警車開上他家的車道時他在熟睡。他沒有聽見關閉車門的聲音，抑或沙礫地麵上重重的腳步聲。直到門鈴聲變成激烈的敲門聲，他才終於醒來。
「該死，你睡著了？才六點啊。」
屋外小雨飄揚，哈森被打濕的頭髮捲曲地搭在前額。
「發生了什麽事？」
「沒有。我隻是來看看你怎麽樣了。有咖啡嗎？」
「當然有咖啡，但你進來之前請把鞋子脫掉。」
萊勒晃晃悠悠地走進廚房，睏倦使得他走路不穩。他對著餐桌上的膳魔師保溫壺努了努嘴。哈森自己動手倒了一杯。萊勒回想不起他是什麽時候煮的咖啡，但肯定沒過多久，因為咖啡仍在冒氣。他知道哈森正坐在桌子旁看著他。
「你今天去上班了嗎？」
「我當然去上班了。」
「學生們把你累壞了？」
「我隻是有點疲倦，僅此而已。」
哈森把手撐在桌子上大口喝咖啡：「你為什麽從來不在家裏準備些喝咖啡時吃的東西？」
「有一條麵包。」
「我指的不是麵包，我是說點心、餅幹之類。」
「你想吃那些玩意兒？我以為你得操心一下你的體重。」
「去你的。」
萊勒把麵包和一盒黃油擺上餐桌。他取下盒蓋，這樣哈森就不會發現它已經過期三周了。家裏沒有奶酪。
「你才該吃點東西。你體重輕了多少？」
「別管我。我想知道警方現在在幹什麽，還有漢娜·拉爾森案子的調查情況。」
「你明知道我不負責那個案子。」
「但是你肯定知道些小道消息。」
「他們有分析黎娜失蹤案和漢娜失蹤案的聯繫嗎？」
哈森伸手拿麵包，麵有疑色地看著幹麵包片。
「我們並不排除兩者之間存在一種聯繫，可是這兩樁案子案發時間隔得太久了，讓事情變複雜了。」
「對，肯定非常複雜，看來你們毫無進展。」
哈森沒打算回答他。他喝完杯中的咖啡，又倒了更多。
「你難道無家可歸嗎？」
「我正在工作。」
「這時節村子裏發生了什麽事嗎？」
「遠遠超出你的想像。」
萊勒伸手端起咖啡壺，給自己倒了一杯咖啡。他很口渴，而且嘴裏有種不舒服的味道。他努力梳理自己的頭髮，覺得手指上沾了一層油脂。
「過來，我給你看點東西。」他對哈森說。
他走進他的書房，半路又從碗裏拿了個蘋果，並打開所有燈的開關，以驅散嘲弄人的黑暗。他在注釋越發密集的信息收集牆前來回踱步，每篇關於黎娜案子的新聞報導都被釘在這裏，此外是頗有用處的網絡文章列印稿。他甚至還加上了報導漢娜·拉爾森阿爾耶普盧格失蹤案相關信息的剪貼報。兩個女孩的照片並排釘在一起，每次他轉頭看時，都不禁屏住呼吸。她們實在太像了，也許是雙胞胎。
哈森站在門口。他手裏端著咖啡杯，但一口也沒喝。萊勒咬了一大口蘋果，對著照片點頭。
「你還是覺得這兩樁案子沒有聯繫？」
哈森撓著後腦勺，沉默不語。萊勒用指關節敲擊一篇文章，是《北博騰信報》的一名記者寫的，他在文中分析了兩件案子的相似之處。它的標題尖聲喊道：女孩失蹤案存在驚人相似點！
可是哈森始終執拗地站在門口：「你想說什麽？」
「黎娜和漢娜的失蹤案有關聯。我能看到這點，記者能看到，我隻想確定警察也能看到這點。」
哈森手臂交叉抱在胸前，他的製服變得皺皺巴巴。現在他成了那個看上去疲倦不堪的人。
「相信我，」他說，「我們能看到。」
每次他毆打她後，總是變得很溫和，那時她便可以向他要東西。綠色急救箱被掀開，放在地板上，他堅持用消毒劑擦拭她的傷口。
「它們可能會感染，」她拒絕的時候他這樣說，「尤其是你還老這麽不講衛生。」
她憎恨自己讓他靠得這麽近，恨他的手和他身上散發的甜蜜又酸腐的氣味。就像腐爛的水果。就算她永遠看不見他的臉，她也可以辨認出他身上的氣味。在他離開之後，這氣味仍會在她的鼻孔裏停留許久。
「我需要新鮮空氣，不然它們永遠不會癒合。」
「外麵很冷。」
「我不在乎，我隻是需要呼吸。」
「現在不行。」
「求你了。」
「說了現在不行！如果你再繼續胡攪蠻纏，你哪兒都別想去。」
他眼冒火光，但還不足以讓她退縮，還有商量的餘地。
她越發靠近他，盡可能讓自己的聲音聽上去溫順：「我們不需要走太遠。我可以隻把頭伸到外麵，吸一口空氣。」
他把一個創可貼粘在她的額頭上，並用大拇指撫平。然後他突然轉頭看著床頭桌上的餐盤，薄薄的黑色麵包片，亮油油的醃製三文魚片。
「我自己做的，」他說，「趁還新鮮把它們吃了，我再看看有沒有時間出去散步。」
她伸手拿麵包。小茴香的苦味令她的肚子一起一伏，但她還是咬了一大口。三文魚在她的舌尖融化，她的臉頰不需要太用力就可以嚼碎，她很感激這點。連吃飯也會耗盡她的能量。
「該死，你睡著了？才六點啊。」
屋外小雨飄揚，哈森被打濕的頭髮捲曲地搭在前額。
「發生了什麽事？」
「沒有。我隻是來看看你怎麽樣了。有咖啡嗎？」
「當然有咖啡，但你進來之前請把鞋子脫掉。」
萊勒晃晃悠悠地走進廚房，睏倦使得他走路不穩。他對著餐桌上的膳魔師保溫壺努了努嘴。哈森自己動手倒了一杯。萊勒回想不起他是什麽時候煮的咖啡，但肯定沒過多久，因為咖啡仍在冒氣。他知道哈森正坐在桌子旁看著他。
「你今天去上班了嗎？」
「我當然去上班了。」
「學生們把你累壞了？」
「我隻是有點疲倦，僅此而已。」
哈森把手撐在桌子上大口喝咖啡：「你為什麽從來不在家裏準備些喝咖啡時吃的東西？」
「有一條麵包。」
「我指的不是麵包，我是說點心、餅幹之類。」
「你想吃那些玩意兒？我以為你得操心一下你的體重。」
「去你的。」
萊勒把麵包和一盒黃油擺上餐桌。他取下盒蓋，這樣哈森就不會發現它已經過期三周了。家裏沒有奶酪。
「你才該吃點東西。你體重輕了多少？」
「別管我。我想知道警方現在在幹什麽，還有漢娜·拉爾森案子的調查情況。」
「你明知道我不負責那個案子。」
「但是你肯定知道些小道消息。」
「他們有分析黎娜失蹤案和漢娜失蹤案的聯繫嗎？」
哈森伸手拿麵包，麵有疑色地看著幹麵包片。
「我們並不排除兩者之間存在一種聯繫，可是這兩樁案子案發時間隔得太久了，讓事情變複雜了。」
「對，肯定非常複雜，看來你們毫無進展。」
哈森沒打算回答他。他喝完杯中的咖啡，又倒了更多。
「你難道無家可歸嗎？」
「我正在工作。」
「這時節村子裏發生了什麽事嗎？」
「遠遠超出你的想像。」
萊勒伸手端起咖啡壺，給自己倒了一杯咖啡。他很口渴，而且嘴裏有種不舒服的味道。他努力梳理自己的頭髮，覺得手指上沾了一層油脂。
「過來，我給你看點東西。」他對哈森說。
他走進他的書房，半路又從碗裏拿了個蘋果，並打開所有燈的開關，以驅散嘲弄人的黑暗。他在注釋越發密集的信息收集牆前來回踱步，每篇關於黎娜案子的新聞報導都被釘在這裏，此外是頗有用處的網絡文章列印稿。他甚至還加上了報導漢娜·拉爾森阿爾耶普盧格失蹤案相關信息的剪貼報。兩個女孩的照片並排釘在一起，每次他轉頭看時，都不禁屏住呼吸。她們實在太像了，也許是雙胞胎。
哈森站在門口。他手裏端著咖啡杯，但一口也沒喝。萊勒咬了一大口蘋果，對著照片點頭。
「你還是覺得這兩樁案子沒有聯繫？」
哈森撓著後腦勺，沉默不語。萊勒用指關節敲擊一篇文章，是《北博騰信報》的一名記者寫的，他在文中分析了兩件案子的相似之處。它的標題尖聲喊道：女孩失蹤案存在驚人相似點！
可是哈森始終執拗地站在門口：「你想說什麽？」
「黎娜和漢娜的失蹤案有關聯。我能看到這點，記者能看到，我隻想確定警察也能看到這點。」
哈森手臂交叉抱在胸前，他的製服變得皺皺巴巴。現在他成了那個看上去疲倦不堪的人。
「相信我，」他說，「我們能看到。」
每次他毆打她後，總是變得很溫和，那時她便可以向他要東西。綠色急救箱被掀開，放在地板上，他堅持用消毒劑擦拭她的傷口。
「它們可能會感染，」她拒絕的時候他這樣說，「尤其是你還老這麽不講衛生。」
她憎恨自己讓他靠得這麽近，恨他的手和他身上散發的甜蜜又酸腐的氣味。就像腐爛的水果。就算她永遠看不見他的臉，她也可以辨認出他身上的氣味。在他離開之後，這氣味仍會在她的鼻孔裏停留許久。
「我需要新鮮空氣，不然它們永遠不會癒合。」
「外麵很冷。」
「我不在乎，我隻是需要呼吸。」
「現在不行。」
「求你了。」
「說了現在不行！如果你再繼續胡攪蠻纏，你哪兒都別想去。」
他眼冒火光，但還不足以讓她退縮，還有商量的餘地。
她越發靠近他，盡可能讓自己的聲音聽上去溫順：「我們不需要走太遠。我可以隻把頭伸到外麵，吸一口空氣。」
他把一個創可貼粘在她的額頭上，並用大拇指撫平。然後他突然轉頭看著床頭桌上的餐盤，薄薄的黑色麵包片，亮油油的醃製三文魚片。
「我自己做的，」他說，「趁還新鮮把它們吃了，我再看看有沒有時間出去散步。」
她伸手拿麵包。小茴香的苦味令她的肚子一起一伏，但她還是咬了一大口。三文魚在她的舌尖融化，她的臉頰不需要太用力就可以嚼碎，她很感激這點。連吃飯也會耗盡她的能量。