「你不要期望在卡爾維警察局會重見凱撒爾。你的老朋友早已退休多年了。我也不知道接待你的是誰，現在，那些警察都隻是在這裏當三年差，然後重回陸地上去。」
海格仍繼續研究著那個箱子，鍥而不捨。鎖頭的每一個機關都不放過，卻一無所獲。克洛蒂爾德從心底裏感謝他。
她確信的一件事就是：她的錢包昨天的確是放在那裏的。
有人拿走了它。
為什麽拿走呢？
會是誰拿走的呢？
一定是知道保險箱密碼或者有保險箱鑰匙的那個人。
8 1989年8月12日，星期六，假期第六天
午夜藍的天空
你們知道嗎？
在我那失落的科西嘉島的小角落裏終究還是發生了些事情。我在日記裏會給你們披露一下這些新發生的事情的！新的爆炸性的事情……我希望你們會喜歡我講故事的方式。
你們準備好了嗎，素未謀麵的讀者們？
一切都從「砰」的一聲巨響開始。具體時間淩晨2點23分。我之所以這麽清楚地知道具體時間，是因為這聲巨響把我給震醒的時候我馬上看了一眼我的手錶。我望了一眼窗外，海的那個方向，從雷威拉塔半島，到巴拉涅地區再到地區最高峰——卡普迪維塔。什麽異常也沒有！然後我就又睡下了。
清晨時分，營地一陣騷動。警察詢問著那些滿臉驚訝大於受驚表情的遊客，而一點兒也沒留意科西嘉當地人臉上掛著大大的微笑。
度假勝地，洛克馬雷爾碼頭，夜裏被炸了。
給你們講講當地的地理情況，雷威拉塔角是一個大概長五公裏寬一公裏的半島，這個地方幾乎是荒無人煙的，除了那個立於世界盡頭的燈塔、斯塔雷索港口、兩三間白色的小別墅和隱身於橄欖樹下的科西嘉蠑螈營地，營地有一條陡峭的小路直通兩個最近的海灘：一個是東南方向的阿爾卡海灘，另一個是東北方向的奧賽呂西亞海灘。半島的西邊，除了懸崖峭壁什麽也沒有。可以直接下到海豹岩洞和荷西薩海灣，這是一個被帆板衝浪者帶來的小石子占領的小港灣。
再說說這個地方的經濟狀況，幾乎整個這個天堂小角落都隻屬於一個人：我的祖父！卡薩努·伊德裏斯。盡管他很滿足於跟家人一起住在阿卡努農莊，但在山上，一個僻靜的角落，僅有一條陡峭的小徑或一條鋪好的路能到達，一個接收電視信號的大天線，古老的石頭，院子中間一棵巨大的綠橡木和吸附在牆壁上的科西嘉島叢林的氣息。那兒沒有人為的造作，沒有泳池，沒有網球場，唯一的奢侈品就是雷威拉塔海灣的無敵風景。其實露營地也是屬於我爺爺卡薩努的。巴希爾·斯皮內洛，營地的老闆，是我爺爺的朋友，他用一條「黃金法則」經營管理著營地：不設圍牆，幾乎沒有，僅設有幾間浴室和衛生間，一些用來紮帳篷的空地和一些木質平房，用來給夏天從大陸上回來的親戚朋友們及一些經常過來旅行的遊客使用。卡薩努爺爺擁有將近八十公頃的土地，他將這塊地方當成他的老婆一樣，是不能與人分享的，我們可以欣賞這裏但不能擁有這裏，這兒不會留下歲月的痕跡，永遠不會；處處飄散著岩薔薇和枸櫞的香味，隨處點綴著野生的藍色蘭花，這些都是麗薩貝塔奶奶所鍾愛的。
隻不過……
如果你們有留意，應該注意到我用的是「幾乎」這個詞，當我說到這裏是屬於卡薩努爺爺的時候。幾乎，意味著他少了些麵向大海的岩石小角落，在奧賽呂西亞海灘的上方，幾個世紀前，他的某個表兄弟就繼承了其中四千平方米的一塊地方。結果，這塊被圍在我爺爺土地內的區域成了這半島上唯一可以建屋的地方。拍賣的價格飛速攀升，牽頭人已經開始動工在紅色岩石間建酒店了。聽人家說，是一個來自菲諾港的義大利人，將要建一個大型的豪華酒店，酒店將與岩石的色彩相互融合，帶有麵向地中海的露台，私家小港口也顯得尤為重要，三星級的房間，配有按摩浴缸，等等。他們在3月的時候已經動工了，但馬上遭到了科西嘉環境保護組織根據相關的沿海法案提出的投訴！關於這些，我承認我不是都很了解，但是卡薩努爺爺卻可以跟爸爸一聊就聊上好幾個小時；似乎這塊地是可以用來建造的，而且距離大海一百多米遠，但是環境保護者們對這裏出眾的自然景觀的保護，對景觀的質量、自然環境保護的關注，工地的登記程序，沿海地帶保護署優先購買……總而言之，雜亂無章。
濱海地帶到底能不能用來建築？沒人能知道。這歸根結底可以看成一場律師、記者與官員之間的戰鬥，當然少不了的還有檯麵上和台麵下大袋大袋的錢。然而在這期間，洛克馬雷爾濱海酒店的磚頭，已經開始在義大利工人澆鑄的水泥板上一層層一排排地壘起來了。悄無聲息地，根本沒等裁決出來判定這座建築是否合法，幾年間就這麽一直在建，就在卡薩努爺爺的鼻子底下。這可是一個多毛又易怒的鼻子，我可以肯定地跟你們說。
直到這一晚，淩晨2點，「砰」的一聲巨響！水泥板上出了一個大洞，或者還剩了什麽。工人們一清早隻發現了一大堆瓦礫。
接下來的事情，是奧萊麗婭跟我講的了。奧萊麗婭是凱撒爾·卡爾西亞的女兒，她爸爸也是卡爾維警察局的警長。在咱們之間講，我不能說我很喜歡她，奧萊麗婭。她比我大兩歲，總是一臉嚴肅，自以為是的樣子，裝腔作勢地說這是法律，法律就是如此，如果不是我就去告訴我爸。人家都說她沒有過童年，就好像是玩鵝棋時，一開始就連續投中兩次數字「六」，直接跳過了最初的那些格子。我好同情她的丈夫啊，如果將來她能找到一個丈夫的話。可惜在這方麵，奧萊麗婭真的並不成功，那些男生看她比看我還少，你們看是不是！男生裏也包括我哥尼古拉斯，可是，我可準備好拿她打賭的，這個小可憐，她為我哥要崩潰了。不完全是因為她長得不好看，她有一雙又圓又黑，像橄欖一樣的眼睛；兩條又濃又長的眉毛，幾乎要在鼻樑上方連到一起去了，這令她看上去更加嚴肅……主要是因為她很令人討厭。她跟我正相反，如果你們願意我給你們舉例：我顯得很年輕，她呢，很顯老。但也不是因為這個我們沒能團結一致，哦，不，相信我，更多的是競爭，我更願意這麽說。兩種相互適應的方式……可能多年以後我們再見，我們看看誰是贏家。
海格仍繼續研究著那個箱子，鍥而不捨。鎖頭的每一個機關都不放過，卻一無所獲。克洛蒂爾德從心底裏感謝他。
她確信的一件事就是：她的錢包昨天的確是放在那裏的。
有人拿走了它。
為什麽拿走呢？
會是誰拿走的呢？
一定是知道保險箱密碼或者有保險箱鑰匙的那個人。
8 1989年8月12日，星期六，假期第六天
午夜藍的天空
你們知道嗎？
在我那失落的科西嘉島的小角落裏終究還是發生了些事情。我在日記裏會給你們披露一下這些新發生的事情的！新的爆炸性的事情……我希望你們會喜歡我講故事的方式。
你們準備好了嗎，素未謀麵的讀者們？
一切都從「砰」的一聲巨響開始。具體時間淩晨2點23分。我之所以這麽清楚地知道具體時間，是因為這聲巨響把我給震醒的時候我馬上看了一眼我的手錶。我望了一眼窗外，海的那個方向，從雷威拉塔半島，到巴拉涅地區再到地區最高峰——卡普迪維塔。什麽異常也沒有！然後我就又睡下了。
清晨時分，營地一陣騷動。警察詢問著那些滿臉驚訝大於受驚表情的遊客，而一點兒也沒留意科西嘉當地人臉上掛著大大的微笑。
度假勝地，洛克馬雷爾碼頭，夜裏被炸了。
給你們講講當地的地理情況，雷威拉塔角是一個大概長五公裏寬一公裏的半島，這個地方幾乎是荒無人煙的，除了那個立於世界盡頭的燈塔、斯塔雷索港口、兩三間白色的小別墅和隱身於橄欖樹下的科西嘉蠑螈營地，營地有一條陡峭的小路直通兩個最近的海灘：一個是東南方向的阿爾卡海灘，另一個是東北方向的奧賽呂西亞海灘。半島的西邊，除了懸崖峭壁什麽也沒有。可以直接下到海豹岩洞和荷西薩海灣，這是一個被帆板衝浪者帶來的小石子占領的小港灣。
再說說這個地方的經濟狀況，幾乎整個這個天堂小角落都隻屬於一個人：我的祖父！卡薩努·伊德裏斯。盡管他很滿足於跟家人一起住在阿卡努農莊，但在山上，一個僻靜的角落，僅有一條陡峭的小徑或一條鋪好的路能到達，一個接收電視信號的大天線，古老的石頭，院子中間一棵巨大的綠橡木和吸附在牆壁上的科西嘉島叢林的氣息。那兒沒有人為的造作，沒有泳池，沒有網球場，唯一的奢侈品就是雷威拉塔海灣的無敵風景。其實露營地也是屬於我爺爺卡薩努的。巴希爾·斯皮內洛，營地的老闆，是我爺爺的朋友，他用一條「黃金法則」經營管理著營地：不設圍牆，幾乎沒有，僅設有幾間浴室和衛生間，一些用來紮帳篷的空地和一些木質平房，用來給夏天從大陸上回來的親戚朋友們及一些經常過來旅行的遊客使用。卡薩努爺爺擁有將近八十公頃的土地，他將這塊地方當成他的老婆一樣，是不能與人分享的，我們可以欣賞這裏但不能擁有這裏，這兒不會留下歲月的痕跡，永遠不會；處處飄散著岩薔薇和枸櫞的香味，隨處點綴著野生的藍色蘭花，這些都是麗薩貝塔奶奶所鍾愛的。
隻不過……
如果你們有留意，應該注意到我用的是「幾乎」這個詞，當我說到這裏是屬於卡薩努爺爺的時候。幾乎，意味著他少了些麵向大海的岩石小角落，在奧賽呂西亞海灘的上方，幾個世紀前，他的某個表兄弟就繼承了其中四千平方米的一塊地方。結果，這塊被圍在我爺爺土地內的區域成了這半島上唯一可以建屋的地方。拍賣的價格飛速攀升，牽頭人已經開始動工在紅色岩石間建酒店了。聽人家說，是一個來自菲諾港的義大利人，將要建一個大型的豪華酒店，酒店將與岩石的色彩相互融合，帶有麵向地中海的露台，私家小港口也顯得尤為重要，三星級的房間，配有按摩浴缸，等等。他們在3月的時候已經動工了，但馬上遭到了科西嘉環境保護組織根據相關的沿海法案提出的投訴！關於這些，我承認我不是都很了解，但是卡薩努爺爺卻可以跟爸爸一聊就聊上好幾個小時；似乎這塊地是可以用來建造的，而且距離大海一百多米遠，但是環境保護者們對這裏出眾的自然景觀的保護，對景觀的質量、自然環境保護的關注，工地的登記程序，沿海地帶保護署優先購買……總而言之，雜亂無章。
濱海地帶到底能不能用來建築？沒人能知道。這歸根結底可以看成一場律師、記者與官員之間的戰鬥，當然少不了的還有檯麵上和台麵下大袋大袋的錢。然而在這期間，洛克馬雷爾濱海酒店的磚頭，已經開始在義大利工人澆鑄的水泥板上一層層一排排地壘起來了。悄無聲息地，根本沒等裁決出來判定這座建築是否合法，幾年間就這麽一直在建，就在卡薩努爺爺的鼻子底下。這可是一個多毛又易怒的鼻子，我可以肯定地跟你們說。
直到這一晚，淩晨2點，「砰」的一聲巨響！水泥板上出了一個大洞，或者還剩了什麽。工人們一清早隻發現了一大堆瓦礫。
接下來的事情，是奧萊麗婭跟我講的了。奧萊麗婭是凱撒爾·卡爾西亞的女兒，她爸爸也是卡爾維警察局的警長。在咱們之間講，我不能說我很喜歡她，奧萊麗婭。她比我大兩歲，總是一臉嚴肅，自以為是的樣子，裝腔作勢地說這是法律，法律就是如此，如果不是我就去告訴我爸。人家都說她沒有過童年，就好像是玩鵝棋時，一開始就連續投中兩次數字「六」，直接跳過了最初的那些格子。我好同情她的丈夫啊，如果將來她能找到一個丈夫的話。可惜在這方麵，奧萊麗婭真的並不成功，那些男生看她比看我還少，你們看是不是！男生裏也包括我哥尼古拉斯，可是，我可準備好拿她打賭的，這個小可憐，她為我哥要崩潰了。不完全是因為她長得不好看，她有一雙又圓又黑，像橄欖一樣的眼睛；兩條又濃又長的眉毛，幾乎要在鼻樑上方連到一起去了，這令她看上去更加嚴肅……主要是因為她很令人討厭。她跟我正相反，如果你們願意我給你們舉例：我顯得很年輕，她呢，很顯老。但也不是因為這個我們沒能團結一致，哦，不，相信我，更多的是競爭，我更願意這麽說。兩種相互適應的方式……可能多年以後我們再見，我們看看誰是贏家。