「真的？」
「都是些我不該告訴你的事情。」
萊勒站在咖啡機旁：「你明白我會守口如瓶。」
哈森擦去嘴角的麵包屑。
「說得委婉些，她經歷了一段複雜的生活。她和她的媽媽——西莉婭，對吧？——在米雅十七年的生活裏，她們住過三十多個地方。沒有任何關於父親的信息，這個母親身上倒是一堆毛病，吸毒，還有精神病，可疑的賣淫行為。這個女孩曾多次被送入福利院，但西莉婭每次都千方百計把她弄回身邊。」
「該死。那就不奇怪她會跑去斯瓦特利登了，她肯定煩透了被她媽媽拖累。」
哈森把剩下的羊角麵包朝萊勒的方向推了推。
「看起來她似乎在尋找一個永久穩定的居所，」他說，「某個可以依靠的人，或者某種聯繫。」
「躺著別動，你在流血。」
米雅斜眼看著俯在她身前的人，她的眼角腫了起來，嘴唇上方有一道傷口，深而光滑，血就從那裏滲出。她把一塊濕毛巾放在米雅的額頭上，她說話時聲音嘶啞。
「盡量放鬆，你被打傷了。」
「你是誰？」
「我叫漢娜。」
她的鎖骨上方被縷縷金髮遮掩的地方有青色瘀傷。米雅看到它們的時候心一沉。她把視線轉移到周圍的白色牆壁上。這間屋子很小，隻有一盞電燈泡，吊在從天花板垂下來的一根尼龍繩上。它把她們的影子拉得老長。空氣潮濕而腐臭，尿酸味充斥她的鼻腔。米雅再次看著漢娜，費力地說話。
「我們在哪裏？」
「我們在地下，我隻知道這麽多。」
「其他人在哪裏？」
「這裏隻有我們。」
米雅靠手肘的力量撐起身體。腦子裏突然產生一陣讓她眩暈的痛感，四麵的牆壁都在快速轉動。她閉上眼慢慢坐起來，對抗喉嚨裏翻湧的噁心感。
「我覺得你應該躺下，」漢娜說，她輕抿著自己的嘴唇，「你被打得非常嚴重。」
「誰打了我？」
漢娜盡量讓自己的聲音聽上去令人信服。
「我不知道，外麵有好幾個他們的人。」
她把沾滿血跡的棉布從她臉上取下來，泡進一桶水中，然後把它擰幹，再繼續敷在米雅的額頭上。打濕的纖維織物刺痛她的皮膚。
「你能自己按著它嗎？你感覺怎麽樣？你還在流血。」
米雅把手放在毛巾上。她的手指好像不屬於她的身體了，但她還是盡可能地按著它。她眨著眼看漢娜的臉，醒悟如當頭棒喝，她的心猛地抽動了一下。
「我以前見過你，」她說，「在海報上。」
「什麽海報？」
「隨處可見的海報，大家都在找你。」
漢娜的下嘴唇開始顫抖。
「我就在這裏，」她說，「一直在這裏。」
米雅看著門深深吸氣，控製住想要嘔吐的衝動。然後她做好準備，坐了起來。她的眼前閃過令人惱怒的黑影，後腦勺產生一陣刺痛。她一隻手撐著牆壁，讓自己站起來。漢娜的聲音聽起來無比遙遠。
「躺下吧，趁你還沒暈倒。」
可是米雅緊緊靠著粗糙的牆壁，拖著腳步朝門口走去。一幅幅畫麵在她意識裏漂浮，她看見了暗夜裏閃爍不定的冰湖，比格爾伸出手去拿他的來復槍，臉上是一種她以前從沒見過的表情。她走到門邊，伸出空閑的手轉了轉門把手。沒有動靜，她開始用雙手拉扯和敲打門，任棉布落到地麵，直到那發亮的灰色金屬上沾滿她帶血的手印。她大聲呼喊卡爾-約翰，比格爾和安妮塔，她不斷呼喊直到開始嘔吐，然後雙腿失去力量，一屁股坐在冰冷的地板上。
漢娜扶她回到床上，用打濕的棉布蓋住她留下的嘔吐物。
眼淚順著她髒兮兮的臉頰流下，但她的聲音平穩。
「大喊大叫沒有用，沒人能聽到我們的聲音。」
米雅呼吸加快。「我看見你和戈然在一起，」她說，「在上麵。」
「所以你知道他是誰？」
「他是我男朋友的哥哥。」
「你的男朋友？」
米雅點點仍然作痛的腦袋，用一隻手按著抖動的胸口。這處密閉空間裏空氣稀薄，她覺得很冷，牙齒也開始打戰。意識到她們被關在一個地窖裏時，她不禁全身毛骨悚然。一個狹窄而漆黑的地窖，用來藏身，當你最恐懼的事情變為現實的時候。毫無疑問這是比格爾的傑作，或是他的某個兒子。金屬門，會讓被鎖在裏麵的人產生窒息感——這全是他們幹的。
她摸到漢娜的手腕，然後緊緊握住：「你怎麽會在這裏？」
「我們正在露營，我和我的朋友。晚上我走到外麵小便。然後他就在這時出現了——神不知鬼不覺。他用他的手臂勒住我的喉嚨，用力地勒著，所有事物開始在我眼前遊動。我試著打他，掙脫他，但沒成功。他就抓著我，用力拉扯，使勁勒我。我以為他要殺了我……」
漢娜的聲音變了，米雅能感覺到這具瘦弱的軀體在她旁邊顫抖。
「我一定是暈過去了，」她小聲地說，「因為等我清醒過來時，我已經在他車子的後備廂裏，我記不清我是怎麽被弄進去的。」
「他長什麽樣？」
「他遮住了臉，總是遮著，我從沒見過他長什麽樣。」
「都是些我不該告訴你的事情。」
萊勒站在咖啡機旁：「你明白我會守口如瓶。」
哈森擦去嘴角的麵包屑。
「說得委婉些，她經歷了一段複雜的生活。她和她的媽媽——西莉婭，對吧？——在米雅十七年的生活裏，她們住過三十多個地方。沒有任何關於父親的信息，這個母親身上倒是一堆毛病，吸毒，還有精神病，可疑的賣淫行為。這個女孩曾多次被送入福利院，但西莉婭每次都千方百計把她弄回身邊。」
「該死。那就不奇怪她會跑去斯瓦特利登了，她肯定煩透了被她媽媽拖累。」
哈森把剩下的羊角麵包朝萊勒的方向推了推。
「看起來她似乎在尋找一個永久穩定的居所，」他說，「某個可以依靠的人，或者某種聯繫。」
「躺著別動，你在流血。」
米雅斜眼看著俯在她身前的人，她的眼角腫了起來，嘴唇上方有一道傷口，深而光滑，血就從那裏滲出。她把一塊濕毛巾放在米雅的額頭上，她說話時聲音嘶啞。
「盡量放鬆，你被打傷了。」
「你是誰？」
「我叫漢娜。」
她的鎖骨上方被縷縷金髮遮掩的地方有青色瘀傷。米雅看到它們的時候心一沉。她把視線轉移到周圍的白色牆壁上。這間屋子很小，隻有一盞電燈泡，吊在從天花板垂下來的一根尼龍繩上。它把她們的影子拉得老長。空氣潮濕而腐臭，尿酸味充斥她的鼻腔。米雅再次看著漢娜，費力地說話。
「我們在哪裏？」
「我們在地下，我隻知道這麽多。」
「其他人在哪裏？」
「這裏隻有我們。」
米雅靠手肘的力量撐起身體。腦子裏突然產生一陣讓她眩暈的痛感，四麵的牆壁都在快速轉動。她閉上眼慢慢坐起來，對抗喉嚨裏翻湧的噁心感。
「我覺得你應該躺下，」漢娜說，她輕抿著自己的嘴唇，「你被打得非常嚴重。」
「誰打了我？」
漢娜盡量讓自己的聲音聽上去令人信服。
「我不知道，外麵有好幾個他們的人。」
她把沾滿血跡的棉布從她臉上取下來，泡進一桶水中，然後把它擰幹，再繼續敷在米雅的額頭上。打濕的纖維織物刺痛她的皮膚。
「你能自己按著它嗎？你感覺怎麽樣？你還在流血。」
米雅把手放在毛巾上。她的手指好像不屬於她的身體了，但她還是盡可能地按著它。她眨著眼看漢娜的臉，醒悟如當頭棒喝，她的心猛地抽動了一下。
「我以前見過你，」她說，「在海報上。」
「什麽海報？」
「隨處可見的海報，大家都在找你。」
漢娜的下嘴唇開始顫抖。
「我就在這裏，」她說，「一直在這裏。」
米雅看著門深深吸氣，控製住想要嘔吐的衝動。然後她做好準備，坐了起來。她的眼前閃過令人惱怒的黑影，後腦勺產生一陣刺痛。她一隻手撐著牆壁，讓自己站起來。漢娜的聲音聽起來無比遙遠。
「躺下吧，趁你還沒暈倒。」
可是米雅緊緊靠著粗糙的牆壁，拖著腳步朝門口走去。一幅幅畫麵在她意識裏漂浮，她看見了暗夜裏閃爍不定的冰湖，比格爾伸出手去拿他的來復槍，臉上是一種她以前從沒見過的表情。她走到門邊，伸出空閑的手轉了轉門把手。沒有動靜，她開始用雙手拉扯和敲打門，任棉布落到地麵，直到那發亮的灰色金屬上沾滿她帶血的手印。她大聲呼喊卡爾-約翰，比格爾和安妮塔，她不斷呼喊直到開始嘔吐，然後雙腿失去力量，一屁股坐在冰冷的地板上。
漢娜扶她回到床上，用打濕的棉布蓋住她留下的嘔吐物。
眼淚順著她髒兮兮的臉頰流下，但她的聲音平穩。
「大喊大叫沒有用，沒人能聽到我們的聲音。」
米雅呼吸加快。「我看見你和戈然在一起，」她說，「在上麵。」
「所以你知道他是誰？」
「他是我男朋友的哥哥。」
「你的男朋友？」
米雅點點仍然作痛的腦袋，用一隻手按著抖動的胸口。這處密閉空間裏空氣稀薄，她覺得很冷，牙齒也開始打戰。意識到她們被關在一個地窖裏時，她不禁全身毛骨悚然。一個狹窄而漆黑的地窖，用來藏身，當你最恐懼的事情變為現實的時候。毫無疑問這是比格爾的傑作，或是他的某個兒子。金屬門，會讓被鎖在裏麵的人產生窒息感——這全是他們幹的。
她摸到漢娜的手腕，然後緊緊握住：「你怎麽會在這裏？」
「我們正在露營，我和我的朋友。晚上我走到外麵小便。然後他就在這時出現了——神不知鬼不覺。他用他的手臂勒住我的喉嚨，用力地勒著，所有事物開始在我眼前遊動。我試著打他，掙脫他，但沒成功。他就抓著我，用力拉扯，使勁勒我。我以為他要殺了我……」
漢娜的聲音變了，米雅能感覺到這具瘦弱的軀體在她旁邊顫抖。
「我一定是暈過去了，」她小聲地說，「因為等我清醒過來時，我已經在他車子的後備廂裏，我記不清我是怎麽被弄進去的。」
「他長什麽樣？」
「他遮住了臉，總是遮著，我從沒見過他長什麽樣。」