她踏上走廊的樓梯時，才反應過來戈然根本沒來追她。她看了看牲畜棚和森林邊界，但看不見任何移動的東西。戈然和那個女孩都被黑暗吞沒了。她敲響比格爾臥室的門時，能感覺到努力和恐懼在她的肺裏燃燒。
開門的人是安妮塔，她的頭髮被昏暗的光線照得銀光閃閃，她的睡裙像幽靈般纏繞著她的身體。
「發生什麽事了嗎？」
米雅靠在門框上，她可以辨認出房間裏比格爾的影子，他正在伸手拿來復槍。
「是戈然，你們得去看看。」
她根本不必再多說一句。比格爾和安妮塔立馬就穿上了衣服，當他們飛奔出房間時，比格爾手裏仍緊緊抓著來復槍。
他們在湖邊找到了他。結冰的湖水無聲無息，四周的事物也寂然不語。戈然緊緊抱著一棵彎曲變形的樺樹，看不清枝幹伸到了何處，還有從哪裏開始是他的手臂。他的臉像月亮一樣慘白，除了從傷口流出來的血。看見他們走過來時，他的眼睛睜大，呼吸的時候還有唾液小泡從他嘴裏流出來。他放開樺樹轉而用力抱著安妮塔，手臂纏著她的背和脖子。血往下流到他的喉嚨處，米雅能聽見他小聲說：「對不起，媽媽。真的對不起。」
「我親愛的孩子，你幹了什麽？」
「我從來沒想過傷害她，從來沒有。我們隻是在玩耍。」
比格爾舉著火炬對著灌木叢一掃，火光中樹木變得晦暗而醜陋。
「可憐的孩子，她去哪裏了？」
戈然俯身撲在結冰的湖水上嘔吐。安妮塔撫摸他的後背，瞪著比格爾。
「都是你的錯，」她說，尖厲的嗓音在樹林裏飄蕩，「你拒絕讓他接受常規幫助！」
比格爾沒有反駁，唯一的聲音是他在樹林裏搜尋時腳踩上灌木叢的哢嚓聲。他揮動眼前的火炬，如同揮動一件武器。米雅站在一邊，她的牙齒不停打戰。她可以聞到汗臭味、嘔吐物的氣味，還有血腥味。當戈然站起來指著森林時，一股恐懼的寒流擊打在她身上。
「她就躺在那裏。」他說。
比格爾晃動火炬，他們先是看到了頭髮，接著是張開的小腿。她麵朝下趴在沼澤地裏，一副金屬手銬在光束下閃閃發光。
似乎看不出來她還在呼吸。他跑過去把她翻轉過來。她頸部的肌肉已然罷工，頭耷拉在一側，一條條血痕凝結在她的嘴邊和下巴周圍。安妮塔開始對著天空尖叫：「不要啊！噢，天啊，不要這樣！」
比格爾跪在地上，把耳朵貼上她半張的嘴。他扔掉火炬和來復槍，用顫抖的雙手掰開女孩的嘴，用盡全力把自己的氣息吹進她的肺。他跨坐在她身體上方，用雙手按壓她脆弱的胸腔。
「我不是故意的，我不是故意的，」戈然一遍一遍地說，「是她攻擊我。」
比格爾用力地吹氣和按壓，力氣大得似乎是在威脅要壓斷那攤毫無生氣的骨頭。「你這渾蛋小子，」他氣喘籲籲地說，「你會毀了我們的。」
當女孩開始咳嗽時，比格爾好像沒注意到，他繼續瘋狂地按壓她的胸腔。米雅聽見自己朝他大吼，她磕磕碰碰地跑過崎嶇的路麵，一把拉開他，女孩翻身到另一側，開始大口喘氣。比格爾的襯衫全濕了，他呼哧呼哧地喘氣。
「我們必須叫救護車。」
比格爾揩拭臉頰，抬頭看米雅，仿佛他剛剛才意識到她站在此處。他的眼神暗流湧動。他從地上起來，抓著她，把她往他身邊拉，讓她緊緊貼著自己的胸腔。她可以察覺到濕淋淋的襯衫下方他顫抖的身體，她感覺他的恐懼和自己的恐懼融合在一起。
「我們不會叫任何人。」他說。
米雅扭動身子想掙脫他，但他用一隻手抓緊她的手腕，另一隻手撿起來復槍。她隻看見武器被高舉到夜空中，遠遠高過她的頭顱，接著他蒼白的手指捏住扳機，然後整個世界在她眼前爆炸了。
萊勒被外麵車輪壓過沙礫路時的聲音驚醒。一串唾沫從他嘴裏流到皮質沙發表麵，起身的時候，他感覺自己的臉被壓扁了。他還沒來得及看一眼窗外，就聽見一陣急促的敲門聲。透過百葉窗簾，能瞥見一輛警車的明亮標誌。萊勒抓了抓自己的頭。
「他媽的，萊勒，除了睡覺你難道就不會做其他事了？」哈森把一個粉色紙盒塞進他手裏，然後從他身邊擠進屋，「我知道今天是星期六，但現在差不多上午十一點了。」
「誰會在意？要是可以，我餘生都想睡過去。」
萊勒揭開紙盒的蓋子，看見裏麵有兩塊撒滿糖粉的扁桃仁羊角麵包正盯著他看。哈森踢掉他的鞋走進廚房。
「你住在一個豬圈裏難道不厭煩嗎？你難道不知道有種玩意兒叫清潔公司嗎？」
「我可沒心情聽你開玩笑。」
「那麽請像一個正常的文明人那樣把咖啡煮上。」
萊勒把羊角麵包放在桌子上，照他說的話做。哈森解開他的製服，在桌旁坐下，避開了黎娜的椅子。
「你是給我帶來了什麽消息，還是說你隻是來同情我？」萊勒說，咖啡機開始在廚房灶台上劈裏啪啦地冒氣。哈森的嘴裏已經裝滿羊角麵包。
「二者兼有，恐怕。」
萊勒擺出杯子和牛奶，他感覺腳下的地麵搖晃了起來。
「說來聽聽。」
「你打電話和我說的那個姑娘，米雅·諾蘭德。我對她做了一些背景調查。貌似自打她出生以來，社會服務機構就插手了她的生活。這裏有幾份備註詳盡的文件。」
開門的人是安妮塔，她的頭髮被昏暗的光線照得銀光閃閃，她的睡裙像幽靈般纏繞著她的身體。
「發生什麽事了嗎？」
米雅靠在門框上，她可以辨認出房間裏比格爾的影子，他正在伸手拿來復槍。
「是戈然，你們得去看看。」
她根本不必再多說一句。比格爾和安妮塔立馬就穿上了衣服，當他們飛奔出房間時，比格爾手裏仍緊緊抓著來復槍。
他們在湖邊找到了他。結冰的湖水無聲無息，四周的事物也寂然不語。戈然緊緊抱著一棵彎曲變形的樺樹，看不清枝幹伸到了何處，還有從哪裏開始是他的手臂。他的臉像月亮一樣慘白，除了從傷口流出來的血。看見他們走過來時，他的眼睛睜大，呼吸的時候還有唾液小泡從他嘴裏流出來。他放開樺樹轉而用力抱著安妮塔，手臂纏著她的背和脖子。血往下流到他的喉嚨處，米雅能聽見他小聲說：「對不起，媽媽。真的對不起。」
「我親愛的孩子，你幹了什麽？」
「我從來沒想過傷害她，從來沒有。我們隻是在玩耍。」
比格爾舉著火炬對著灌木叢一掃，火光中樹木變得晦暗而醜陋。
「可憐的孩子，她去哪裏了？」
戈然俯身撲在結冰的湖水上嘔吐。安妮塔撫摸他的後背，瞪著比格爾。
「都是你的錯，」她說，尖厲的嗓音在樹林裏飄蕩，「你拒絕讓他接受常規幫助！」
比格爾沒有反駁，唯一的聲音是他在樹林裏搜尋時腳踩上灌木叢的哢嚓聲。他揮動眼前的火炬，如同揮動一件武器。米雅站在一邊，她的牙齒不停打戰。她可以聞到汗臭味、嘔吐物的氣味，還有血腥味。當戈然站起來指著森林時，一股恐懼的寒流擊打在她身上。
「她就躺在那裏。」他說。
比格爾晃動火炬，他們先是看到了頭髮，接著是張開的小腿。她麵朝下趴在沼澤地裏，一副金屬手銬在光束下閃閃發光。
似乎看不出來她還在呼吸。他跑過去把她翻轉過來。她頸部的肌肉已然罷工，頭耷拉在一側，一條條血痕凝結在她的嘴邊和下巴周圍。安妮塔開始對著天空尖叫：「不要啊！噢，天啊，不要這樣！」
比格爾跪在地上，把耳朵貼上她半張的嘴。他扔掉火炬和來復槍，用顫抖的雙手掰開女孩的嘴，用盡全力把自己的氣息吹進她的肺。他跨坐在她身體上方，用雙手按壓她脆弱的胸腔。
「我不是故意的，我不是故意的，」戈然一遍一遍地說，「是她攻擊我。」
比格爾用力地吹氣和按壓，力氣大得似乎是在威脅要壓斷那攤毫無生氣的骨頭。「你這渾蛋小子，」他氣喘籲籲地說，「你會毀了我們的。」
當女孩開始咳嗽時，比格爾好像沒注意到，他繼續瘋狂地按壓她的胸腔。米雅聽見自己朝他大吼，她磕磕碰碰地跑過崎嶇的路麵，一把拉開他，女孩翻身到另一側，開始大口喘氣。比格爾的襯衫全濕了，他呼哧呼哧地喘氣。
「我們必須叫救護車。」
比格爾揩拭臉頰，抬頭看米雅，仿佛他剛剛才意識到她站在此處。他的眼神暗流湧動。他從地上起來，抓著她，把她往他身邊拉，讓她緊緊貼著自己的胸腔。她可以察覺到濕淋淋的襯衫下方他顫抖的身體，她感覺他的恐懼和自己的恐懼融合在一起。
「我們不會叫任何人。」他說。
米雅扭動身子想掙脫他，但他用一隻手抓緊她的手腕，另一隻手撿起來復槍。她隻看見武器被高舉到夜空中，遠遠高過她的頭顱，接著他蒼白的手指捏住扳機，然後整個世界在她眼前爆炸了。
萊勒被外麵車輪壓過沙礫路時的聲音驚醒。一串唾沫從他嘴裏流到皮質沙發表麵，起身的時候，他感覺自己的臉被壓扁了。他還沒來得及看一眼窗外，就聽見一陣急促的敲門聲。透過百葉窗簾，能瞥見一輛警車的明亮標誌。萊勒抓了抓自己的頭。
「他媽的，萊勒，除了睡覺你難道就不會做其他事了？」哈森把一個粉色紙盒塞進他手裏，然後從他身邊擠進屋，「我知道今天是星期六，但現在差不多上午十一點了。」
「誰會在意？要是可以，我餘生都想睡過去。」
萊勒揭開紙盒的蓋子，看見裏麵有兩塊撒滿糖粉的扁桃仁羊角麵包正盯著他看。哈森踢掉他的鞋走進廚房。
「你住在一個豬圈裏難道不厭煩嗎？你難道不知道有種玩意兒叫清潔公司嗎？」
「我可沒心情聽你開玩笑。」
「那麽請像一個正常的文明人那樣把咖啡煮上。」
萊勒把羊角麵包放在桌子上，照他說的話做。哈森解開他的製服，在桌旁坐下，避開了黎娜的椅子。
「你是給我帶來了什麽消息，還是說你隻是來同情我？」萊勒說，咖啡機開始在廚房灶台上劈裏啪啦地冒氣。哈森的嘴裏已經裝滿羊角麵包。
「二者兼有，恐怕。」
萊勒擺出杯子和牛奶，他感覺腳下的地麵搖晃了起來。
「說來聽聽。」
「你打電話和我說的那個姑娘，米雅·諾蘭德。我對她做了一些背景調查。貌似自打她出生以來，社會服務機構就插手了她的生活。這裏有幾份備註詳盡的文件。」