「好了，夠了。你的身體在變冷。」
「再待一會兒就好。」
「我不能讓你生病。」
當他把她帶回那間逼仄的小屋裏去時，失望如同某種邪惡的東西在她的內心膨脹。當他取下手銬時，她的手腕上出現一圈紫色的淤青。她縮到床鋪上，任他給自己蓋上一床毛毯。悔恨敲擊著她的大腦。她應該跑啊，她應該尖叫啊。
然而她又回到了這個發臭的洞。真是臭不可聞。現在，當從短暫的自由中回到這裏時，她才聞到這股氣味，是腐爛的氣味，如同一座墳墓。
「現在你可不能怨我不為你做任何事了，」他說，「我所做的每件事都是為了你。」
衝動。自黎娜失蹤以來，一直是衝動控製他。他行動，他的身體把他帶到陌生地帶，而他的大腦卻無法跟上。沒有任何預警。
同米雅坐在潮濕長椅上談過話後，他發現自己來到了高密維根路，正在穿越鄉村。這條通向林中湖泊南岸的道路在托比沃恩·福斯家地界上的一個轉彎處終結。當他瞥見鬆樹林間年久失修的房子時，才意識到自己開上了這條路。他把車停在一個被雜草覆蓋的溝渠旁，在那裏坐了一會兒。他們隻是泛泛之交，他和托比沃恩，僅此而已。他們如同森林裏毫不相幹的兩頭孤獨的狼。
他很難想明白，托比沃恩怎麽會遇見一個女人。托比沃恩，這個自從父母去世後就一直獨居，靠收集色情雜誌替代建立真實情感關係的人。這些年村子裏有很多對於他這個癖好的議論，說他在自己家破敗不堪的時候還花錢結交女網友，說他喜歡偷窺女孩們在湖裏遊泳。萊勒知道他從事林業工作，年輕時頗好飲酒。但他一直沒有女人。
黎娜失蹤那天，托比沃恩本來是和她搭同一輛公交車。萊勒差不多可以想像他站在那裏，拉扯自己的鬍鬚。
我到的時候她不在那裏，我是一個人在公交站等車，不信你問公交車司機，我們從始至終都沒見過她。
警方判定他的話是可信的。可在萊勒的觀念裏，沒有哪個說出那種描述性話語的人值得信任。
那棟房子確實破敗不堪，屋頂朝一側深深坍塌，野草爬滿窗沿。前門半開著，一條瘦不拉嘰的狗四仰八叉地躺在走廊階梯的最高一級台階上。它的尾巴象徵性地擺了擺，但它一點移動的意圖都沒有。萊勒重重敲了好幾下門。
「有人在家嗎？」
幾分鍾過去，一個人影搖曳進裏頭的昏暗燈光中。是個女人，穿著一條褪色的晨衣和成套的拖鞋。她的頭髮像獅子的鬃毛般披散在腦袋周圍，臉頰上的妝花了。她對他眨眼的時候，看起來眼皮很沉重。
「你是誰？」
「我叫萊納特·古斯塔夫森。」
他正要伸手時，注意到她手裏拿著畫筆和一個調色盤，顏料正一滴滴落到地麵上。
「我們以前見過嗎？」
他走進過道時，才聞到一股刺鼻的垃圾臭味和煙味。
「我覺得沒有。你就是西莉婭吧，我是你女兒在托巴卡學院的老師。」
她的眼神定住。
「米雅出了什麽事？」
「不，不是，沒出什麽事。」
「米雅不住在這裏。她搬走了。」
「我知道。那正是我來這兒的原因之一。」
西莉婭舉起滴著顏料的畫筆，做了一個手勢：「進來吧。用不著脫鞋。」
萊勒邁開大步從酣睡的狗身上跨過，避開地上四處散落的鞋子、衣服和垃圾。他用嘴呼吸，跟著她走進客廳，窗邊擺著一個畫架，旁邊還有一套邊角已磨損且沾上了紅酒漬的沙發，一張低矮的桌子上，胡亂堆著空酒瓶、菸灰缸和髒餐碟。一扇窗戶大開，盡管外麵冷雨飄飄，可是就連鬆針的清香也難以遮蓋這屋裏的臭味。她沒有繫緊晨衣的腰帶，他可以看見晨衣下麵她幾乎一絲不掛，可以透過衣服的開口瞟見她的雙乳和蕾絲內褲。他有些尷尬，於是便低頭盯著髒兮兮的地麵。
「你想喝一杯嗎？」她問，用手指敲敲酒瓶。
「不了，謝謝。我還要開車。」
他注視她咽下幾口酒，然後按響一個打火機，煙味差不多掩住了屋裏的惡臭空氣。沒有托比沃恩的蹤影。
「米雅搬去和她的男朋友住了。」
「我聽說了。」
「我們想了好多辦法去接她回家，但她像被那個地方吞掉了似的，我們見不到她。」
香菸被隨意地銜進嘴裏，她動作緩慢地在畫板上塗抹顏料。
萊勒清了清嗓子。
「托比沃恩在哪裏？」
「工作去了，在森林裏。」
「做什麽工作？」
「不知道，但他很快就會回來。」
萊勒俯身看了一眼畫板。
「米雅告訴我你們是去年夏天搬來的？」
「沒錯。」
「你喜歡這兒？」
西莉婭停下動作。黑色眼影令她的眼睛看上去非常大：「我不想說我喜歡，但是你必須去做你不得不做的事情。」
「托比沃恩怎麽樣？我希望他待你很好。」
「托比沃恩是我遇到過的最善良的男人。」
「所以不是他把米雅趕走的？」
西莉婭抽了最後一口煙，把閃著火星的菸蒂扔進窗邊一個空啤酒罐裏。她並不老，但艱辛生活顯然已深深蝕刻進她的眼睛和嘴唇。她看他的時候下唇微微顫抖。
「再待一會兒就好。」
「我不能讓你生病。」
當他把她帶回那間逼仄的小屋裏去時，失望如同某種邪惡的東西在她的內心膨脹。當他取下手銬時，她的手腕上出現一圈紫色的淤青。她縮到床鋪上，任他給自己蓋上一床毛毯。悔恨敲擊著她的大腦。她應該跑啊，她應該尖叫啊。
然而她又回到了這個發臭的洞。真是臭不可聞。現在，當從短暫的自由中回到這裏時，她才聞到這股氣味，是腐爛的氣味，如同一座墳墓。
「現在你可不能怨我不為你做任何事了，」他說，「我所做的每件事都是為了你。」
衝動。自黎娜失蹤以來，一直是衝動控製他。他行動，他的身體把他帶到陌生地帶，而他的大腦卻無法跟上。沒有任何預警。
同米雅坐在潮濕長椅上談過話後，他發現自己來到了高密維根路，正在穿越鄉村。這條通向林中湖泊南岸的道路在托比沃恩·福斯家地界上的一個轉彎處終結。當他瞥見鬆樹林間年久失修的房子時，才意識到自己開上了這條路。他把車停在一個被雜草覆蓋的溝渠旁，在那裏坐了一會兒。他們隻是泛泛之交，他和托比沃恩，僅此而已。他們如同森林裏毫不相幹的兩頭孤獨的狼。
他很難想明白，托比沃恩怎麽會遇見一個女人。托比沃恩，這個自從父母去世後就一直獨居，靠收集色情雜誌替代建立真實情感關係的人。這些年村子裏有很多對於他這個癖好的議論，說他在自己家破敗不堪的時候還花錢結交女網友，說他喜歡偷窺女孩們在湖裏遊泳。萊勒知道他從事林業工作，年輕時頗好飲酒。但他一直沒有女人。
黎娜失蹤那天，托比沃恩本來是和她搭同一輛公交車。萊勒差不多可以想像他站在那裏，拉扯自己的鬍鬚。
我到的時候她不在那裏，我是一個人在公交站等車，不信你問公交車司機，我們從始至終都沒見過她。
警方判定他的話是可信的。可在萊勒的觀念裏，沒有哪個說出那種描述性話語的人值得信任。
那棟房子確實破敗不堪，屋頂朝一側深深坍塌，野草爬滿窗沿。前門半開著，一條瘦不拉嘰的狗四仰八叉地躺在走廊階梯的最高一級台階上。它的尾巴象徵性地擺了擺，但它一點移動的意圖都沒有。萊勒重重敲了好幾下門。
「有人在家嗎？」
幾分鍾過去，一個人影搖曳進裏頭的昏暗燈光中。是個女人，穿著一條褪色的晨衣和成套的拖鞋。她的頭髮像獅子的鬃毛般披散在腦袋周圍，臉頰上的妝花了。她對他眨眼的時候，看起來眼皮很沉重。
「你是誰？」
「我叫萊納特·古斯塔夫森。」
他正要伸手時，注意到她手裏拿著畫筆和一個調色盤，顏料正一滴滴落到地麵上。
「我們以前見過嗎？」
他走進過道時，才聞到一股刺鼻的垃圾臭味和煙味。
「我覺得沒有。你就是西莉婭吧，我是你女兒在托巴卡學院的老師。」
她的眼神定住。
「米雅出了什麽事？」
「不，不是，沒出什麽事。」
「米雅不住在這裏。她搬走了。」
「我知道。那正是我來這兒的原因之一。」
西莉婭舉起滴著顏料的畫筆，做了一個手勢：「進來吧。用不著脫鞋。」
萊勒邁開大步從酣睡的狗身上跨過，避開地上四處散落的鞋子、衣服和垃圾。他用嘴呼吸，跟著她走進客廳，窗邊擺著一個畫架，旁邊還有一套邊角已磨損且沾上了紅酒漬的沙發，一張低矮的桌子上，胡亂堆著空酒瓶、菸灰缸和髒餐碟。一扇窗戶大開，盡管外麵冷雨飄飄，可是就連鬆針的清香也難以遮蓋這屋裏的臭味。她沒有繫緊晨衣的腰帶，他可以看見晨衣下麵她幾乎一絲不掛，可以透過衣服的開口瞟見她的雙乳和蕾絲內褲。他有些尷尬，於是便低頭盯著髒兮兮的地麵。
「你想喝一杯嗎？」她問，用手指敲敲酒瓶。
「不了，謝謝。我還要開車。」
他注視她咽下幾口酒，然後按響一個打火機，煙味差不多掩住了屋裏的惡臭空氣。沒有托比沃恩的蹤影。
「米雅搬去和她的男朋友住了。」
「我聽說了。」
「我們想了好多辦法去接她回家，但她像被那個地方吞掉了似的，我們見不到她。」
香菸被隨意地銜進嘴裏，她動作緩慢地在畫板上塗抹顏料。
萊勒清了清嗓子。
「托比沃恩在哪裏？」
「工作去了，在森林裏。」
「做什麽工作？」
「不知道，但他很快就會回來。」
萊勒俯身看了一眼畫板。
「米雅告訴我你們是去年夏天搬來的？」
「沒錯。」
「你喜歡這兒？」
西莉婭停下動作。黑色眼影令她的眼睛看上去非常大：「我不想說我喜歡，但是你必須去做你不得不做的事情。」
「托比沃恩怎麽樣？我希望他待你很好。」
「托比沃恩是我遇到過的最善良的男人。」
「所以不是他把米雅趕走的？」
西莉婭抽了最後一口煙，把閃著火星的菸蒂扔進窗邊一個空啤酒罐裏。她並不老，但艱辛生活顯然已深深蝕刻進她的眼睛和嘴唇。她看他的時候下唇微微顫抖。