當他們接近目的地時，米雅抬起手臂給他指路，透過昏暗的天色，他可以看見雲杉樹林間的木頭指示牌。
「你可以在車道那裏把我放下。」
「我把你送到門口。」
她在座椅上不安地扭動，似乎那令她困擾，但萊勒不願被搪塞了事。
他好奇為什麽一個青春期的女孩會願意搬到如此荒無人煙的地方，難道一個青年小夥的愛就足夠打動她？斯瓦特利登除了濃密而古老的森林和一個小得可憐的湖泊之外一無所有。
到大門口時，他待在車裏，米雅則跑過去輸入密碼開門。
「比格爾·布蘭特家的小夥子一定是個魅力四射的人。」在她回來之前，他大聲地自言自語。
大門後麵聳立著巨大的農舍，背後黑暗的森林就像建築的雙翼，亮光的窗戶似乎在黑暗中燃燒。米雅坐在座椅邊上玩弄她的頭髮，她把頭髮攏在腦後梳成一個馬尾辮，隻為解開它然後再重新編一次。這令他緊張不已。
他們開車進去的時候，比格爾站在最高一級台階上。那個老人舉起手，迅速走下樓梯。當米雅下車時，他拍了拍她，仿佛她是他的情婦一樣，動作輕快，但滿懷愛意。
「原來是萊納特·古斯塔夫森，好久不見啊！」他探進副駕駛位的窗戶，「你要留下來喝杯咖啡嗎？」
牆上的影子在舞動，揮動它纖瘦的手臂和小腿，甩頭，水珠從濕漉漉的頭髮裏飛濺出來。香皂的氣味對她來說很陌生，令她的鼻竇作痛，不過清洗和巧克力都給予她能量。獲得足以連續八次掄起那張小桌子的力量。隨後她把手貼在牆壁上，和影子擊掌。好長一段時間以來，她頭一次覺得自己情況好一點了。
男人下來的時候，食物全被吃光了。大部分食物返回了那個便桶，可是就算注意到了他也沒說什麽。他走到外麵把桶清空，很快又回來，給整間屋子帶來秋日的空氣和他自己的呼吸。他的眼睛在麵具後熠熠閃光。
「你竟然洗澡了！」
她背對影子而坐，粗糙的牆麵抵著她的雙臂。她當即心生恐懼，萬一他會對幹淨清爽的她做什麽。她看著他在地板上走動，注視他的手把新鮮食物從背包裏拿出來，幾塊厚厚的豬血糕，還有越橘醬。床頭桌吱吱作響，似乎要從他身邊逃走。
「真遺憾我沒帶相機，」他說，「現在你看起來非常漂亮。」
他俯身靠近她時，床鋪代她發出抗議聲。她變得麻木而沉默。在他觸摸她時，她隻能聽見自己急促的呼吸聲。他的手指摩挲她的髮絲，然後往下滑到她的脖子上。
「你為什麽選擇在今天把自己打扮漂亮？」
她的胸脯起伏不定，這話讓她覺得很難回應。
「我想要是我吃點東西，梳洗幹淨，可能你會願意放我出去呼吸點新鮮空氣。」
他的手急不可耐地捏緊她的脖子，把她的臉扳起來對著他。
「吻我，然後我會考慮考慮。」
他的唇覆上來的時候，她感覺貼著臉頰的巴拉克拉瓦帽是潮濕的。她抿緊嘴唇別過頭。當他開始撕扯她的衣服時，她看見牆上的影子手舞足蹈地掙紮。細長的手臂抓他、打他，直到他回擊。他使蠻力把她推倒在床，她感覺熱乎乎的血從額頭流出，淌進嘴裏。
他胡作非為的時候，她似乎浮上牆麵與影子合體了，她緊咬牙關，引得牙齒生疼。
完事後他穿上牛仔褲，用他的t恤衫擦拭她沾血的眼睫毛。他的手勁很大。她用嘴呼吸以避免聞到他的體味。風帽遮住他的頭頂，她克製住想要扯下它的衝動。她從他此時觸摸她的動作裏明白，他已經轉怒為悔。她抓住機會：「你為什麽不能取下麵具？」
「我和你說過原因。」
「但是我想看看你長什麽樣。」
他放開她，把手裏那件汙跡斑斑的t恤衫揉成一團。
「有一天我會拿下它，然後我們可以一起離開這裏，手牽著手。但是你還沒準備好，還沒有。」
血流開始衝擊她的耳膜。她靠近他，突然湧出急切的渴望：「我準備好了。」
他把她留在床上。她注視門打開時影子伸手拉門，似乎它早有計劃趁這個機會獨自偷溜出去。但門再度關上，隻剩她們與飛舞的塵土和腥氣的血液相依為命。
他們自然都記得他。安妮塔，比格爾的妻子，煮了咖啡，劉海下方的眼睛盯著萊勒。她似乎有點焦慮不安，鋪桌子的時候她皴裂的雙手在顫抖。她不想坐下，縮著肩膀站在壁爐旁。一個人大門不出，也不見人，萊勒想，就會是這樣。
跟上次見麵相比，比格爾衰老了不少，額頭上越發溝壑縱橫，眼睛也越發凹陷。他關切地看著萊勒。
「你的女兒還是沒有什麽消息？」
萊勒搖頭，望向外麵隻有一盞燈亮起的車道。他可以看到外麵起風了。樹枝搖曳，樹影窸窣，在這種情景下，人很難集中注意力。
「沒什麽新消息。」他說。
「警方怎麽說？他們有什麽行動嗎？」
「他媽的別提了。」他說。
比格爾點頭，臉上的皮膚不自覺地跟著抖動。
「一群無能的蠢蛋，說的就是他們。要我說，如果你想做什麽事，就該直接自己去做。」
「我還沒有放棄。我要搜遍諾爾蘭，一寸土地都不放過。」
「你可以在車道那裏把我放下。」
「我把你送到門口。」
她在座椅上不安地扭動，似乎那令她困擾，但萊勒不願被搪塞了事。
他好奇為什麽一個青春期的女孩會願意搬到如此荒無人煙的地方，難道一個青年小夥的愛就足夠打動她？斯瓦特利登除了濃密而古老的森林和一個小得可憐的湖泊之外一無所有。
到大門口時，他待在車裏，米雅則跑過去輸入密碼開門。
「比格爾·布蘭特家的小夥子一定是個魅力四射的人。」在她回來之前，他大聲地自言自語。
大門後麵聳立著巨大的農舍，背後黑暗的森林就像建築的雙翼，亮光的窗戶似乎在黑暗中燃燒。米雅坐在座椅邊上玩弄她的頭髮，她把頭髮攏在腦後梳成一個馬尾辮，隻為解開它然後再重新編一次。這令他緊張不已。
他們開車進去的時候，比格爾站在最高一級台階上。那個老人舉起手，迅速走下樓梯。當米雅下車時，他拍了拍她，仿佛她是他的情婦一樣，動作輕快，但滿懷愛意。
「原來是萊納特·古斯塔夫森，好久不見啊！」他探進副駕駛位的窗戶，「你要留下來喝杯咖啡嗎？」
牆上的影子在舞動，揮動它纖瘦的手臂和小腿，甩頭，水珠從濕漉漉的頭髮裏飛濺出來。香皂的氣味對她來說很陌生，令她的鼻竇作痛，不過清洗和巧克力都給予她能量。獲得足以連續八次掄起那張小桌子的力量。隨後她把手貼在牆壁上，和影子擊掌。好長一段時間以來，她頭一次覺得自己情況好一點了。
男人下來的時候，食物全被吃光了。大部分食物返回了那個便桶，可是就算注意到了他也沒說什麽。他走到外麵把桶清空，很快又回來，給整間屋子帶來秋日的空氣和他自己的呼吸。他的眼睛在麵具後熠熠閃光。
「你竟然洗澡了！」
她背對影子而坐，粗糙的牆麵抵著她的雙臂。她當即心生恐懼，萬一他會對幹淨清爽的她做什麽。她看著他在地板上走動，注視他的手把新鮮食物從背包裏拿出來，幾塊厚厚的豬血糕，還有越橘醬。床頭桌吱吱作響，似乎要從他身邊逃走。
「真遺憾我沒帶相機，」他說，「現在你看起來非常漂亮。」
他俯身靠近她時，床鋪代她發出抗議聲。她變得麻木而沉默。在他觸摸她時，她隻能聽見自己急促的呼吸聲。他的手指摩挲她的髮絲，然後往下滑到她的脖子上。
「你為什麽選擇在今天把自己打扮漂亮？」
她的胸脯起伏不定，這話讓她覺得很難回應。
「我想要是我吃點東西，梳洗幹淨，可能你會願意放我出去呼吸點新鮮空氣。」
他的手急不可耐地捏緊她的脖子，把她的臉扳起來對著他。
「吻我，然後我會考慮考慮。」
他的唇覆上來的時候，她感覺貼著臉頰的巴拉克拉瓦帽是潮濕的。她抿緊嘴唇別過頭。當他開始撕扯她的衣服時，她看見牆上的影子手舞足蹈地掙紮。細長的手臂抓他、打他，直到他回擊。他使蠻力把她推倒在床，她感覺熱乎乎的血從額頭流出，淌進嘴裏。
他胡作非為的時候，她似乎浮上牆麵與影子合體了，她緊咬牙關，引得牙齒生疼。
完事後他穿上牛仔褲，用他的t恤衫擦拭她沾血的眼睫毛。他的手勁很大。她用嘴呼吸以避免聞到他的體味。風帽遮住他的頭頂，她克製住想要扯下它的衝動。她從他此時觸摸她的動作裏明白，他已經轉怒為悔。她抓住機會：「你為什麽不能取下麵具？」
「我和你說過原因。」
「但是我想看看你長什麽樣。」
他放開她，把手裏那件汙跡斑斑的t恤衫揉成一團。
「有一天我會拿下它，然後我們可以一起離開這裏，手牽著手。但是你還沒準備好，還沒有。」
血流開始衝擊她的耳膜。她靠近他，突然湧出急切的渴望：「我準備好了。」
他把她留在床上。她注視門打開時影子伸手拉門，似乎它早有計劃趁這個機會獨自偷溜出去。但門再度關上，隻剩她們與飛舞的塵土和腥氣的血液相依為命。
他們自然都記得他。安妮塔，比格爾的妻子，煮了咖啡，劉海下方的眼睛盯著萊勒。她似乎有點焦慮不安，鋪桌子的時候她皴裂的雙手在顫抖。她不想坐下，縮著肩膀站在壁爐旁。一個人大門不出，也不見人，萊勒想，就會是這樣。
跟上次見麵相比，比格爾衰老了不少，額頭上越發溝壑縱橫，眼睛也越發凹陷。他關切地看著萊勒。
「你的女兒還是沒有什麽消息？」
萊勒搖頭，望向外麵隻有一盞燈亮起的車道。他可以看到外麵起風了。樹枝搖曳，樹影窸窣，在這種情景下，人很難集中注意力。
「沒什麽新消息。」他說。
「警方怎麽說？他們有什麽行動嗎？」
「他媽的別提了。」他說。
比格爾點頭，臉上的皮膚不自覺地跟著抖動。
「一群無能的蠢蛋，說的就是他們。要我說，如果你想做什麽事，就該直接自己去做。」
「我還沒有放棄。我要搜遍諾爾蘭，一寸土地都不放過。」