瓦格沒有聽見他走過來，他甚至沒有轉身，直到萊勒把腳踩進水裏，他才驚訝地甩掉漁竿。
「你想幹什麽？」
萊勒沒顧得上脫鞋或是捲起牛仔褲。他涉水走向岩石，來到瓦格身旁，指甲縫裏塞滿粗糙的青苔和鳥糞。他瞟見瓦格裝著亮晶晶魚餌的盒子裏放了一瓶喝了一半的烈酒。他掃視對麵的河灘，確認孩子們不會看見石楠花叢中的他們之後，拿出了威士忌。
「你想喝點嗎？」
瓦格眨了眨眼，但隨後伸手拿起酒瓶，麵不改色地吞了一大口。
萊勒擠出笑容：「難道你不覺得我們是時候一笑泯恩仇了嗎，為了黎娜？」
「你是認真的？」
「針鋒相對隻會兩敗俱傷。」
瓦格把酒瓶遞還給他。萊勒喝了一口，感覺威士忌和他的計謀混在一起燃燒著他。汗水滲進夾克，惹得他發癢。
「自打她失蹤後，生活好像終結了。」瓦格說，「我覺得自己像行屍走肉。」
萊勒舉起酒瓶在鼻子下方晃動。
「再喝點，很管用。」
瓦格又喝了兩大口，用手背揩幹嘴，然後斜眼看萊勒：「但願你沒打算毒死我。」
「我應該毒死你嗎？」
他們朝對方苦笑，眯眼看著陽光照射下波光粼粼的水麵，悠哉地互相傳遞那瓶昂貴的威士忌酒。萊勒察覺酒精點燃了他內心的仇恨，令他五內沸騰。孩子們的笑聲和拍打水花的聲音就像是火上澆油，無一不把他的思緒牽引向黎娜。
「前幾天晚上，我在格裏默山遇到了你的兩個朋友。」
「是嗎？」
「嗯。雙胞胎，長得一模一樣。貌似他們以前常和你做交易。」
透過眼角的餘光，他看見瓦格下頜收緊，手指抓緊漁竿。
「你是說阮貝格兄弟？」
「沒錯，是這個姓，約納斯·阮貝格和尤納·阮貝格。他們和我說了不少有關你的事。」
瓦格的脖子上青筋畢露：「我以為你來這裏是握手言和。」
「我當然是，」萊勒說著便舉起雙手，「難道看起來我帶了斧頭嗎？我不是來打架的，我是來聆聽真相的，你知道的真相。」
「什麽該死的真相？」
萊勒靠近他，憤怒在推動他，給他勇氣：「為什麽有傳言說你承認殺了黎娜？」
「我怎麽知道？簡直一派胡言。」
「你誇口說控製不住自己的身體，還說沒人找得到她。」
瓦格的臉似乎快被憤怒撐破。他的聲音變得洪亮：「那是假的，我從來沒有傷害黎娜，從來沒有。」
萊勒放下威士忌酒瓶，再次四下張望以確保沒人看見他們。然後在電光石火間，他從腰帶上拔出左輪手槍，槍口對準瓦格的胸膛。當他放開安全扣的時候，他看見了那傢夥眼裏的驚恐。漁竿滑落進水中，漂在水麵上。
「你他媽的瘋了！」
「沒錯，我就是瘋了，如果你想活著離開，我建議你現在開始說實話。」
「但是我真的什麽都沒幹。」
「那為什麽阮貝格兄弟說你招認了？」
瓦格全身顫抖，左輪手槍在他的皮膚上留下一個「血紅的眼睛」。萊勒怒火中燒，但放在扳機上的手指卻異常冷靜，他能感覺到那傢夥放棄掙紮，幾乎癱倒在他麵前。
「我他媽的欠阮貝格兄弟幾千塊錢。他們手裏握著我的把柄，威脅說要闖進我家裏偷東西，說要殺了我。我太絕望了，我想讓他們退縮，像我害怕他們一樣害怕我。」
瓦格開始抽泣，他氣喘籲籲的，仿佛哭泣正在扼殺他。他的牙齒打戰，關節也不停抖動。
萊勒放下手槍。再也不需要它了。
「我不是要炫耀，」瓦格說，「我說我做了那件事隻是因為當時沒別的法子。還有我太軟弱，去他媽的軟弱，我對阮貝格兄弟說了謊，說一切都是我幹的，這樣他們就會畏縮。我以為，要是他們想到我幹得出來那種事，就不會來我家偷東西了。他們就不會騷擾我。確實起作用了！他們沒來找我了。」
萊勒的身子上下晃動，似乎他就要重心不穩而倒下。他把臉湊近瓦格：「如果我的理解沒錯，你承認我女兒因你而死，隻是為了獲得某個混帳商販的畏懼，對嗎？」
瓦格彎下瘦骨嶙峋的小腿，泣不成聲。
萊勒坐在原地，任怒氣在體內亂躥，身體變得冰冷。手裏握著的槍開始晃動，他想像自己對著那個哭泣的人舉起武器，並緊緊抵在他的額頭上。「砰」的一聲響後，他看見鳥群從樹林間飛出，四散逃離，孩子們的歡笑聲變成一片死寂。他覺得這冰冷的武器像極了哈森的手銬，他還感覺到了他開車帶走自己的時候，後視鏡裏映出的那張臉上的失望。哈森已經明白他失去了理智，可能他真的失去理智了吧。
黎娜的聲音把他拉了回來。她正站在水邊，求他放下武器。終於他服從了，從岩石上跳下來，涉水回到湖邊，回到黎娜聲音之來處。瓦格在他身後失聲大喊，但他聽不清他在說什麽。他也不想轉身，他不能。對他差點就做出那件事的恐懼如潮水漫過他，他一路跑著穿過灌木叢。遠離湖水，遠離瓦格。遠離瘋狂。
他跑到雲杉林的時候渾身顫抖得厲害，隻得停下來。他蹲下來，在樹林裏尋找能抓住的東西，但森林隻是傾倒在他身上。他整個身子都俯在青苔地上，想要把恐懼悉數吐出來。他嘔吐，抽泣，直到內心空無一物。空無一物，但是還存在那陳舊、空洞的虛無。然後他顫顫巍巍地走進一片樺木林，這裏的陽光溫暖了他，野草輕撫他的大腿。接著他撲倒在地，覺得自己永遠不會再有力量爬起來。
「你想幹什麽？」
萊勒沒顧得上脫鞋或是捲起牛仔褲。他涉水走向岩石，來到瓦格身旁，指甲縫裏塞滿粗糙的青苔和鳥糞。他瞟見瓦格裝著亮晶晶魚餌的盒子裏放了一瓶喝了一半的烈酒。他掃視對麵的河灘，確認孩子們不會看見石楠花叢中的他們之後，拿出了威士忌。
「你想喝點嗎？」
瓦格眨了眨眼，但隨後伸手拿起酒瓶，麵不改色地吞了一大口。
萊勒擠出笑容：「難道你不覺得我們是時候一笑泯恩仇了嗎，為了黎娜？」
「你是認真的？」
「針鋒相對隻會兩敗俱傷。」
瓦格把酒瓶遞還給他。萊勒喝了一口，感覺威士忌和他的計謀混在一起燃燒著他。汗水滲進夾克，惹得他發癢。
「自打她失蹤後，生活好像終結了。」瓦格說，「我覺得自己像行屍走肉。」
萊勒舉起酒瓶在鼻子下方晃動。
「再喝點，很管用。」
瓦格又喝了兩大口，用手背揩幹嘴，然後斜眼看萊勒：「但願你沒打算毒死我。」
「我應該毒死你嗎？」
他們朝對方苦笑，眯眼看著陽光照射下波光粼粼的水麵，悠哉地互相傳遞那瓶昂貴的威士忌酒。萊勒察覺酒精點燃了他內心的仇恨，令他五內沸騰。孩子們的笑聲和拍打水花的聲音就像是火上澆油，無一不把他的思緒牽引向黎娜。
「前幾天晚上，我在格裏默山遇到了你的兩個朋友。」
「是嗎？」
「嗯。雙胞胎，長得一模一樣。貌似他們以前常和你做交易。」
透過眼角的餘光，他看見瓦格下頜收緊，手指抓緊漁竿。
「你是說阮貝格兄弟？」
「沒錯，是這個姓，約納斯·阮貝格和尤納·阮貝格。他們和我說了不少有關你的事。」
瓦格的脖子上青筋畢露：「我以為你來這裏是握手言和。」
「我當然是，」萊勒說著便舉起雙手，「難道看起來我帶了斧頭嗎？我不是來打架的，我是來聆聽真相的，你知道的真相。」
「什麽該死的真相？」
萊勒靠近他，憤怒在推動他，給他勇氣：「為什麽有傳言說你承認殺了黎娜？」
「我怎麽知道？簡直一派胡言。」
「你誇口說控製不住自己的身體，還說沒人找得到她。」
瓦格的臉似乎快被憤怒撐破。他的聲音變得洪亮：「那是假的，我從來沒有傷害黎娜，從來沒有。」
萊勒放下威士忌酒瓶，再次四下張望以確保沒人看見他們。然後在電光石火間，他從腰帶上拔出左輪手槍，槍口對準瓦格的胸膛。當他放開安全扣的時候，他看見了那傢夥眼裏的驚恐。漁竿滑落進水中，漂在水麵上。
「你他媽的瘋了！」
「沒錯，我就是瘋了，如果你想活著離開，我建議你現在開始說實話。」
「但是我真的什麽都沒幹。」
「那為什麽阮貝格兄弟說你招認了？」
瓦格全身顫抖，左輪手槍在他的皮膚上留下一個「血紅的眼睛」。萊勒怒火中燒，但放在扳機上的手指卻異常冷靜，他能感覺到那傢夥放棄掙紮，幾乎癱倒在他麵前。
「我他媽的欠阮貝格兄弟幾千塊錢。他們手裏握著我的把柄，威脅說要闖進我家裏偷東西，說要殺了我。我太絕望了，我想讓他們退縮，像我害怕他們一樣害怕我。」
瓦格開始抽泣，他氣喘籲籲的，仿佛哭泣正在扼殺他。他的牙齒打戰，關節也不停抖動。
萊勒放下手槍。再也不需要它了。
「我不是要炫耀，」瓦格說，「我說我做了那件事隻是因為當時沒別的法子。還有我太軟弱，去他媽的軟弱，我對阮貝格兄弟說了謊，說一切都是我幹的，這樣他們就會畏縮。我以為，要是他們想到我幹得出來那種事，就不會來我家偷東西了。他們就不會騷擾我。確實起作用了！他們沒來找我了。」
萊勒的身子上下晃動，似乎他就要重心不穩而倒下。他把臉湊近瓦格：「如果我的理解沒錯，你承認我女兒因你而死，隻是為了獲得某個混帳商販的畏懼，對嗎？」
瓦格彎下瘦骨嶙峋的小腿，泣不成聲。
萊勒坐在原地，任怒氣在體內亂躥，身體變得冰冷。手裏握著的槍開始晃動，他想像自己對著那個哭泣的人舉起武器，並緊緊抵在他的額頭上。「砰」的一聲響後，他看見鳥群從樹林間飛出，四散逃離，孩子們的歡笑聲變成一片死寂。他覺得這冰冷的武器像極了哈森的手銬，他還感覺到了他開車帶走自己的時候，後視鏡裏映出的那張臉上的失望。哈森已經明白他失去了理智，可能他真的失去理智了吧。
黎娜的聲音把他拉了回來。她正站在水邊，求他放下武器。終於他服從了，從岩石上跳下來，涉水回到湖邊，回到黎娜聲音之來處。瓦格在他身後失聲大喊，但他聽不清他在說什麽。他也不想轉身，他不能。對他差點就做出那件事的恐懼如潮水漫過他，他一路跑著穿過灌木叢。遠離湖水，遠離瓦格。遠離瘋狂。
他跑到雲杉林的時候渾身顫抖得厲害，隻得停下來。他蹲下來，在樹林裏尋找能抓住的東西，但森林隻是傾倒在他身上。他整個身子都俯在青苔地上，想要把恐懼悉數吐出來。他嘔吐，抽泣，直到內心空無一物。空無一物，但是還存在那陳舊、空洞的虛無。然後他顫顫巍巍地走進一片樺木林，這裏的陽光溫暖了他，野草輕撫他的大腿。接著他撲倒在地，覺得自己永遠不會再有力量爬起來。