萊勒抵達的時候哈森正跪在花床裏，他的身旁是越堆越高的雜草，古典弦樂從一扇敞開的窗戶飄出，近旁的長椅上放著一瓶浸著橄欖葉的馬提尼酒，調酒器在陽光下閃閃發亮。
萊勒輕緩地把手槍放在那堆雜草的頂部，仿佛它是一個活物。哈森站起來，用戴著園藝手套的手拍去褲子上的塵土。
「怎麽了？」
「我想讓你扣押這把槍。」
「是你的？」
「沒有註冊過，如果你是想問這個的話。」
哈森用戴著手套的手拿起槍柄，仔細看了看。
「我但願你沒對任何人開過槍。」
「那就是我希望你沒收它的原因，在我還沒動手之前。」
西莉婭唯一可以聯繫上她的方式就是打座機電話，她成天價地打來找她。大多數時候都是嘮嘮叨叨讓米雅回家。
「都是因為那些失蹤的女孩。托比沃恩隻是不放心，他希望你回家，然後我們就能看護你。」
「我在這裏比和你在一起安全得多。」
「我不明白你為什麽總是充滿敵意。」
當她把西莉婭的擔憂告訴比格爾，他隻是笑了笑。
「媒體無所不用其極地恐嚇老百姓，他們總是小題大做。失蹤女孩——那是什麽傻話？年輕人就喜歡四處流浪，不告訴任何人他們在哪裏，這完全不值得報紙大肆報導。這種事天天發生。安妮塔和我年輕時也幹過這檔子事，也沒造成什麽傷害嘛，反而恰恰相反。」
盡管如此，他也不再同意他們在夜裏開車出去。在斯瓦特利登的大門外，腐敗和不幸遍地可見，他說，都是些他們不該參與的事情。他無視卡爾-約翰及其兄弟的抗議，把汽車鑰匙鎖在自己書房的書桌抽屜裏，隻為讓他們待在安全地帶。
斯瓦特利登沒有電視，卡爾-約翰不知道為什麽，他隻是說他們從來沒有買過。米雅不願去問比格爾，主要是害怕勾起他發表新演講的興致。這裏有一台電腦，但比格爾把它守得死死的，嚴格控製他們使用。當她試圖登錄臉書帳號時，他大發雷霆。
「你什麽時候才能不這麽天真，米雅？社交媒體根本沒用，不過是一種監視手段。」
於是他們收聽播客。比格爾最喜歡美國人傑克·瓊斯，他是一名美國空軍，聲稱自己能看透腐敗的政府體製。
夜晚他們聚在客廳，比格爾躺在扶手椅裏，雙手疊放在大腿上，似乎在祈禱。安妮塔總是有做不完的針線活兒，細針有力而富有韻律地碰撞，仿佛它們在暗暗打響未經宣戰的戰役。戈然和帕四肢攤在沙發的坐墊和扶手上，而米雅與卡爾-約翰則選擇坐在火爐前的馴鹿皮地毯上，多數時候都無人打擾。她喜歡溫度把血液帶回他的麵頰，喜歡火焰在他的眼裏搖曳閃爍。播客和其他聲音不過是背景噪音，仿佛這裏隻有他倆單獨坐在火邊。
當傑克·瓊斯的節目播完，比格爾的講壇就開場了，要求他們再次把注意力放在他身上。
「米雅，我親愛的，你知道我和安妮塔是怎麽認識的嗎？」一天晚上他問道。
他的兒子們哼哼唧唧地嘆氣，可這並未讓他泄氣。
每當比格爾強烈渴望談論某些事情時，他的臉龐就會微微戰慄，不仔細看幾乎難以察覺。米雅在地毯上坐直身子，他最渴望的始終是吸引她的注意力。
「你們怎麽遇上的？」
「好，你聽著，我們一度是兄妹，哥哥和妹妹。」
「比格爾，真的嗎？！」
安妮塔停下穿針引線的動作，房間隨即被笑聲淹沒。米雅看向卡爾-約翰，看見他的臉紅彤彤的。
「不是有血緣關係的兄妹，當然啦，」比格爾繼續說，「但我們青少年時期住在同一個寄養家庭，我們被要求以兄妹相稱。不過沒多久我就為她傾倒，」他指指安妮塔，「我知道那不會有結果。她是那種古典美人，就像你，米雅。一個典型的禍水紅顏，能夠不費吹灰之力就讓最冷漠的男人為她動情。」
安妮塔臉上的紅潮都快漫過她的編織物了。
「因此，自然而然，甚至我們的養父也迷戀她。幸好當時那棟房子很小，你能聽到一切動靜，所以他沒法僥倖逃脫。當他在洗衣間裏試圖伸手掀起她的裙子時，被我抓了個現行……」
「比格爾。」安妮塔警告地說。手裏的針穿得越來越快，聲音交織成一片。
比格爾把一隻手放在她肩上，繼續說：「我狠狠打了他一拳，他摔倒了，頭撞在滾筒烘幹機上。我們以為那個男人死了，所以我們收拾行李逃跑，決定避開當局，自己養活自己。我那時十七歲，安妮塔十六歲，我們兩人聯合起來對抗世界。我們攢了十年錢才買下這塊地。此後的事就人人皆知了。」
比格爾身體前傾，目光停留在米雅和卡爾-約翰身上。他笑的時候下巴異常凸出：「為了獲得成功，你們需要的是一個正確的伴侶。一個榮辱與共的人。如果你們找到這樣的人，今後就所向披靡了。隻要看看我們就知道了。」
米雅想起西莉婭，想起她總是在追逐愛，卻從來不努力把握它，尋找和孤獨讓她的生活變得多麽可悲和糟糕。她把頭靠在卡爾-約翰的肩上，暗暗發誓永遠不要像西莉婭那樣，她會緊緊地把握住愛。
每次他找到她的時候，黎娜總是躺在水裏，在黑色水麵下，渾身冰冷、毫無血色。每次他把她抱到地麵上時，她瘦弱的身體已變得腫脹。總是同樣的：他扯下自己的針織衫包裹住她濕透的屍體，但水還是不停從她的頭皮流出，還有她的嘴巴和眼窩。萊勒試圖蓋住漏水的洞，但毫無用處，水從她身體裏湧出，好像裏麵有一條因融雪而導致水位上漲的河。每次她都從他眼前流走。而每次他醒來，床鋪周圍都一片潮濕。
萊勒輕緩地把手槍放在那堆雜草的頂部，仿佛它是一個活物。哈森站起來，用戴著園藝手套的手拍去褲子上的塵土。
「怎麽了？」
「我想讓你扣押這把槍。」
「是你的？」
「沒有註冊過，如果你是想問這個的話。」
哈森用戴著手套的手拿起槍柄，仔細看了看。
「我但願你沒對任何人開過槍。」
「那就是我希望你沒收它的原因，在我還沒動手之前。」
西莉婭唯一可以聯繫上她的方式就是打座機電話，她成天價地打來找她。大多數時候都是嘮嘮叨叨讓米雅回家。
「都是因為那些失蹤的女孩。托比沃恩隻是不放心，他希望你回家，然後我們就能看護你。」
「我在這裏比和你在一起安全得多。」
「我不明白你為什麽總是充滿敵意。」
當她把西莉婭的擔憂告訴比格爾，他隻是笑了笑。
「媒體無所不用其極地恐嚇老百姓，他們總是小題大做。失蹤女孩——那是什麽傻話？年輕人就喜歡四處流浪，不告訴任何人他們在哪裏，這完全不值得報紙大肆報導。這種事天天發生。安妮塔和我年輕時也幹過這檔子事，也沒造成什麽傷害嘛，反而恰恰相反。」
盡管如此，他也不再同意他們在夜裏開車出去。在斯瓦特利登的大門外，腐敗和不幸遍地可見，他說，都是些他們不該參與的事情。他無視卡爾-約翰及其兄弟的抗議，把汽車鑰匙鎖在自己書房的書桌抽屜裏，隻為讓他們待在安全地帶。
斯瓦特利登沒有電視，卡爾-約翰不知道為什麽，他隻是說他們從來沒有買過。米雅不願去問比格爾，主要是害怕勾起他發表新演講的興致。這裏有一台電腦，但比格爾把它守得死死的，嚴格控製他們使用。當她試圖登錄臉書帳號時，他大發雷霆。
「你什麽時候才能不這麽天真，米雅？社交媒體根本沒用，不過是一種監視手段。」
於是他們收聽播客。比格爾最喜歡美國人傑克·瓊斯，他是一名美國空軍，聲稱自己能看透腐敗的政府體製。
夜晚他們聚在客廳，比格爾躺在扶手椅裏，雙手疊放在大腿上，似乎在祈禱。安妮塔總是有做不完的針線活兒，細針有力而富有韻律地碰撞，仿佛它們在暗暗打響未經宣戰的戰役。戈然和帕四肢攤在沙發的坐墊和扶手上，而米雅與卡爾-約翰則選擇坐在火爐前的馴鹿皮地毯上，多數時候都無人打擾。她喜歡溫度把血液帶回他的麵頰，喜歡火焰在他的眼裏搖曳閃爍。播客和其他聲音不過是背景噪音，仿佛這裏隻有他倆單獨坐在火邊。
當傑克·瓊斯的節目播完，比格爾的講壇就開場了，要求他們再次把注意力放在他身上。
「米雅，我親愛的，你知道我和安妮塔是怎麽認識的嗎？」一天晚上他問道。
他的兒子們哼哼唧唧地嘆氣，可這並未讓他泄氣。
每當比格爾強烈渴望談論某些事情時，他的臉龐就會微微戰慄，不仔細看幾乎難以察覺。米雅在地毯上坐直身子，他最渴望的始終是吸引她的注意力。
「你們怎麽遇上的？」
「好，你聽著，我們一度是兄妹，哥哥和妹妹。」
「比格爾，真的嗎？！」
安妮塔停下穿針引線的動作，房間隨即被笑聲淹沒。米雅看向卡爾-約翰，看見他的臉紅彤彤的。
「不是有血緣關係的兄妹，當然啦，」比格爾繼續說，「但我們青少年時期住在同一個寄養家庭，我們被要求以兄妹相稱。不過沒多久我就為她傾倒，」他指指安妮塔，「我知道那不會有結果。她是那種古典美人，就像你，米雅。一個典型的禍水紅顏，能夠不費吹灰之力就讓最冷漠的男人為她動情。」
安妮塔臉上的紅潮都快漫過她的編織物了。
「因此，自然而然，甚至我們的養父也迷戀她。幸好當時那棟房子很小，你能聽到一切動靜，所以他沒法僥倖逃脫。當他在洗衣間裏試圖伸手掀起她的裙子時，被我抓了個現行……」
「比格爾。」安妮塔警告地說。手裏的針穿得越來越快，聲音交織成一片。
比格爾把一隻手放在她肩上，繼續說：「我狠狠打了他一拳，他摔倒了，頭撞在滾筒烘幹機上。我們以為那個男人死了，所以我們收拾行李逃跑，決定避開當局，自己養活自己。我那時十七歲，安妮塔十六歲，我們兩人聯合起來對抗世界。我們攢了十年錢才買下這塊地。此後的事就人人皆知了。」
比格爾身體前傾，目光停留在米雅和卡爾-約翰身上。他笑的時候下巴異常凸出：「為了獲得成功，你們需要的是一個正確的伴侶。一個榮辱與共的人。如果你們找到這樣的人，今後就所向披靡了。隻要看看我們就知道了。」
米雅想起西莉婭，想起她總是在追逐愛，卻從來不努力把握它，尋找和孤獨讓她的生活變得多麽可悲和糟糕。她把頭靠在卡爾-約翰的肩上，暗暗發誓永遠不要像西莉婭那樣，她會緊緊地把握住愛。
每次他找到她的時候，黎娜總是躺在水裏，在黑色水麵下，渾身冰冷、毫無血色。每次他把她抱到地麵上時，她瘦弱的身體已變得腫脹。總是同樣的：他扯下自己的針織衫包裹住她濕透的屍體，但水還是不停從她的頭皮流出，還有她的嘴巴和眼窩。萊勒試圖蓋住漏水的洞，但毫無用處，水從她身體裏湧出，好像裏麵有一條因融雪而導致水位上漲的河。每次她都從他眼前流走。而每次他醒來，床鋪周圍都一片潮濕。