「你去的時候她喝酒了嗎？」
「一點點。」
她在風帽裏偏頭看他：「你喝酒嗎？」
「偶爾。但我發覺喝酒會誤事。」
「在斯瓦特利登酒是違禁品。比格爾和安妮塔厭惡酒和毒品。」
「你討厭酒嗎？」
她聳聳肩：「回家的時候看到家人都是清醒的是件美事，和西莉婭生活在一起你從來不知道該奢望什麽。」
「我能理解。」
咖啡已經冷卻，但萊勒還是喝了幾口做做樣子。他把話在心裏思索再三才說出口。
「你和卡爾-約翰處得如何？」
「噢，我得想想。」
「要是你們分手了怎麽辦？那時你能去哪裏？」
她對著咖啡做了個鬼臉：「不會的。」
「一起生活不是件容易的事，尤其你們還這麽年輕，還需要去搞清楚自己是誰。扼殺彼此很容易。」
他們飛快地交換眼色，他知道她理解這話。萊勒站起來，把手裏的空紙杯揉皺。他指著「銀路」，它在死氣沉沉的陽光下閃耀似魚鱗。
「我就住在那條路往北幾公裏的地方，格洛默斯特萊斯克二十三號，一棟紅房子。如果你需要任何幫助，或是想短暫逃離現實，我家的門永遠為你敞開，斯瓦特利登不是你唯一的選擇。」
她凝視他，一言不發。
「好好想想。」
他站起來準備離開的時候，發覺身體在外套內汗流浹背，可天氣是如此寒冷。
米雅一動不動地坐在長椅上，注視他離開。她把自己隔絕在亮堂堂的教室走廊和歡聲笑語之外。飄雨變成雨夾雪，刺痛她的臉頰，在她閃光的眼鏡片上融化成水滴。米雅踩著腳下的冰雪，抑製住像孩童般在上麵蹦跳的衝動，以免任何人看見。
可柔的聲音不知從何處傳來：「所以究竟怎麽回事？」
「什麽？」
「你和萊勒·古斯塔夫森。」
「沒什麽。他想找人聊聊天，就是這樣。」
「你倆上床了嗎？」
米雅忍不住大笑：「你真噁心。」
可柔傻笑：「想和我出去玩嗎？」
她穿著一件黑色外套，戴了一頂紅色編織帽，它閃亮得像一顆蔓越莓。即使被雨夾雪摧殘，她化過妝的臉還是完美無瑕，似乎天氣根本製伏不了她。她們開始朝學校外麵走去，走向迷霧籠罩下的一片樺樹林。成堆的落葉在暮色裏閃光。
可柔一邊抽菸，一邊用凍僵的手指在她的手機屏幕上敲敲點點，微小的骷髏在她塗了黑色指甲油的指甲上咧開嘴笑。
「我們在躲什麽？」米雅問。
「我們沒有躲什麽，我們在等人。」
可柔在樹林裏四處探望，一條小路像蛇一樣在她們前方蜿蜒，然後消失在鬆樹林裏。不久她們就聽見一輛摩托車刺耳的引擎聲。
「我們在等誰？」
「我跟他買大麻的傢夥。」
可柔把她拉進樹林，回頭瞟了一眼校園。很快一輛紅色摩托車出現，騎車的是個穿皮夾克的瘦瘦高高的小夥子，他的頭髮被風吹得亂糟糟的，頭盔漫不經心地掛在車把手上。他關掉發動機，但還是坐在座椅上，朝米雅甩甩頭。
「她是誰？」
「米雅，」可柔說，「她很酷。」
「你記得我說過不要帶其他人來嗎？」
「米雅不是其他人。」
可柔用一隻胳膊護住米雅，她微笑著，仿佛她們是最好的朋友。
「這是米凱爾，但我們都叫他狼。別被這個名字騙了，他就像他的外表一樣毫無殺傷力。」
「狼」捶打他的頭盔，然後露齒而笑。可柔遞給他幾張油膩的鈔票，他敏捷地接過，塞進夾克裏。他瞥了一眼學校，然後才拿出一個小小的塑膠袋交給可柔。她握著拳頭攥緊它，紅唇霎時蕩漾開笑意。一切不過發生在幾秒內。
然而「狼」沒有動，他睡眼惺忪地盯著米雅。
「你看起來有點麵熟。我想我以前見過你。」
米雅拉了拉風帽，頭往裏麵縮了縮：「我不覺得。」
「我發誓。你他媽長得太麵熟了。」
「所有金髮女郎對你來說都一樣，」可柔打斷他，「我們該走了。我們不像你，米雅和我對餘生可是有計劃的！」
「我不認為妓女算得上一份職業。」
可柔對他豎中指。
「狼」衝著她們離開的背影哈哈大笑。
可柔緊緊挽著米雅的胳膊走了一會兒，她還把頭靠在她的肩上，紅色絨毛弄得米雅的臉發癢。
「村子裏有太多關於『狼』的難聽傳言，但我從出生起就認識他，」她說，「他就像我的哥哥，我不會像那些白癡一樣背棄他。」
「他們為什麽背棄他？」
可柔挺直身子看著米雅：「因為黎娜失蹤前他們是戀人。人們希望找到可以責備的對象。」
米雅覺得後脖頸產生一陣刺痛感。她想起萊勒，汽車內他那悲傷的臉龐，他的胳膊重重壓在講桌上，似乎為了防止自己摔倒。
「你覺得『狼』和她的失蹤扯不上關係？」
可柔的雙唇抽動。
「從來沒問過他，我不想知道。」
直到秋天來臨，他才補上缺少的睡眠。疲倦一次次鉗住他，而他也頻繁地臣服於它。他會在路邊停車把座椅放倒，或頭枕手臂趴在他的辦公桌上，甚至還發現自己黃昏的時候就躺到了沙發上，冷得哆嗦，意識模糊，牙也沒刷。下午很早的時候黑暗就會回來，逼他繳械投降。如今，當他必須每個小時都掙紮著保持清醒之時，那些坐在方向盤後經歷過子夜陽光和漫長夜晚的記憶就變得不那麽真實了。他看見黑色玻璃窗裏自己的映像時，才意識到自己正獨自一人坐在餐桌旁。但她的確在他的夢境裏。
「一點點。」
她在風帽裏偏頭看他：「你喝酒嗎？」
「偶爾。但我發覺喝酒會誤事。」
「在斯瓦特利登酒是違禁品。比格爾和安妮塔厭惡酒和毒品。」
「你討厭酒嗎？」
她聳聳肩：「回家的時候看到家人都是清醒的是件美事，和西莉婭生活在一起你從來不知道該奢望什麽。」
「我能理解。」
咖啡已經冷卻，但萊勒還是喝了幾口做做樣子。他把話在心裏思索再三才說出口。
「你和卡爾-約翰處得如何？」
「噢，我得想想。」
「要是你們分手了怎麽辦？那時你能去哪裏？」
她對著咖啡做了個鬼臉：「不會的。」
「一起生活不是件容易的事，尤其你們還這麽年輕，還需要去搞清楚自己是誰。扼殺彼此很容易。」
他們飛快地交換眼色，他知道她理解這話。萊勒站起來，把手裏的空紙杯揉皺。他指著「銀路」，它在死氣沉沉的陽光下閃耀似魚鱗。
「我就住在那條路往北幾公裏的地方，格洛默斯特萊斯克二十三號，一棟紅房子。如果你需要任何幫助，或是想短暫逃離現實，我家的門永遠為你敞開，斯瓦特利登不是你唯一的選擇。」
她凝視他，一言不發。
「好好想想。」
他站起來準備離開的時候，發覺身體在外套內汗流浹背，可天氣是如此寒冷。
米雅一動不動地坐在長椅上，注視他離開。她把自己隔絕在亮堂堂的教室走廊和歡聲笑語之外。飄雨變成雨夾雪，刺痛她的臉頰，在她閃光的眼鏡片上融化成水滴。米雅踩著腳下的冰雪，抑製住像孩童般在上麵蹦跳的衝動，以免任何人看見。
可柔的聲音不知從何處傳來：「所以究竟怎麽回事？」
「什麽？」
「你和萊勒·古斯塔夫森。」
「沒什麽。他想找人聊聊天，就是這樣。」
「你倆上床了嗎？」
米雅忍不住大笑：「你真噁心。」
可柔傻笑：「想和我出去玩嗎？」
她穿著一件黑色外套，戴了一頂紅色編織帽，它閃亮得像一顆蔓越莓。即使被雨夾雪摧殘，她化過妝的臉還是完美無瑕，似乎天氣根本製伏不了她。她們開始朝學校外麵走去，走向迷霧籠罩下的一片樺樹林。成堆的落葉在暮色裏閃光。
可柔一邊抽菸，一邊用凍僵的手指在她的手機屏幕上敲敲點點，微小的骷髏在她塗了黑色指甲油的指甲上咧開嘴笑。
「我們在躲什麽？」米雅問。
「我們沒有躲什麽，我們在等人。」
可柔在樹林裏四處探望，一條小路像蛇一樣在她們前方蜿蜒，然後消失在鬆樹林裏。不久她們就聽見一輛摩托車刺耳的引擎聲。
「我們在等誰？」
「我跟他買大麻的傢夥。」
可柔把她拉進樹林，回頭瞟了一眼校園。很快一輛紅色摩托車出現，騎車的是個穿皮夾克的瘦瘦高高的小夥子，他的頭髮被風吹得亂糟糟的，頭盔漫不經心地掛在車把手上。他關掉發動機，但還是坐在座椅上，朝米雅甩甩頭。
「她是誰？」
「米雅，」可柔說，「她很酷。」
「你記得我說過不要帶其他人來嗎？」
「米雅不是其他人。」
可柔用一隻胳膊護住米雅，她微笑著，仿佛她們是最好的朋友。
「這是米凱爾，但我們都叫他狼。別被這個名字騙了，他就像他的外表一樣毫無殺傷力。」
「狼」捶打他的頭盔，然後露齒而笑。可柔遞給他幾張油膩的鈔票，他敏捷地接過，塞進夾克裏。他瞥了一眼學校，然後才拿出一個小小的塑膠袋交給可柔。她握著拳頭攥緊它，紅唇霎時蕩漾開笑意。一切不過發生在幾秒內。
然而「狼」沒有動，他睡眼惺忪地盯著米雅。
「你看起來有點麵熟。我想我以前見過你。」
米雅拉了拉風帽，頭往裏麵縮了縮：「我不覺得。」
「我發誓。你他媽長得太麵熟了。」
「所有金髮女郎對你來說都一樣，」可柔打斷他，「我們該走了。我們不像你，米雅和我對餘生可是有計劃的！」
「我不認為妓女算得上一份職業。」
可柔對他豎中指。
「狼」衝著她們離開的背影哈哈大笑。
可柔緊緊挽著米雅的胳膊走了一會兒，她還把頭靠在她的肩上，紅色絨毛弄得米雅的臉發癢。
「村子裏有太多關於『狼』的難聽傳言，但我從出生起就認識他，」她說，「他就像我的哥哥，我不會像那些白癡一樣背棄他。」
「他們為什麽背棄他？」
可柔挺直身子看著米雅：「因為黎娜失蹤前他們是戀人。人們希望找到可以責備的對象。」
米雅覺得後脖頸產生一陣刺痛感。她想起萊勒，汽車內他那悲傷的臉龐，他的胳膊重重壓在講桌上，似乎為了防止自己摔倒。
「你覺得『狼』和她的失蹤扯不上關係？」
可柔的雙唇抽動。
「從來沒問過他，我不想知道。」
直到秋天來臨，他才補上缺少的睡眠。疲倦一次次鉗住他，而他也頻繁地臣服於它。他會在路邊停車把座椅放倒，或頭枕手臂趴在他的辦公桌上，甚至還發現自己黃昏的時候就躺到了沙發上，冷得哆嗦，意識模糊，牙也沒刷。下午很早的時候黑暗就會回來，逼他繳械投降。如今，當他必須每個小時都掙紮著保持清醒之時，那些坐在方向盤後經歷過子夜陽光和漫長夜晚的記憶就變得不那麽真實了。他看見黑色玻璃窗裏自己的映像時，才意識到自己正獨自一人坐在餐桌旁。但她的確在他的夢境裏。