米雅想到戈然和他那張麻子臉，他臉上的痤瘡，還有他的手指總是控製不住要去摸它們，抓撓它們。當他看見她和卡爾-約翰在草地裏嬉鬧時他的表情，他那像天氣一樣易於察覺的強烈嫉妒心。她記得在那片林中空地上，他扯斷銀蓮花的樣子，他還說他想要米雅和卡爾-約翰擁有的東西。她深吸了一口氣，安妮塔的話在她腦海中迴響：要是他們欺負你，就跟我說。她想起比格爾手握他的來復槍，安妮塔的睡裙在霧氣瀰漫的草地裏擺動。戈然蜷縮在湖邊，離那具軀體不遠，他邊哭邊用手指出方向。
她仍舊握著漢娜的手腕，可以感覺到手指下她的脈搏正常。
「我看見你們在房子附近的時候，你和戈然，是他放你出去的嗎？」
「不是，我襲擊了他。」
漢娜朝房間角落裏的那張小桌子點了點頭。
「我擊打了他的頭部，然後跑了出來。可我不應該這麽做。」
他再次睡過了頭，萊勒的時間隻夠擦洗胳肢窩和刷牙。由於攝入的咖啡因，開車去托巴卡的路上他的手都在抖。於是他飛快衝進職工辦公室，又倒了一杯咖啡。他走路的時候低頭盯著新近清洗過的地麵，避免跟任何人說話，身後留下一串咖啡印。他沒時間擔心這點，再說也沒人開腔。人們寬容和體諒失去一切的人，就像他們對待老人和兒童那樣。他們隨他們去。
他隻遲到了七分鍾。學生們睡眼惺忪地坐在他們的課桌後，在他進門的時候抬頭瞥了他一眼，有些學生失望地嘟囔了幾句。
「在開始考試前，還有誰有任何問題嗎？還是你們全都掌握了畢達哥拉斯定理？」
他在黑板上演示了兩個案例，喝完了他的咖啡，然後才注意到米雅的位子是空的。
「米雅今天去哪裏了？」他隻看到學生們以茫然的眼神和聳肩作為回答，「有任何人知道嗎？」
「她這一周都沒來。」教室後方傳來一個聲音。
「她可能生病了。」另一個說話聲。
萊勒抓了一下他長滿胡茬兒的下巴，太癢了，他簡直受不了，但他強迫自己忍受，畢竟所有眼睛都盯著他。
周五那天她還是沒來。吃過午飯後，他去拜訪校醫院的護士貢赫德。她說話的聲音無比輕柔，因此你必須屏住呼吸才能聽清她說的話：「沒有，米雅沒有打電話來請病假。」
「一切還好嗎？」她問。
「她曠了幾天課，就是這樣。」
「我是說，你一切都好嗎？你看起來很疲憊。」
自然，她視他為她的一個病人。萊勒感覺煩躁像一股回流到喉嚨裏的胃酸。真是個愚蠢的問題。一年前他還大喊沒有，沒有哪件事是順利的，而且他倒黴的人生後半輩子都將看起來很疲憊，所以他們不妨早點適應。可現在他已經學會自我舔舐傷口，不遂了他們的心意。
「我還活著，」他說，「你最好不要再多問。」
米雅談起卡爾-約翰，他把她嘴裏銜著的煙扯下來，對她說漂亮的女孩不該抽菸時的那副模樣。她談起安妮塔和比格爾，說他們很少離開斯瓦特利登。他們需要的一切物品都儲存在那扇大門後麵，可能數目還遠超他們所需。她講述動物們在鄉村田園裏吃青草，還有那個巨型地窖，裏麵儲存著可供全家人生活五年——也可能是一輩子——的食物。漢娜背靠混凝土牆而坐，目光專注地傾聽。
「我從來沒見過其他人。總是他一個人來這裏。」
「戈然肯定是獨自幹了這一切，秘密的，不然就是我眼瞎了。」
「我打了他的頭，」漢娜說，「我用盡全力打他，但力氣還是不夠大。下一秒他的雙手就掐住了我的喉嚨，我以為他要殺了我。」
米雅回憶起比格爾的嘴和在沒有生命跡象的軀體上方揮動的手，這段回憶令她眩暈。她用手指摸了摸自己的喉嚨，檢查她的脈搏是否還在跳動。
「我們會活下去的，」她說，「沒人可以殺死我們。」
夜晚的時候，她們並肩睡在床上，中間隻留了一條縫。米雅醒來時發現她倆的手臂和小腿互相纏繞，似乎她們在互相維持對方的生命。這裏沒有食物，隻有一瓶微溫的牛奶，兩人分著喝了。寂靜中米雅的肚子咕嚕咕嚕叫得響亮。
「我的肚子已經停止抗議，」漢娜說，「很早之前它就放棄了。」
米雅在潮濕的地麵上走來走去。如果她走得太快，頭就會疼痛，但眩暈感已經消失。卡爾-約翰肯定在想念她，他永遠不會讓他們傷害她。可能他根本不知道他們幹的勾當，正四處尋找她？他肯定會這麽做。而且如果她不再去托巴卡，她的同學們也會想她。萊勒會注意到，她確信這點。還有西莉婭。她常常一周打好幾次電話來向她抱怨托比沃恩。可能會過上一段時間，但他們遲早會起疑心。
「人們知道我在這裏，」米雅說，「不用等太久。」
「要是他們殺了我們，然後毀掉證據呢？你知道的，確保一點痕跡也不留下。」
漢娜的聲音像角落裏的影子一樣陰鬱。
「別說那種話。」
「我不是第一個，還有其他人曾被關在這裏，我發現了證據。」
漢娜把袖子往上拉，給米雅看那根纏著幾縷金髮的紫色髮帶。
「你看到了嗎？在我之前有人曾住在這裏。」
她仍舊握著漢娜的手腕，可以感覺到手指下她的脈搏正常。
「我看見你們在房子附近的時候，你和戈然，是他放你出去的嗎？」
「不是，我襲擊了他。」
漢娜朝房間角落裏的那張小桌子點了點頭。
「我擊打了他的頭部，然後跑了出來。可我不應該這麽做。」
他再次睡過了頭，萊勒的時間隻夠擦洗胳肢窩和刷牙。由於攝入的咖啡因，開車去托巴卡的路上他的手都在抖。於是他飛快衝進職工辦公室，又倒了一杯咖啡。他走路的時候低頭盯著新近清洗過的地麵，避免跟任何人說話，身後留下一串咖啡印。他沒時間擔心這點，再說也沒人開腔。人們寬容和體諒失去一切的人，就像他們對待老人和兒童那樣。他們隨他們去。
他隻遲到了七分鍾。學生們睡眼惺忪地坐在他們的課桌後，在他進門的時候抬頭瞥了他一眼，有些學生失望地嘟囔了幾句。
「在開始考試前，還有誰有任何問題嗎？還是你們全都掌握了畢達哥拉斯定理？」
他在黑板上演示了兩個案例，喝完了他的咖啡，然後才注意到米雅的位子是空的。
「米雅今天去哪裏了？」他隻看到學生們以茫然的眼神和聳肩作為回答，「有任何人知道嗎？」
「她這一周都沒來。」教室後方傳來一個聲音。
「她可能生病了。」另一個說話聲。
萊勒抓了一下他長滿胡茬兒的下巴，太癢了，他簡直受不了，但他強迫自己忍受，畢竟所有眼睛都盯著他。
周五那天她還是沒來。吃過午飯後，他去拜訪校醫院的護士貢赫德。她說話的聲音無比輕柔，因此你必須屏住呼吸才能聽清她說的話：「沒有，米雅沒有打電話來請病假。」
「一切還好嗎？」她問。
「她曠了幾天課，就是這樣。」
「我是說，你一切都好嗎？你看起來很疲憊。」
自然，她視他為她的一個病人。萊勒感覺煩躁像一股回流到喉嚨裏的胃酸。真是個愚蠢的問題。一年前他還大喊沒有，沒有哪件事是順利的，而且他倒黴的人生後半輩子都將看起來很疲憊，所以他們不妨早點適應。可現在他已經學會自我舔舐傷口，不遂了他們的心意。
「我還活著，」他說，「你最好不要再多問。」
米雅談起卡爾-約翰，他把她嘴裏銜著的煙扯下來，對她說漂亮的女孩不該抽菸時的那副模樣。她談起安妮塔和比格爾，說他們很少離開斯瓦特利登。他們需要的一切物品都儲存在那扇大門後麵，可能數目還遠超他們所需。她講述動物們在鄉村田園裏吃青草，還有那個巨型地窖，裏麵儲存著可供全家人生活五年——也可能是一輩子——的食物。漢娜背靠混凝土牆而坐，目光專注地傾聽。
「我從來沒見過其他人。總是他一個人來這裏。」
「戈然肯定是獨自幹了這一切，秘密的，不然就是我眼瞎了。」
「我打了他的頭，」漢娜說，「我用盡全力打他，但力氣還是不夠大。下一秒他的雙手就掐住了我的喉嚨，我以為他要殺了我。」
米雅回憶起比格爾的嘴和在沒有生命跡象的軀體上方揮動的手，這段回憶令她眩暈。她用手指摸了摸自己的喉嚨，檢查她的脈搏是否還在跳動。
「我們會活下去的，」她說，「沒人可以殺死我們。」
夜晚的時候，她們並肩睡在床上，中間隻留了一條縫。米雅醒來時發現她倆的手臂和小腿互相纏繞，似乎她們在互相維持對方的生命。這裏沒有食物，隻有一瓶微溫的牛奶，兩人分著喝了。寂靜中米雅的肚子咕嚕咕嚕叫得響亮。
「我的肚子已經停止抗議，」漢娜說，「很早之前它就放棄了。」
米雅在潮濕的地麵上走來走去。如果她走得太快，頭就會疼痛，但眩暈感已經消失。卡爾-約翰肯定在想念她，他永遠不會讓他們傷害她。可能他根本不知道他們幹的勾當，正四處尋找她？他肯定會這麽做。而且如果她不再去托巴卡，她的同學們也會想她。萊勒會注意到，她確信這點。還有西莉婭。她常常一周打好幾次電話來向她抱怨托比沃恩。可能會過上一段時間，但他們遲早會起疑心。
「人們知道我在這裏，」米雅說，「不用等太久。」
「要是他們殺了我們，然後毀掉證據呢？你知道的，確保一點痕跡也不留下。」
漢娜的聲音像角落裏的影子一樣陰鬱。
「別說那種話。」
「我不是第一個，還有其他人曾被關在這裏，我發現了證據。」
漢娜把袖子往上拉，給米雅看那根纏著幾縷金髮的紫色髮帶。
「你看到了嗎？在我之前有人曾住在這裏。」