瓦倫蒂娜沒有回答，她開心地匆匆看了一眼豎在那塊處女地的巨大板子，想像著那酒店已拔地而起的樣子。
最糟糕的青少年是那些已經不稀罕再跟大人對著幹的年輕人。
克洛蒂爾德重掌控製權，不露聲色地。
「你總是可以問一下卡薩努爺爺，你的曾祖父的想法的。正好明天晚上我們要去他們家吃晚飯。」
「幹嗎？」
「不幹嗎。」
「他是一個有炸彈的老科西嘉獨立主義者？就像《黑幫教母》裏的那樣？」
「你明天見到就知道了。」
「曾祖父，他多少歲了？」
「11月11日就八十九歲了。」
「他一直住在那個遠離塵世的農莊裏嗎？科西嘉島上沒有養老院嗎？」
克洛蒂爾德閉上了眼睛。
他們來到了佩特拉·科達巨石那處懸崖，具體說就是富埃果曾經懸在那兒搖搖晃晃的地方。
沒有人說話。一曲迪斯科從收音機裏傳出。弗蘭克猶豫要不要關小聲音，卻未付諸行動。
路邊上，之前擺在那兒的三束百裏香已不知去了哪兒。
在城市的入口處，駐紮著卡爾維警察局在附近的憲兵隊，坐享地中海和雷威拉塔半島的獨特景觀。相信那些警察的妻子是因享有這些坐擁全景，伸腳就到海邊的豪華住宅，才肯接受在這個充滿危險的地方陪伴她們的丈夫的。
克洛蒂爾德獨自走進憲兵隊。弗蘭克繼續開車把瓦倫蒂娜送到卡爾維港口。克洛蒂爾德叫他待會兒就回來接她，因為不會需要太長時間。她隻是去申報丟失文件。
接待她的是一個充滿活力的，從頭頂到下巴都剃得很幹淨的年輕警察。他的辦公室掛滿了各地區各種各樣的橄欖球俱樂部的旗幟和圍巾。
歐什、阿爾比、卡斯特爾……
沒有一個是科西嘉的俱樂部。
「加德納隊長。」年輕的警察一邊自我介紹一邊向克洛蒂爾德伸出手來。
聽她說完後，警察瞅了一眼她的身份證件被盜的聲明，再看看自己麵前一堆要填寫的無甚意義的文件，麵露抱歉之色。他笑容誠懇，一點兒不像是軍人的感覺，更像是個被調派到警局而避免服兵役的大兵。
克洛蒂爾德跟他詳細敘述了被盜時的狀況，保險箱是關著的，但錢包卻不翼而飛了，也沒有被撬的痕跡。這個年輕警察微笑的臉龐上有一雙輕佻卻迷人的藍色眼睛。
他抬起頭，望著正好能從他辦公室窗戶看到的雷威拉塔方向的燈塔。這位警察隊長是位身材修長的側翼中鋒。
「我們突然到他家裏去，賽文·斯皮內洛會很不高興的。通常，他更喜歡自己處理營地內部的事情。但是，如果您堅持讓我去調查的話……」
克洛蒂爾德點了點頭。
是的，她想要這麽做。不為別的，就想噁心噁心賽文。
中鋒動作古怪地重新調整了一下掛在牆上的一麵布裏夫競技俱樂部的小旗。
「小姐，我得跟您說明一下，我來這裏工作三年，但我仍然不是很明白這裏的工作程序是怎樣的。我來自南方，所以……加德納……作為一個警察的名字有點兒滑稽，但對貝濟耶人來說不是的。於勒·加德納，我的曾祖父，戰前曾在法國第二大戰線。
「我沒有抱怨被分配到卡爾維，您看，我現在已經掌握了四種語言，法語、英語、奧克語和科西嘉語！這真的是一座很舒服的島！隻是這裏的橄欖球運動真是糟糕透了！」
他一邊笑出聲來一邊檢查著克洛蒂爾德剛剛填完的那些文件。
姓：巴隆。
婚前姓：伊德裏斯。
名：克洛蒂爾德。
職業：律師。家庭法。
他幾乎是條件反射般地問了下麵這個問題：
「您是科西嘉人嗎？」
「是的。我心裏是這麽認為的。」
「來自卡薩努·伊德裏斯家族？」
「我是他的孫女。」
加德納停頓了一下。
「啊……」
蝴蝶落在了仙人掌上！就像一個警察聽到「維托·柯裏昂」的名字一樣，這個橄欖球中鋒怔住了。緊接著，他用力地給那些文件都蓋了印。最後一滴墨水還懸在半空。他緩慢地抬起頭看著克洛蒂爾德，眼神充滿憐憫之情。蝴蝶離開仙人掌飛向了一朵玫瑰。
「靠！我真傻！」
「什麽？」
這位警察隊長用手指玩弄著印章吞吞吐吐地說道：
「您是……」
他在尋找著恰當的詞。克洛蒂爾德猜測著他不想說出來的那個詞。
那個生還者。
那個奇蹟般活下來的人。
那個孤女。
「您是保羅·伊德裏斯的女兒，」他還是設法將句子連上了，「您的父親在去往雷威拉塔的路上遇車禍過世了，同時遇難的還有您的母親和哥哥。」
此時克洛蒂爾德腦子裏亂七八糟的。這個會講奧克語的警察僅在島上當差三年而已。可那場事故已經發生在二十七年前了……此後，在這些蜿蜒且「有毒的」路上發生了數十起其他同樣致命的事故。那麽，為什麽這個年輕的警察會對這件知道得這麽清楚……
這時這位年輕的警察打斷了她的思緒。
「中士他知道您來這裏嗎？」
中士？
最糟糕的青少年是那些已經不稀罕再跟大人對著幹的年輕人。
克洛蒂爾德重掌控製權，不露聲色地。
「你總是可以問一下卡薩努爺爺，你的曾祖父的想法的。正好明天晚上我們要去他們家吃晚飯。」
「幹嗎？」
「不幹嗎。」
「他是一個有炸彈的老科西嘉獨立主義者？就像《黑幫教母》裏的那樣？」
「你明天見到就知道了。」
「曾祖父，他多少歲了？」
「11月11日就八十九歲了。」
「他一直住在那個遠離塵世的農莊裏嗎？科西嘉島上沒有養老院嗎？」
克洛蒂爾德閉上了眼睛。
他們來到了佩特拉·科達巨石那處懸崖，具體說就是富埃果曾經懸在那兒搖搖晃晃的地方。
沒有人說話。一曲迪斯科從收音機裏傳出。弗蘭克猶豫要不要關小聲音，卻未付諸行動。
路邊上，之前擺在那兒的三束百裏香已不知去了哪兒。
在城市的入口處，駐紮著卡爾維警察局在附近的憲兵隊，坐享地中海和雷威拉塔半島的獨特景觀。相信那些警察的妻子是因享有這些坐擁全景，伸腳就到海邊的豪華住宅，才肯接受在這個充滿危險的地方陪伴她們的丈夫的。
克洛蒂爾德獨自走進憲兵隊。弗蘭克繼續開車把瓦倫蒂娜送到卡爾維港口。克洛蒂爾德叫他待會兒就回來接她，因為不會需要太長時間。她隻是去申報丟失文件。
接待她的是一個充滿活力的，從頭頂到下巴都剃得很幹淨的年輕警察。他的辦公室掛滿了各地區各種各樣的橄欖球俱樂部的旗幟和圍巾。
歐什、阿爾比、卡斯特爾……
沒有一個是科西嘉的俱樂部。
「加德納隊長。」年輕的警察一邊自我介紹一邊向克洛蒂爾德伸出手來。
聽她說完後，警察瞅了一眼她的身份證件被盜的聲明，再看看自己麵前一堆要填寫的無甚意義的文件，麵露抱歉之色。他笑容誠懇，一點兒不像是軍人的感覺，更像是個被調派到警局而避免服兵役的大兵。
克洛蒂爾德跟他詳細敘述了被盜時的狀況，保險箱是關著的，但錢包卻不翼而飛了，也沒有被撬的痕跡。這個年輕警察微笑的臉龐上有一雙輕佻卻迷人的藍色眼睛。
他抬起頭，望著正好能從他辦公室窗戶看到的雷威拉塔方向的燈塔。這位警察隊長是位身材修長的側翼中鋒。
「我們突然到他家裏去，賽文·斯皮內洛會很不高興的。通常，他更喜歡自己處理營地內部的事情。但是，如果您堅持讓我去調查的話……」
克洛蒂爾德點了點頭。
是的，她想要這麽做。不為別的，就想噁心噁心賽文。
中鋒動作古怪地重新調整了一下掛在牆上的一麵布裏夫競技俱樂部的小旗。
「小姐，我得跟您說明一下，我來這裏工作三年，但我仍然不是很明白這裏的工作程序是怎樣的。我來自南方，所以……加德納……作為一個警察的名字有點兒滑稽，但對貝濟耶人來說不是的。於勒·加德納，我的曾祖父，戰前曾在法國第二大戰線。
「我沒有抱怨被分配到卡爾維，您看，我現在已經掌握了四種語言，法語、英語、奧克語和科西嘉語！這真的是一座很舒服的島！隻是這裏的橄欖球運動真是糟糕透了！」
他一邊笑出聲來一邊檢查著克洛蒂爾德剛剛填完的那些文件。
姓：巴隆。
婚前姓：伊德裏斯。
名：克洛蒂爾德。
職業：律師。家庭法。
他幾乎是條件反射般地問了下麵這個問題：
「您是科西嘉人嗎？」
「是的。我心裏是這麽認為的。」
「來自卡薩努·伊德裏斯家族？」
「我是他的孫女。」
加德納停頓了一下。
「啊……」
蝴蝶落在了仙人掌上！就像一個警察聽到「維托·柯裏昂」的名字一樣，這個橄欖球中鋒怔住了。緊接著，他用力地給那些文件都蓋了印。最後一滴墨水還懸在半空。他緩慢地抬起頭看著克洛蒂爾德，眼神充滿憐憫之情。蝴蝶離開仙人掌飛向了一朵玫瑰。
「靠！我真傻！」
「什麽？」
這位警察隊長用手指玩弄著印章吞吞吐吐地說道：
「您是……」
他在尋找著恰當的詞。克洛蒂爾德猜測著他不想說出來的那個詞。
那個生還者。
那個奇蹟般活下來的人。
那個孤女。
「您是保羅·伊德裏斯的女兒，」他還是設法將句子連上了，「您的父親在去往雷威拉塔的路上遇車禍過世了，同時遇難的還有您的母親和哥哥。」
此時克洛蒂爾德腦子裏亂七八糟的。這個會講奧克語的警察僅在島上當差三年而已。可那場事故已經發生在二十七年前了……此後，在這些蜿蜒且「有毒的」路上發生了數十起其他同樣致命的事故。那麽，為什麽這個年輕的警察會對這件知道得這麽清楚……
這時這位年輕的警察打斷了她的思緒。
「中士他知道您來這裏嗎？」
中士？