卡爾-約翰的頭髮擦過她的脖子。米雅在床上翻過身子，看著他的眼睛：「為什麽？」
「因為你是我的女孩，」他說，「戈然總是想要我得到的東西。」
米雅一把推開他。
「你這話說得好像我是某種私有物品。」
「我不是那個意思。但是你注意到他看你的眼神了嗎？」
米雅伸出一根手指放到他的唇上。
「他可以隨便看，隻要他喜歡，」她說，「你沒必要擔心這件事。」
他把她拉近身邊，溫熱的呼吸噴向她的喉嚨：「別和他走得太近，答應我。」
拂曉時分他就不在她身邊了。米雅仍然可以感受到他先前放著手臂的地方還有餘溫。房間裏的空氣潮濕黏膩，但他還是堅持整晚摟著她。她夢見森林，夢見她沿著一條小路奔跑，樹枝張牙舞爪地伸向她，想要抓住她。長長的髮絲被扯斷，懸掛在鬆葉上。
她伸手拿起手機，看到西莉婭發來了一條簡訊。
所有下流雜誌都清走了，我已經原諒了托，他希望你能回家接受他的道歉。
米雅起床打開百葉窗，讓陽光照進屋裏。她的眼睛過了很久才適應光亮，然後這座天堂樂園才在她眼前顯現輪廓。真像某個電影裏的場景，牛群在草地上吃草，鮮花爬上牲畜棚的牆壁。母雞低頭在地上啄食，她以為她看到了柴屋旁的卡爾-約翰。他曾告訴她，他們已經把今年要用的木柴儲備好了。她當時點頭，一副懂了的樣子。她熟悉失落的感覺，那種終於和嶄新的人在嶄新的地方生活，卻不知道他們期待從她身上得到什麽的感覺。她的生活就是觀光和假意附和。
安妮塔在樓下廚房，忙碌地奔走於烤箱和木柴爐之間。她用一塊血紅的圍巾包著她的白髮，一看見米雅，她就停下來溫柔地擁抱她，小心翼翼不讓沾滿麵粉的手碰到她的身體。幾片麵包從一張茶巾下方露出來，屋子裏飄蕩著沸騰的果醬香味。米雅感覺那頭飢餓怪獸即將在她的胃裏鑿出一個窟窿。
「比格爾想和你聊聊。」
「我？」
「他在外麵的狗舍裏。」
米雅一直都喜歡狗，但諾爾蘭的狗似乎更加狂野，更加像狼，尤其當它們蹲坐在狗舍裏號叫的時候。總共有七條狗，清一色長著厚厚的灰毛皮，藍眼睛，不論她走到哪裏，那些眼睛都跟著她。卡爾-約翰曾說它們是工作犬而非寵物。如果她想輕輕撫摸什麽東西，她應該去找頭山羊。
她找到比格爾的時候他正提著兩個桶。他脖子上的肌肉像粗繩一樣突出。
「早上好，米雅。睡得還好嗎？」
「當然，謝謝。」
「聽到這話我很開心。」
他臉上的皮膚已經開始下垂，說話的時候下巴抖動著。他放下桶，把手輕輕放在她的肩膀上，像是害怕太用力會把她壓垮。
「我們非常高興你能住在這裏。」
米雅低頭看見他的工作靴牢固地釘在潮濕的地麵上。一股強烈的腐爛氣味從水桶裏飄出。
「我才是非常高興的那個人。」
他終於把手拿開，提起桶走進狗舍。他把魚內髒鏟進一長排碗裏，狗迫不及待地在他身旁擠來擠去。米雅站在圍欄外麵，為避免吸進魚腥味而選擇用嘴呼吸。她盡量不去看狗群衝著那堆滿是黏液的粉色條狀物狼吞虎咽。
「現在你很有可能已經注意到在斯瓦特利登，為了養活自己，我們必須辛苦勞作。如果你打算和我們生活在一起，你就得承擔你那份責任。」
米雅抓緊圍欄：「我一直住在城裏，我一點兒也不熟悉農活。」
「不用擔心，我們自然會教你所有事，你會得到再好不過的訓練。」
比格爾把剩下的最後一點魚內髒倒在地上，其中兩條狗頓時瘋狂地爭搶起來。他氣憤地朝它們晃動鐵桶。
「我覺得你可以先從雞舍的活兒開始學起，比如撿雞蛋，給雞舍打掃衛生。安妮塔會教你怎麽做，怎麽樣？」
「聽上去不錯。」
「那我們說定了。」
他笑起來，露出殘缺不齊的牙齒，這令她想起鋼琴琴鍵。她聽見她的胃在尖叫，渴望著早餐，於是她用手捂住它以蓋住這聲音。圍欄後麵，狗群開始對著空空的碗發出哼哼唧唧的聲音。
「另外一件事。你可能不樂意，但是我希望你能擺脫你們所謂的智慧型手機的束縛。」
米雅感覺蘋果手機正在她的兜裏燒出一個洞：「為什麽？」
「因為那玩意兒不過就是監視工具。在斯瓦特利登，我們一致決定要盡全力保護我們個人數據信息的完整，為了實現這點，恐怕我們得拋棄一些新技術。」
米雅從兜裏拿出手機，緊緊握著。
比格爾把手指伸到他的眼鏡框下方揩拭眼睛，並同情地看著她：「我知道很難。你們這代人是在一種渴望時刻跟世界連接的環境中成長起來的。我的兒子們同樣掙紮過。但我們做這個決定是為了保護我們自己的安全。」
「可是西莉婭隻能通過它聯繫上我。」
「我們安裝了有線電話。告訴她我們的號碼，她隨時可以打過來。」他費力穿過狗群，牢牢地鎖上身後的門。
「仔細想想吧。不幸的是，我不可能允許你做我的兒子們被禁止的事。我們全都要遵守相同的準則。」
「因為你是我的女孩，」他說，「戈然總是想要我得到的東西。」
米雅一把推開他。
「你這話說得好像我是某種私有物品。」
「我不是那個意思。但是你注意到他看你的眼神了嗎？」
米雅伸出一根手指放到他的唇上。
「他可以隨便看，隻要他喜歡，」她說，「你沒必要擔心這件事。」
他把她拉近身邊，溫熱的呼吸噴向她的喉嚨：「別和他走得太近，答應我。」
拂曉時分他就不在她身邊了。米雅仍然可以感受到他先前放著手臂的地方還有餘溫。房間裏的空氣潮濕黏膩，但他還是堅持整晚摟著她。她夢見森林，夢見她沿著一條小路奔跑，樹枝張牙舞爪地伸向她，想要抓住她。長長的髮絲被扯斷，懸掛在鬆葉上。
她伸手拿起手機，看到西莉婭發來了一條簡訊。
所有下流雜誌都清走了，我已經原諒了托，他希望你能回家接受他的道歉。
米雅起床打開百葉窗，讓陽光照進屋裏。她的眼睛過了很久才適應光亮，然後這座天堂樂園才在她眼前顯現輪廓。真像某個電影裏的場景，牛群在草地上吃草，鮮花爬上牲畜棚的牆壁。母雞低頭在地上啄食，她以為她看到了柴屋旁的卡爾-約翰。他曾告訴她，他們已經把今年要用的木柴儲備好了。她當時點頭，一副懂了的樣子。她熟悉失落的感覺，那種終於和嶄新的人在嶄新的地方生活，卻不知道他們期待從她身上得到什麽的感覺。她的生活就是觀光和假意附和。
安妮塔在樓下廚房，忙碌地奔走於烤箱和木柴爐之間。她用一塊血紅的圍巾包著她的白髮，一看見米雅，她就停下來溫柔地擁抱她，小心翼翼不讓沾滿麵粉的手碰到她的身體。幾片麵包從一張茶巾下方露出來，屋子裏飄蕩著沸騰的果醬香味。米雅感覺那頭飢餓怪獸即將在她的胃裏鑿出一個窟窿。
「比格爾想和你聊聊。」
「我？」
「他在外麵的狗舍裏。」
米雅一直都喜歡狗，但諾爾蘭的狗似乎更加狂野，更加像狼，尤其當它們蹲坐在狗舍裏號叫的時候。總共有七條狗，清一色長著厚厚的灰毛皮，藍眼睛，不論她走到哪裏，那些眼睛都跟著她。卡爾-約翰曾說它們是工作犬而非寵物。如果她想輕輕撫摸什麽東西，她應該去找頭山羊。
她找到比格爾的時候他正提著兩個桶。他脖子上的肌肉像粗繩一樣突出。
「早上好，米雅。睡得還好嗎？」
「當然，謝謝。」
「聽到這話我很開心。」
他臉上的皮膚已經開始下垂，說話的時候下巴抖動著。他放下桶，把手輕輕放在她的肩膀上，像是害怕太用力會把她壓垮。
「我們非常高興你能住在這裏。」
米雅低頭看見他的工作靴牢固地釘在潮濕的地麵上。一股強烈的腐爛氣味從水桶裏飄出。
「我才是非常高興的那個人。」
他終於把手拿開，提起桶走進狗舍。他把魚內髒鏟進一長排碗裏，狗迫不及待地在他身旁擠來擠去。米雅站在圍欄外麵，為避免吸進魚腥味而選擇用嘴呼吸。她盡量不去看狗群衝著那堆滿是黏液的粉色條狀物狼吞虎咽。
「現在你很有可能已經注意到在斯瓦特利登，為了養活自己，我們必須辛苦勞作。如果你打算和我們生活在一起，你就得承擔你那份責任。」
米雅抓緊圍欄：「我一直住在城裏，我一點兒也不熟悉農活。」
「不用擔心，我們自然會教你所有事，你會得到再好不過的訓練。」
比格爾把剩下的最後一點魚內髒倒在地上，其中兩條狗頓時瘋狂地爭搶起來。他氣憤地朝它們晃動鐵桶。
「我覺得你可以先從雞舍的活兒開始學起，比如撿雞蛋，給雞舍打掃衛生。安妮塔會教你怎麽做，怎麽樣？」
「聽上去不錯。」
「那我們說定了。」
他笑起來，露出殘缺不齊的牙齒，這令她想起鋼琴琴鍵。她聽見她的胃在尖叫，渴望著早餐，於是她用手捂住它以蓋住這聲音。圍欄後麵，狗群開始對著空空的碗發出哼哼唧唧的聲音。
「另外一件事。你可能不樂意，但是我希望你能擺脫你們所謂的智慧型手機的束縛。」
米雅感覺蘋果手機正在她的兜裏燒出一個洞：「為什麽？」
「因為那玩意兒不過就是監視工具。在斯瓦特利登，我們一致決定要盡全力保護我們個人數據信息的完整，為了實現這點，恐怕我們得拋棄一些新技術。」
米雅從兜裏拿出手機，緊緊握著。
比格爾把手指伸到他的眼鏡框下方揩拭眼睛，並同情地看著她：「我知道很難。你們這代人是在一種渴望時刻跟世界連接的環境中成長起來的。我的兒子們同樣掙紮過。但我們做這個決定是為了保護我們自己的安全。」
「可是西莉婭隻能通過它聯繫上我。」
「我們安裝了有線電話。告訴她我們的號碼，她隨時可以打過來。」他費力穿過狗群，牢牢地鎖上身後的門。
「仔細想想吧。不幸的是，我不可能允許你做我的兒子們被禁止的事。我們全都要遵守相同的準則。」