「那肯定是撒謊。據警方說，米凱爾·瓦格有不在場的證明。」
傑斯帕又用牙齒撞他的舌環：「我隻是在陳述我聽說的事。」
「黎娜沒有死，」萊勒說，察覺他放在牛仔褲上的手在冒汗，「沒有人殺她，因為她沒有死。」
傑斯帕的視線越過地麵。萊勒感覺自己正逐漸失去耐心。
「他們叫什麽，那對兄弟？」
「約納斯和尤納，姓氏是阮貝格。」
「約納斯和尤納？」
「雙胞胎兄弟。」
萊勒拿出手機輸入這兩個名字，他試圖回想這裏距拉耶卡斯亞維有多遠。
「你知道我怎樣才能找到這兄弟倆嗎？」
「他們周末的時候經常在格裏默山晃悠，他們在那裏賣酒給孩子們。」
萊勒往手機裏輸入這些信息，竭力控製著不讓手顫抖。
「現在我要回家了，」傑斯帕說，「你打算在這裏坐一整夜？」
「也許吧。」
「想喝杯啤酒嗎？」
萊勒大口吞咽，這才注意到焦渴一直伴隨著自己煩躁的神經。
「我當然不會拒絕。」
傑斯帕把他褪色的藍色北極狐背包從肩上取下，摸出一瓶珂羅娜遞給萊勒。
「夏日啤酒，」他說，「你真該加一塊酸橙在裏麵。」
「就這樣喝味道也不錯。」
傑斯帕把頭髮抖到身後，開始一瘸一拐地朝村子中心走去。當接近地下通道時他轉身，萊勒看見他深深地吸了一口氣。
「我真的希望她能回來！」他大喊。
萊勒抬起一隻手，想說的那些詞語懸浮在空中，他呷了幾口酒。
「我也是。」
啤酒已下肚，萊勒卻沒有絲毫醉意。太陽光線落在狹窄的候車棚，但他並沒有感受到溫暖，他全身都在顫抖。他為什麽直到現在才聽說阮貝格兄弟？如果流言是米凱爾·瓦格供認了罪行，警方難道不應該了解一切嗎？
他把空酒瓶扔進垃圾回收桶，然後開始奔跑。他跑過格洛默斯特萊斯克那黎明時分空無一人、死氣沉沉的購物中心，無視水坑裏濺起的水花在牛仔褲上留下黑色汙漬。他把斯特倫鬆德拋在身後，抄近道跑過足球場，這裏的灑水器噴出的水正在空中畫出一道彩虹。
等他跑到山脊上那棟白房子時，喉嚨如火在燒。一輛警車停在車道上，花床裏一小叢紫羅蘭花艷麗無比。他腳踩沙礫路麵的聲音同心跳的節奏相和，他在走廊上彎腰調整呼吸。他按了門鈴，沒人開門，於是他開始緊握拳頭野蠻地捶門。敲門聲在森林邊緣迴蕩。
門打開的時候他差點一頭撞在哈森赤裸的胸膛上。他穿著內褲，頭髮亂糟糟地豎著。
「怎麽回事？」
「阮貝格兄弟，」萊勒氣喘籲籲地說，「約納斯和尤納，你知道他們是誰嗎？」
哈森在夜晚陽光的照射下眯起雙眼，似乎陽光刺傷了他的眼睛：「究竟怎麽了，萊勒？你一直在喝酒嗎？渾身一股啤酒味！」
「就喝了一瓶。但是別想這個了，聽我說，我坐在公交站和一個叫傑斯帕的小夥子聊天，他對我說阮貝格兄弟四處傳播說米凱爾·瓦格承認殺了黎娜。」
這些詞句在他嘴裏留下糟糕的味道，他轉身朝沙礫路麵啐口水。
哈森撓了撓胸毛，似乎困得難以理解萊勒話的重要性：「你知道現在幾點了嗎？」
「你認識阮貝格兄弟嗎？」
「每個社會工作者和鬆茲瓦爾北部的警察都認識那兩個傢夥。兩個無足輕重的騙子，喜歡在附近兜售私釀酒，幹些入室偷盜或小偷小摸的勾當。大體上說，從會走路開始，他們就從一家孤兒院輾轉到一家又一家的收養家庭。」
「他們說米凱爾·瓦格承認了罪行。」
哈森嘆氣：「阮貝格兄弟的可信度就像天氣一樣變化無常。我不會相信他們說的任何事。」
「所以你聽說過他們指控瓦格的話？」
「聽我說，萊勒。這幾年裏我們聽過無數關於黎娜失蹤事件的流言，你我都清楚那些話。調查最初階段，我們就對瓦格的家進行過徹頭徹尾的搜查，出動了法醫、警犬，還有很多別的手段。我們甚至還去查過他們在維坦吉的度假別墅。我們聽說過他承認犯罪的流言，因此還盤問了瓦格好幾個小時。但經過四十幾次審訊，我們還是一無所獲。他什麽都沒承認，而且在沒有找到屍體以及沒有任何法醫證明的情況下，我們根本不能逮捕他。」
「在我聽來就像是你需要一名新的嫌疑人去審訊。」
哈森頭靠門框，閉上雙眼：「你現在是如履薄冰，萊勒。我知道你痛苦，但我真的快受不了你了，還有你的這些指控。」
萊勒後退一步，疲倦和興奮穿透他的雙腿，讓他感覺腳下的大地在搖晃。他回過頭看向陽光下閃亮的巡邏警車，還有自己腳下那該死的紫羅蘭花叢。
「我需要車，」他說，「我想開車去拉耶卡斯找那兄弟倆聊聊。」
「你的車在警局。」哈森緊緊注視著萊勒，「要是我聽說你要去拉耶卡斯，我保證讓你的車整個夏天都被扣押。」
萊勒靠在走廊欄杆上，嚐試讓顫抖的小腿舒緩下來。哈森把門讓出來。
「進來睡會兒覺吧，我們晚點再談這個問題。」
「我不希望你和戈然單獨待在一起。」
傑斯帕又用牙齒撞他的舌環：「我隻是在陳述我聽說的事。」
「黎娜沒有死，」萊勒說，察覺他放在牛仔褲上的手在冒汗，「沒有人殺她，因為她沒有死。」
傑斯帕的視線越過地麵。萊勒感覺自己正逐漸失去耐心。
「他們叫什麽，那對兄弟？」
「約納斯和尤納，姓氏是阮貝格。」
「約納斯和尤納？」
「雙胞胎兄弟。」
萊勒拿出手機輸入這兩個名字，他試圖回想這裏距拉耶卡斯亞維有多遠。
「你知道我怎樣才能找到這兄弟倆嗎？」
「他們周末的時候經常在格裏默山晃悠，他們在那裏賣酒給孩子們。」
萊勒往手機裏輸入這些信息，竭力控製著不讓手顫抖。
「現在我要回家了，」傑斯帕說，「你打算在這裏坐一整夜？」
「也許吧。」
「想喝杯啤酒嗎？」
萊勒大口吞咽，這才注意到焦渴一直伴隨著自己煩躁的神經。
「我當然不會拒絕。」
傑斯帕把他褪色的藍色北極狐背包從肩上取下，摸出一瓶珂羅娜遞給萊勒。
「夏日啤酒，」他說，「你真該加一塊酸橙在裏麵。」
「就這樣喝味道也不錯。」
傑斯帕把頭髮抖到身後，開始一瘸一拐地朝村子中心走去。當接近地下通道時他轉身，萊勒看見他深深地吸了一口氣。
「我真的希望她能回來！」他大喊。
萊勒抬起一隻手，想說的那些詞語懸浮在空中，他呷了幾口酒。
「我也是。」
啤酒已下肚，萊勒卻沒有絲毫醉意。太陽光線落在狹窄的候車棚，但他並沒有感受到溫暖，他全身都在顫抖。他為什麽直到現在才聽說阮貝格兄弟？如果流言是米凱爾·瓦格供認了罪行，警方難道不應該了解一切嗎？
他把空酒瓶扔進垃圾回收桶，然後開始奔跑。他跑過格洛默斯特萊斯克那黎明時分空無一人、死氣沉沉的購物中心，無視水坑裏濺起的水花在牛仔褲上留下黑色汙漬。他把斯特倫鬆德拋在身後，抄近道跑過足球場，這裏的灑水器噴出的水正在空中畫出一道彩虹。
等他跑到山脊上那棟白房子時，喉嚨如火在燒。一輛警車停在車道上，花床裏一小叢紫羅蘭花艷麗無比。他腳踩沙礫路麵的聲音同心跳的節奏相和，他在走廊上彎腰調整呼吸。他按了門鈴，沒人開門，於是他開始緊握拳頭野蠻地捶門。敲門聲在森林邊緣迴蕩。
門打開的時候他差點一頭撞在哈森赤裸的胸膛上。他穿著內褲，頭髮亂糟糟地豎著。
「怎麽回事？」
「阮貝格兄弟，」萊勒氣喘籲籲地說，「約納斯和尤納，你知道他們是誰嗎？」
哈森在夜晚陽光的照射下眯起雙眼，似乎陽光刺傷了他的眼睛：「究竟怎麽了，萊勒？你一直在喝酒嗎？渾身一股啤酒味！」
「就喝了一瓶。但是別想這個了，聽我說，我坐在公交站和一個叫傑斯帕的小夥子聊天，他對我說阮貝格兄弟四處傳播說米凱爾·瓦格承認殺了黎娜。」
這些詞句在他嘴裏留下糟糕的味道，他轉身朝沙礫路麵啐口水。
哈森撓了撓胸毛，似乎困得難以理解萊勒話的重要性：「你知道現在幾點了嗎？」
「你認識阮貝格兄弟嗎？」
「每個社會工作者和鬆茲瓦爾北部的警察都認識那兩個傢夥。兩個無足輕重的騙子，喜歡在附近兜售私釀酒，幹些入室偷盜或小偷小摸的勾當。大體上說，從會走路開始，他們就從一家孤兒院輾轉到一家又一家的收養家庭。」
「他們說米凱爾·瓦格承認了罪行。」
哈森嘆氣：「阮貝格兄弟的可信度就像天氣一樣變化無常。我不會相信他們說的任何事。」
「所以你聽說過他們指控瓦格的話？」
「聽我說，萊勒。這幾年裏我們聽過無數關於黎娜失蹤事件的流言，你我都清楚那些話。調查最初階段，我們就對瓦格的家進行過徹頭徹尾的搜查，出動了法醫、警犬，還有很多別的手段。我們甚至還去查過他們在維坦吉的度假別墅。我們聽說過他承認犯罪的流言，因此還盤問了瓦格好幾個小時。但經過四十幾次審訊，我們還是一無所獲。他什麽都沒承認，而且在沒有找到屍體以及沒有任何法醫證明的情況下，我們根本不能逮捕他。」
「在我聽來就像是你需要一名新的嫌疑人去審訊。」
哈森頭靠門框，閉上雙眼：「你現在是如履薄冰，萊勒。我知道你痛苦，但我真的快受不了你了，還有你的這些指控。」
萊勒後退一步，疲倦和興奮穿透他的雙腿，讓他感覺腳下的大地在搖晃。他回過頭看向陽光下閃亮的巡邏警車，還有自己腳下那該死的紫羅蘭花叢。
「我需要車，」他說，「我想開車去拉耶卡斯找那兄弟倆聊聊。」
「你的車在警局。」哈森緊緊注視著萊勒，「要是我聽說你要去拉耶卡斯，我保證讓你的車整個夏天都被扣押。」
萊勒靠在走廊欄杆上，嚐試讓顫抖的小腿舒緩下來。哈森把門讓出來。
「進來睡會兒覺吧，我們晚點再談這個問題。」
「我不希望你和戈然單獨待在一起。」