「我在斯多喬沼澤地附近撞到了一隻馴鹿崽。」
「我長得像一條德國牧羊犬嗎？你覺得我可以分辨人血和馴鹿血的區別嗎？」
「我需要我的車。」
「慶幸我們沒把你一起抓走吧。」
可能他是個白癡吧，居然覺得哈森是值得他信任的朋友。你最好永遠不要撤下防線，因為最後你會被遺留在那裏，手無寸鐵地站著，愚蠢無比。如果說這三年夢魘般的日子教會了他什麽，那就是世界是一個喧譁的、不值得信賴的地方，就連諾爾蘭內部也不例外，最終你無法依靠任何人。
十二點十分的時候，他再也受不了了。他穿上夾克和鞋，出門走進明亮的夜晚。鳥群已經歸巢，天地間隻有他的靴子踩在沙礫路麵上的聲音。空氣凝滯，攜帶著一股濃烈的植被香氣。他穿過鬆林，黎娜小時候曾在那裏搭建過一個營地。一些發黴的板條仍然固定在樹幹上，但其餘的都已經倒塌，被苔蘚和雜草覆蓋。他盡量不去看。
他走到埃爾斯埃德，繼續朝斯特倫鬆德和淒涼的公交站行進。他的雙腳指引方向，身體的其餘部分則機械地挪動，包括他的思緒。他點燃一支煙，看著在水坑裏閃光的夜空。他抽著煙走過去，坐在四下無人的候車棚裏。石椅上有一個半空的嘉士伯啤酒罐，他覺得此時此刻很需要一瓶啤酒。就在對酒精的渴望湧過身體的時候，他聽見了聲音。他把香菸放進嘴裏用力吸一口，用眼角餘光瞥見兩個年輕男人朝他靠近。一個人抱著一塊滑雪板，另一個則走路有點跛腳。走到轉角處，他們相互碰拳之後就各走各的了。那個抱著滑雪板的小夥子出發朝斯特倫鬆德去了，小小的車輪有節奏地摩擦瀝青路麵。另一個則一瘸一拐地往萊勒的方向走來。黑色頭髮垂下來蓋住了他的耳朵，精瘦的手臂上有一圈黑色的、一直纏繞到他頸項的文身。他的眼睛周圍也有一圈黑色，像是化了眼妝。萊勒立馬坐直身體，當小夥子的速度慢下來時，他感到自己的指節變得僵硬。
「你不會碰巧有一根多餘的煙吧，有嗎？」
「當然。」萊勒把煙盒遞給他，男孩跛著腳走進候車棚。他的指關節上也有文身，左手上是一片四葉草的圖案，右手上則是一些字母。
「你的腳怎麽了？」萊勒問。
「從滑板上摔下來了。」
「原來如此。」
萊勒掐滅手裏的煙，察覺男孩的目光盯在他身上，像是兩道從黑暗影子裏發出的怪異光芒。
「你難道是黎娜·古斯塔夫森的爸爸？」
萊勒的心猛地跳動起來：「沒錯，我就是。你認識她？」
「不，但人人都知道她是誰。」
萊勒點頭，他很樂意聽到他用現在時態來描述黎娜：「你叫什麽名字？」
「傑斯帕，」男孩說，「傑斯帕·斯庫格。」
「你去托巴卡讀過書嗎？」
「我去年就離開那兒了。我比黎娜小一級。」
萊勒不記得以前有見過這個男孩，不過當時他也不像現在這樣注意別人。
「我有沒有教過你數學？」
「本來是你，但你那會兒基本上都是請病假。」
萊勒打量這個男孩，他瘦弱無力的四肢，還有不停摩擦地麵的雙腳。
「所以，你從來沒和黎娜出去玩過？」
「我懷疑她都不知道我是誰。」
「真的？」
傑斯帕吸完最後一口煙便把菸頭甩掉了，他舌頭上的舌環撞得門牙直響。
「她隻看得上米凱爾·瓦格。」
「你說對了。」
「他們完全為對方傾倒。」
「傾倒？」
「沒錯，每個人都這樣覺得。」
萊勒思索了一會兒。黑夜在他們身邊沉默著，唯有銀質舌環撞擊牙齒的聲音。時間長了可能對牙齒不怎麽好。萊勒遞出香菸盒，邀請傑斯帕再抽一支。很久以來，這是他第一次覺得自己可以和其他人談論黎娜。
「你可能奇怪我為什麽半夜還坐在這裏。」萊勒說。
「這裏不就是她消失的地方嗎？」
「說對了。」
「你坐在這裏自然是為了等她回來。」這更像是一句陳述而非一個疑問。
「對，但願如此。」
傑斯帕快速而深長地吸菸。夜晚的太陽照亮他黑髮中的銀色髮絲，黑色眼瞼下是茫然失措的孩子氣的眼睛。
「每個人都喜歡黎娜，」他說，「可是沒人喜歡瓦格。」
「沒有人和我說過這話。」
男孩深吸一口煙，傳出更激烈的舌環撞擊牙齒的聲音。
「對我們這些孩子來說，他就像一個十足的渾蛋。他徹頭徹尾地看不起我們。」傑斯帕啐了一口，「他太自以為是了。」
「噢，沒錯，他就是自視甚高。」萊勒回應。
「她對他很好，每個人都這樣覺得。」
「我倒沒發覺這點。」
傑斯帕把菸頭扔進一個小水窪裏，萊勒眼看它的火光漸漸熄滅。「有人說是他幹的，而且他也承認了。」
「承認什麽？」
「殺死黎娜。」
這幾個字在萊勒的腦海中迴響：「誰說的？」
「我認識的一些人，從拉耶卡斯亞維來的一對兄弟。他們以前經常賣酒給他和跟他狼狽為奸的同夥。他們說是他喝醉的時候坦白的。」
「我長得像一條德國牧羊犬嗎？你覺得我可以分辨人血和馴鹿血的區別嗎？」
「我需要我的車。」
「慶幸我們沒把你一起抓走吧。」
可能他是個白癡吧，居然覺得哈森是值得他信任的朋友。你最好永遠不要撤下防線，因為最後你會被遺留在那裏，手無寸鐵地站著，愚蠢無比。如果說這三年夢魘般的日子教會了他什麽，那就是世界是一個喧譁的、不值得信賴的地方，就連諾爾蘭內部也不例外，最終你無法依靠任何人。
十二點十分的時候，他再也受不了了。他穿上夾克和鞋，出門走進明亮的夜晚。鳥群已經歸巢，天地間隻有他的靴子踩在沙礫路麵上的聲音。空氣凝滯，攜帶著一股濃烈的植被香氣。他穿過鬆林，黎娜小時候曾在那裏搭建過一個營地。一些發黴的板條仍然固定在樹幹上，但其餘的都已經倒塌，被苔蘚和雜草覆蓋。他盡量不去看。
他走到埃爾斯埃德，繼續朝斯特倫鬆德和淒涼的公交站行進。他的雙腳指引方向，身體的其餘部分則機械地挪動，包括他的思緒。他點燃一支煙，看著在水坑裏閃光的夜空。他抽著煙走過去，坐在四下無人的候車棚裏。石椅上有一個半空的嘉士伯啤酒罐，他覺得此時此刻很需要一瓶啤酒。就在對酒精的渴望湧過身體的時候，他聽見了聲音。他把香菸放進嘴裏用力吸一口，用眼角餘光瞥見兩個年輕男人朝他靠近。一個人抱著一塊滑雪板，另一個則走路有點跛腳。走到轉角處，他們相互碰拳之後就各走各的了。那個抱著滑雪板的小夥子出發朝斯特倫鬆德去了，小小的車輪有節奏地摩擦瀝青路麵。另一個則一瘸一拐地往萊勒的方向走來。黑色頭髮垂下來蓋住了他的耳朵，精瘦的手臂上有一圈黑色的、一直纏繞到他頸項的文身。他的眼睛周圍也有一圈黑色，像是化了眼妝。萊勒立馬坐直身體，當小夥子的速度慢下來時，他感到自己的指節變得僵硬。
「你不會碰巧有一根多餘的煙吧，有嗎？」
「當然。」萊勒把煙盒遞給他，男孩跛著腳走進候車棚。他的指關節上也有文身，左手上是一片四葉草的圖案，右手上則是一些字母。
「你的腳怎麽了？」萊勒問。
「從滑板上摔下來了。」
「原來如此。」
萊勒掐滅手裏的煙，察覺男孩的目光盯在他身上，像是兩道從黑暗影子裏發出的怪異光芒。
「你難道是黎娜·古斯塔夫森的爸爸？」
萊勒的心猛地跳動起來：「沒錯，我就是。你認識她？」
「不，但人人都知道她是誰。」
萊勒點頭，他很樂意聽到他用現在時態來描述黎娜：「你叫什麽名字？」
「傑斯帕，」男孩說，「傑斯帕·斯庫格。」
「你去托巴卡讀過書嗎？」
「我去年就離開那兒了。我比黎娜小一級。」
萊勒不記得以前有見過這個男孩，不過當時他也不像現在這樣注意別人。
「我有沒有教過你數學？」
「本來是你，但你那會兒基本上都是請病假。」
萊勒打量這個男孩，他瘦弱無力的四肢，還有不停摩擦地麵的雙腳。
「所以，你從來沒和黎娜出去玩過？」
「我懷疑她都不知道我是誰。」
「真的？」
傑斯帕吸完最後一口煙便把菸頭甩掉了，他舌頭上的舌環撞得門牙直響。
「她隻看得上米凱爾·瓦格。」
「你說對了。」
「他們完全為對方傾倒。」
「傾倒？」
「沒錯，每個人都這樣覺得。」
萊勒思索了一會兒。黑夜在他們身邊沉默著，唯有銀質舌環撞擊牙齒的聲音。時間長了可能對牙齒不怎麽好。萊勒遞出香菸盒，邀請傑斯帕再抽一支。很久以來，這是他第一次覺得自己可以和其他人談論黎娜。
「你可能奇怪我為什麽半夜還坐在這裏。」萊勒說。
「這裏不就是她消失的地方嗎？」
「說對了。」
「你坐在這裏自然是為了等她回來。」這更像是一句陳述而非一個疑問。
「對，但願如此。」
傑斯帕快速而深長地吸菸。夜晚的太陽照亮他黑髮中的銀色髮絲，黑色眼瞼下是茫然失措的孩子氣的眼睛。
「每個人都喜歡黎娜，」他說，「可是沒人喜歡瓦格。」
「沒有人和我說過這話。」
男孩深吸一口煙，傳出更激烈的舌環撞擊牙齒的聲音。
「對我們這些孩子來說，他就像一個十足的渾蛋。他徹頭徹尾地看不起我們。」傑斯帕啐了一口，「他太自以為是了。」
「噢，沒錯，他就是自視甚高。」萊勒回應。
「她對他很好，每個人都這樣覺得。」
「我倒沒發覺這點。」
傑斯帕把菸頭扔進一個小水窪裏，萊勒眼看它的火光漸漸熄滅。「有人說是他幹的，而且他也承認了。」
「承認什麽？」
「殺死黎娜。」
這幾個字在萊勒的腦海中迴響：「誰說的？」
「我認識的一些人，從拉耶卡斯亞維來的一對兄弟。他們以前經常賣酒給他和跟他狼狽為奸的同夥。他們說是他喝醉的時候坦白的。」