該親眼去看看，因為後來凱撒爾重得像一頭科西嘉公牛）登上警局的小卡車去找我爺爺談判的樣子就想笑，渾身冒汗，雙膝顫抖，好像隻小老鼠在穀倉的角落裏跟家貓談判。
我教育她道：
「沒有證據證明是我爺爺幹的。你爸爸應該這麽說。」
「是，他是這麽跟我說的。」
我繼續跟她說道：
「而且那些放了炸彈的人，人家也沒做錯啊，不是嗎？沒有水泥壁壘的科西嘉島才更漂亮。如果我們一直等裁決出來，那些幕後交易、行政手段，早就把這裏毀了上千次了，還有雷威拉塔和島上其他的地方都不會倖免的，你不信嗎？」
奧萊麗婭向來沒有自己的觀點。從來沒有。
但這次，她還是回答了我。
「我相信。我爸爸也這麽跟我說，他說卡薩努有理由這樣做。雖然他沒有這樣做的權利。」
這次，換她教育我了。
整整一天裏，我都在想著這事兒。甚至後來在營地大門口那裏我還遇到了爺爺跟巴希爾·斯皮內洛，他們正在進行一場重要的談話，帶著並不令人害怕的陰謀家的樣子。幾部警車來回地繞著。有人在電台裏說到一點兒關於爆炸的事情。但在這天即將結束的時候，所有的事情都得到了證實。沒有人看到或聽到什麽東西。結案！鷗鳥群、山羊群、驢群、野豬群和蠑螈們都重回了雷威拉塔海灣。這一晚，我在海豹岩洞待了很長時間，看著大海，看夕陽在雷威拉塔海灣落下。
赤金色的落日真是美極了。
我真的感覺太自豪了。
隻要我爺爺在這兒，海灣將永遠如此。
原汁原味的，受到保護的，桀驁不馴的。
就好像我一樣！
讓這方淨土永遠如此，嗯，我未來的讀者們，永遠如此，答應我保護好它。
永遠如此……
多傻的小姑娘啊！
他重新合上了本子。
9 2016年8月13日，下午4點
工人們打著赤膊，受著高溫。停了手中的活兒，有的彎腰靠在他們的鏟子上，有的坐在停下來的鏟車方向盤上，有些運氣好的能找到一塊陰涼地，點根煙抽抽。所有人都在不相信能在岩石中建混凝土牆的基礎上觀望著，就好像看一個瘋狂的公司，在做一件巨人做的工作。一個瘋國王想像出來的宮殿，是不可能建成的，再者也得選個冬天或者晚上，別選在這個炎熱的天氣下施工啊。
「將來應該是個四星級的。」瓦倫在帕薩特的後座上拍手叫好，像個興奮的孩子一樣。
弗蘭克安靜地開著車，睜大雙眼，集中精神看著路。可在每一次轉彎的時候，陽光都會晃一下他的眼睛。克洛蒂爾德轉頭看她女兒。
「未來的什麽？」
「未來的四星級啊。洛克馬雷爾濱海酒店。賽文·斯皮內洛的一個舊項目改頭換麵要重新啟動了。可以算是對科西嘉蠑螈營地的擴建。歡迎所有的改建計劃。必須要在明年夏天前交付使用。太有檔次了！泳池，spa，健身房，一晚三百歐元的客房帶有私家露台可直通海邊。」
克洛蒂爾德讓她的目光在工地上多留了片刻。一塊巨大的板子遮住了一部分工程，上麵是一幅豪華酒店的照片，有四五層樓那麽高，還印有歐洲、大區及省的標誌。即使置身在岩石中，方圓幾公裏內，不論從海上還是在濱海公路上，都能看到它。
一種奇怪的感覺向克洛蒂爾德襲來，但她卻不能真實地描述出來。多年以來，她一直努力忘記這個無人居住的岩石地、這條危險的道路、這個致命的懸崖，但卻沒有成功。奇怪的是，重新回到當年的悲劇發生地，每一處轉彎，天堂之地的每一處新景致都帶她遠離那次事故，更確切地說是事故發生之前。是之前的每一年，悲劇發生前的每一個夏天，即使她隻有些模糊不清的回憶，即使隻給她留下了那些童年的假期，她仍然確定她愛這個島，愛這裏的風景，這裏的芳香氣味，但這些狀態卻讓她失望了。科西嘉島曾像她一樣，是個孤兒。美麗卻孤獨。兩千年前，將她從歐洲大陸的阿爾卑斯山脈的埃斯特雷爾奪走，致使她最後漂流到了地中海。
瓦倫一邊扭著頭詳細說著這個未來的豪華大酒店的初期建設，一邊強調說：「賽文看到我對這裏挺感興趣的，他跟我說，明年我就十六歲了，或許我可以在這兒工作。」
賽文……
克洛蒂爾德感到一陣電擊般的痛楚。她的女兒已經直呼這個卑鄙下流的營地經理的名字了！這個泥腿子賭徒下流坯可比瓦倫大了二十五歲。
她想都沒有想就反擊說道：
「我真不明白為什麽會允許建這麽醜的一個東西。」
「我爸爸已經去看過你爺爺卡薩努了。所有的人都知道是他炸了濱海碼頭。
「…………
「但沒人這麽說，當然。都拒絕做證……
「拒絕做證，我爸說這裏所有的人都欠你爺爺的情，首先就是巴希爾——營地的經理，他和你爺爺曾經在一起上過學。你明白的，他們放了一顆炸彈，我們知道是他幹的，但大家什麽都不說。」
想像著她爸爸那小個頭（後來變成了一個大胖子爸爸，真應該親眼去看看，因為後來凱撒爾重得像一頭科西嘉公牛）登上警局的小卡車去找我爺爺談判的樣子就想笑，渾身冒汗，雙膝顫抖，好像隻小老鼠在穀倉的角落裏跟家貓談判。
我教育她道：
「沒有證據證明是我爺爺幹的。你爸爸應該這麽說。」
「是，他是這麽跟我說的。」
我繼續跟她說道：
「而且那些放了炸彈的人，人家也沒做錯啊，不是嗎？沒有水泥壁壘的科西嘉島才更漂亮。如果我們一直等裁決出來，那些幕後交易、行政手段，早就把這裏毀了上千次了，還有雷威拉塔和島上其他的地方都不會倖免的，你不信嗎？」
奧萊麗婭向來沒有自己的觀點。從來沒有。
但這次，她還是回答了我。
「我相信。我爸爸也這麽跟我說，他說卡薩努有理由這樣做。雖然他沒有這樣做的權利。」
這次，換她教育我了。
整整一天裏，我都在想著這事兒。甚至後來在營地大門口那裏我還遇到了爺爺跟巴希爾·斯皮內洛，他們正在進行一場重要的談話，帶著並不令人害怕的陰謀家的樣子。幾部警車來回地繞著。有人在電台裏說到一點兒關於爆炸的事情。但在這天即將結束的時候，所有的事情都得到了證實。沒有人看到或聽到什麽東西。結案！鷗鳥群、山羊群、驢群、野豬群和蠑螈們都重回了雷威拉塔海灣。這一晚，我在海豹岩洞待了很長時間，看著大海，看夕陽在雷威拉塔海灣落下。
赤金色的落日真是美極了。
我真的感覺太自豪了。
隻要我爺爺在這兒，海灣將永遠如此。
原汁原味的，受到保護的，桀驁不馴的。
就好像我一樣！
讓這方淨土永遠如此，嗯，我未來的讀者們，永遠如此，答應我保護好它。
永遠如此……
多傻的小姑娘啊！
他重新合上了本子。
9 2016年8月13日，下午4點
工人們打著赤膊，受著高溫。停了手中的活兒，有的彎腰靠在他們的鏟子上，有的坐在停下來的鏟車方向盤上，有些運氣好的能找到一塊陰涼地，點根煙抽抽。所有人都在不相信能在岩石中建混凝土牆的基礎上觀望著，就好像看一個瘋狂的公司，在做一件巨人做的工作。一個瘋國王想像出來的宮殿，是不可能建成的，再者也得選個冬天或者晚上，別選在這個炎熱的天氣下施工啊。
「將來應該是個四星級的。」瓦倫在帕薩特的後座上拍手叫好，像個興奮的孩子一樣。
弗蘭克安靜地開著車，睜大雙眼，集中精神看著路。可在每一次轉彎的時候，陽光都會晃一下他的眼睛。克洛蒂爾德轉頭看她女兒。
「未來的什麽？」
「未來的四星級啊。洛克馬雷爾濱海酒店。賽文·斯皮內洛的一個舊項目改頭換麵要重新啟動了。可以算是對科西嘉蠑螈營地的擴建。歡迎所有的改建計劃。必須要在明年夏天前交付使用。太有檔次了！泳池，spa，健身房，一晚三百歐元的客房帶有私家露台可直通海邊。」
克洛蒂爾德讓她的目光在工地上多留了片刻。一塊巨大的板子遮住了一部分工程，上麵是一幅豪華酒店的照片，有四五層樓那麽高，還印有歐洲、大區及省的標誌。即使置身在岩石中，方圓幾公裏內，不論從海上還是在濱海公路上，都能看到它。
一種奇怪的感覺向克洛蒂爾德襲來，但她卻不能真實地描述出來。多年以來，她一直努力忘記這個無人居住的岩石地、這條危險的道路、這個致命的懸崖，但卻沒有成功。奇怪的是，重新回到當年的悲劇發生地，每一處轉彎，天堂之地的每一處新景致都帶她遠離那次事故，更確切地說是事故發生之前。是之前的每一年，悲劇發生前的每一個夏天，即使她隻有些模糊不清的回憶，即使隻給她留下了那些童年的假期，她仍然確定她愛這個島，愛這裏的風景，這裏的芳香氣味，但這些狀態卻讓她失望了。科西嘉島曾像她一樣，是個孤兒。美麗卻孤獨。兩千年前，將她從歐洲大陸的阿爾卑斯山脈的埃斯特雷爾奪走，致使她最後漂流到了地中海。
瓦倫一邊扭著頭詳細說著這個未來的豪華大酒店的初期建設，一邊強調說：「賽文看到我對這裏挺感興趣的，他跟我說，明年我就十六歲了，或許我可以在這兒工作。」
賽文……
克洛蒂爾德感到一陣電擊般的痛楚。她的女兒已經直呼這個卑鄙下流的營地經理的名字了！這個泥腿子賭徒下流坯可比瓦倫大了二十五歲。
她想都沒有想就反擊說道：
「我真不明白為什麽會允許建這麽醜的一個東西。」