「沒人趕米雅走。是卡爾-約翰，是他讓她頭也不回。我們曾試過請他們來玩，我們倆。我們開車去那個偏僻荒涼得惹人生厭的地方乞求她，懇請她回家，但她充耳不聞。我們倆都說不動她。」
「她還太小了，沒得到你們的同意就搬出去。你們和社會服務機構溝通過嗎？」
她哼了一聲：「社會服務機構跟我合不來，他們從來沒為米雅和我做過任何事。」
「我認識一個警官，」萊勒說，「他很擅長和年輕人打交道。」
「我不想和權力機構打交道，他們最終隻會把米雅從我身旁帶走，那樣我簡直活不下去。」
汙濁的眼淚開始順著她的臉頰流下來，畫筆在她手中搖晃不定，她伸手拿起酒杯，一飲而盡。
「米雅明白我需要她。她知道我應付不來生活。她最後一定會回來的。」
萊勒四下看了看滿屋的灰塵和混亂，和他麵前這個穿著暴露的女人。
「難道不該是米雅需要你？」
她用雙手捂著哭泣的臉。
「我有病，」她說，「那就是為什麽我們需要彼此。我像米雅這麽大的時候就懷了她。從那時開始，就隻有我們兩個人一起對抗世界。」
她全身顫抖著哭泣。萊勒不知所措地站在牆邊。他想起米雅坐在寒風裏，孤苦伶仃，衣著單薄，某種情緒開始在他的內心燃燒。
他又清了清喉嚨。
「我知道你們搬過很多次家，我相信現在對米雅來說，最重要的事就是穩定，以及她覺得自己擁有一個家，一個真正完整的家。」
「我努力過了！我已經告訴過你。」
「我的警官朋友可以載她出去，和她聊聊。不需要寫申請報告……」
「不，我說過了，我不希望警察摻和我家的事！」西莉婭的身子輕微晃動。她舉起畫筆橫在他們之間，像舉著一個武器。「我覺得你最好現在就離開。我不想變得心煩意亂。」
萊勒舉起雙手，慢慢後退著穿過淩亂的過道，走上了走廊。他穿過瘋狂生長的草地時覺得雙腿沉重，他感到自己的手指捏得很緊，憤怒在他的腦中搏動。要是由他做決定，他會趕走他們中的大多數人——所有這些不為自己的孩子抗爭，而過分沉浸在自身生命痛苦中的父母。
他剛把手放在車門上，就聽見她探頭出來，在他身後大喊：「告訴米雅我想她。」
「秘訣就在於呼吸。為了與你的武器融為一體，你們必須共呼吸。」比格爾的靴子在米雅身後，耐心地踩在白樺樹下由金色落葉鋪成的地毯上。米雅跪在地上，她感覺濕氣滲進她的牛仔褲。她根本握不穩來復槍，這個黑色的塑料物件在她的手指間抖動。她感覺他們盯著她的脖頸，比格爾和小夥子們。他們挨個向她示範如何開槍。他們連續射擊目標物，在其心髒和頭部留下致命的黑洞，向她展示當手指按壓扳機的時候，應該如何緩慢地呼氣，似乎致命一槍將從她身體內部射出來。可是米雅緊張不已，盡管做好了承受槍彈後坐力的準備，她的肌肉和肺卻仍不聽命令。她開的幾槍都太高，子彈全消失在樹林裏。她開槍的次數越多，情況越糟糕。武器仍然冰冷陌生，令她望而生畏。
「我們從小就開始練習射擊，」戈然說，「隻要耐心點兒，總能學會。」
帕是神槍手，他們扔出一群泥鴿做靶物，每次他的子彈都能從四麵八方擊中它們。他可以在樹木之間奔跑，數秒之內找準射擊位置。米雅覺得當他肩上扛著槍時，他的臉上呈現一種侵略性的淩厲表情。他雙手掩耳站在一旁，直到她的射擊練習結束後才放下手來。
比格爾拍拍她。空氣裏充滿火藥的氣味，秋日的涼意輕撫他的臉頰。顯然他心情愉快。
「我覺得你還沒準備好參加今年的麋鹿圍獵會，親愛的米雅，但是明年你就能擊倒一頭公牛。」
他們的肩上背著來復槍。穿著迷彩服的卡爾-約翰好似變成了另外一個人。更加嚴肅穩重，更加成熟。
「真掃興，天黑得這麽早，」他說，「不然我們每天都可以練習，就你和我。」
他輕車熟路地穿過低矮的越橘灌木叢和落葉堆，根本沒注意到她早就遠遠落在了後麵。在最後一段路時，她就和比格爾單獨走在一起了。陽光傾瀉入林，把他們身後的影子拉得老長。他不時停下，彎腰觸摸地上的蘑菇和遺留的莓果。他仰頭嗅著空氣，似乎他撿到了某種散發香氣的東西。每次他們的眼神相接，他都會微笑。
「我很開心你今天和我們一起來，米雅，每個人都該知道怎樣用槍。」
「如果人們完全不使用武器，難道不是更好嗎？」
「你現在的語氣就像那些左派報紙，你不該如此天真。你知道州政府精簡了民防部隊，哪怕如今的世界並不安穩。從來沒有哪個時候，我們比現在更需要掌握保護自己的能力。」
比格爾低頭對著一排蘑菇咧嘴笑：「在這個國家，他們不喜歡我們武裝自己，因為一群荷槍實彈的公民對獨裁統治來說是個巨大威脅，你明白了吧。那就是為什麽我們要私下配備更多的武器，因為我們拒絕自掘墳墓。」
「儲備這麽多武器難道是合法的？」
他微笑：「我們視自身的存在和自由高於專斷的瑞典法律，從長遠來看，那才是最重要的。」
「她還太小了，沒得到你們的同意就搬出去。你們和社會服務機構溝通過嗎？」
她哼了一聲：「社會服務機構跟我合不來，他們從來沒為米雅和我做過任何事。」
「我認識一個警官，」萊勒說，「他很擅長和年輕人打交道。」
「我不想和權力機構打交道，他們最終隻會把米雅從我身旁帶走，那樣我簡直活不下去。」
汙濁的眼淚開始順著她的臉頰流下來，畫筆在她手中搖晃不定，她伸手拿起酒杯，一飲而盡。
「米雅明白我需要她。她知道我應付不來生活。她最後一定會回來的。」
萊勒四下看了看滿屋的灰塵和混亂，和他麵前這個穿著暴露的女人。
「難道不該是米雅需要你？」
她用雙手捂著哭泣的臉。
「我有病，」她說，「那就是為什麽我們需要彼此。我像米雅這麽大的時候就懷了她。從那時開始，就隻有我們兩個人一起對抗世界。」
她全身顫抖著哭泣。萊勒不知所措地站在牆邊。他想起米雅坐在寒風裏，孤苦伶仃，衣著單薄，某種情緒開始在他的內心燃燒。
他又清了清喉嚨。
「我知道你們搬過很多次家，我相信現在對米雅來說，最重要的事就是穩定，以及她覺得自己擁有一個家，一個真正完整的家。」
「我努力過了！我已經告訴過你。」
「我的警官朋友可以載她出去，和她聊聊。不需要寫申請報告……」
「不，我說過了，我不希望警察摻和我家的事！」西莉婭的身子輕微晃動。她舉起畫筆橫在他們之間，像舉著一個武器。「我覺得你最好現在就離開。我不想變得心煩意亂。」
萊勒舉起雙手，慢慢後退著穿過淩亂的過道，走上了走廊。他穿過瘋狂生長的草地時覺得雙腿沉重，他感到自己的手指捏得很緊，憤怒在他的腦中搏動。要是由他做決定，他會趕走他們中的大多數人——所有這些不為自己的孩子抗爭，而過分沉浸在自身生命痛苦中的父母。
他剛把手放在車門上，就聽見她探頭出來，在他身後大喊：「告訴米雅我想她。」
「秘訣就在於呼吸。為了與你的武器融為一體，你們必須共呼吸。」比格爾的靴子在米雅身後，耐心地踩在白樺樹下由金色落葉鋪成的地毯上。米雅跪在地上，她感覺濕氣滲進她的牛仔褲。她根本握不穩來復槍，這個黑色的塑料物件在她的手指間抖動。她感覺他們盯著她的脖頸，比格爾和小夥子們。他們挨個向她示範如何開槍。他們連續射擊目標物，在其心髒和頭部留下致命的黑洞，向她展示當手指按壓扳機的時候，應該如何緩慢地呼氣，似乎致命一槍將從她身體內部射出來。可是米雅緊張不已，盡管做好了承受槍彈後坐力的準備，她的肌肉和肺卻仍不聽命令。她開的幾槍都太高，子彈全消失在樹林裏。她開槍的次數越多，情況越糟糕。武器仍然冰冷陌生，令她望而生畏。
「我們從小就開始練習射擊，」戈然說，「隻要耐心點兒，總能學會。」
帕是神槍手，他們扔出一群泥鴿做靶物，每次他的子彈都能從四麵八方擊中它們。他可以在樹木之間奔跑，數秒之內找準射擊位置。米雅覺得當他肩上扛著槍時，他的臉上呈現一種侵略性的淩厲表情。他雙手掩耳站在一旁，直到她的射擊練習結束後才放下手來。
比格爾拍拍她。空氣裏充滿火藥的氣味，秋日的涼意輕撫他的臉頰。顯然他心情愉快。
「我覺得你還沒準備好參加今年的麋鹿圍獵會，親愛的米雅，但是明年你就能擊倒一頭公牛。」
他們的肩上背著來復槍。穿著迷彩服的卡爾-約翰好似變成了另外一個人。更加嚴肅穩重，更加成熟。
「真掃興，天黑得這麽早，」他說，「不然我們每天都可以練習，就你和我。」
他輕車熟路地穿過低矮的越橘灌木叢和落葉堆，根本沒注意到她早就遠遠落在了後麵。在最後一段路時，她就和比格爾單獨走在一起了。陽光傾瀉入林，把他們身後的影子拉得老長。他不時停下，彎腰觸摸地上的蘑菇和遺留的莓果。他仰頭嗅著空氣，似乎他撿到了某種散發香氣的東西。每次他們的眼神相接，他都會微笑。
「我很開心你今天和我們一起來，米雅，每個人都該知道怎樣用槍。」
「如果人們完全不使用武器，難道不是更好嗎？」
「你現在的語氣就像那些左派報紙，你不該如此天真。你知道州政府精簡了民防部隊，哪怕如今的世界並不安穩。從來沒有哪個時候，我們比現在更需要掌握保護自己的能力。」
比格爾低頭對著一排蘑菇咧嘴笑：「在這個國家，他們不喜歡我們武裝自己，因為一群荷槍實彈的公民對獨裁統治來說是個巨大威脅，你明白了吧。那就是為什麽我們要私下配備更多的武器，因為我們拒絕自掘墳墓。」
「儲備這麽多武器難道是合法的？」
他微笑：「我們視自身的存在和自由高於專斷的瑞典法律，從長遠來看，那才是最重要的。」