「我估計是。」
哈森緩緩吸氣，一言不發。萊勒把菸灰撣到溝渠裏，一種隱隱約約的噁心感攫住他的喉嚨。他用袖子擦去臉上的濕氣，感覺全世界都在哭泣。一切事物都是慢慢露出它的真實內裏的。
「你是個大學教師，」哈森說，「你知道這年頭孩子們喜歡拍什麽照片，那沒什麽異常之處，我們總是能見到這種事。家長來向我們控告，照片被共享並落到心懷不軌的人手裏。如今的孩子喜歡實驗和冒險。」
「我明白，但我就是不相信瓦格。黎娜失蹤這幾年來，這傢夥墮落得比我還厲害。」
「也許他非常想念她？」
「也許，不然就是他的良心在自我譴責。」
哈森站起身，萊勒感覺屁股下的車子騰升起來。
「你希望我找他聊聊嗎？」
「不，別管他，他遲早會露出馬腳。」
「難道你就不能穿上體麵的衣服？！」米雅對西莉婭說，她正穿著內衣在客廳裏走來走去。
西莉婭迷惑不解地低頭看了看自己，看到自己穿著寬鬆的女士內褲和濺上紅色丙烯酸顏料的胸罩。
「你知道我畫畫的時候是什麽樣子，」她回答，「我眼中隻有顏色！」
她的身影消失在臥室，再次出來時，她已經穿上了一件紫色蠶絲晨衣，還把頭髮胡亂在腦袋後綰了一個髻。她喉嚨處的皮膚泛紅，表情呆滯，這意味著她的行為誰都無法預測。
在車子映入眼簾之前很久，她們就聽見了輪胎碾過沙礫的聲音。卡爾-約翰的那輛老沃爾沃汽車狹長而笨拙，連車輪的輪罩都生了鏽。西莉婭把頭擱在米雅的肩上，靠得如此之近，以至於米雅可以聞到她呼出的氣息，帶著一股酒臭味。
「他開的車，對嗎？他多大？」
「十九歲。」
「比格爾家的小子很有可能從十二歲起就開車了，」托比沃恩說，「在這些村子裏這不是什麽稀奇事。」
西莉婭把她的晨衣拉直。
「好英俊的小夥！」當卡爾-約翰下車時她這樣讚嘆，「我從來沒發現你居然這麽膚淺，米雅！」
他遞給她一束已經開始凋謝的牛眼菊，而她則在大廳裏尷尬地擁抱了他一下。他的頭髮還是濕答答的，散發著洗髮水的香味。他的襯衫從下到上的扣子全都扣上了，衣領上方露出胡茬兒。他不是男孩了。當他們走進飯廳的時候，米雅從西莉婭的反應裏看出了這一點，看到她對他印象深刻。托比沃恩和他打招呼時，棕色唾沫濺到了下巴上，他詢問比格爾的近況，向他介紹他的新妻子西莉婭。西莉婭仰頭大笑，露出亮閃閃的牙齒填充物。她一直在喝酒，可眼神無比犀利，他們不顧失禮地打量卡爾-約翰，從他的腳趾一直看到他的頭髮梢。
「你想喝點兒咖啡嗎？」
「不用了，我們馬上就去我的房間。」
她拉他爬上樓梯時，感覺到他的手掌冰涼而潮濕，一到她的房間她就放開他的手。
「你一定要原諒我媽，她有點瘋。」
「她似乎挺和善。」
卡爾-約翰必須彎腰才不會撞到橫樑。他四處張望，似乎在尋找什麽東西，他冰藍色的眼睛掃過空蕩蕩的牆壁，看到她的背包時才停下來。它開著，向他揭示她的一切所有物。米雅生硬地站著不動，感覺羞恥不已。
「所以這就是你生活的地方？」
「隻是暫時的。我可不會一直待在這裏。」
「你不會嗎？」
她搖頭：「明年春天我就十八歲了。那時我就要回南部去。」
卡爾-約翰伸手把她拉到自己身邊：「我不想你走。我們才剛剛認識。」
他把蓋住她臉龐的頭髮拂開，親吻她耳朵下麵的皮膚。然後他用指尖撫摸她的鎖骨，喃喃地說著什麽不準她還沒見識到一切就離開。他吻上她的嘴唇，下一秒她就躺在他身下，躺在這張嘎吱作響的床上。他的喘息粗重而急切，雙手在她的t恤衫下麵摩挲探索。米雅推開他，動手解他襯衫上的扣子。他的胸膛在起伏。她想知道他曾和多少個女孩做過愛，但她不想問。他的襯衫滑到地板上，和她的t恤衫堆在一起。他們火熱的唇和溫暖的皮膚彼此觸碰，米雅的腦子裏嗡鳴聲不斷。她的手指緊抓他的肩膀，她不想讓他離開。當聽見西莉婭那響亮的笑聲時他們才停下來。卡爾-約翰滿臉通紅。
「托比沃恩有說過關於我的任何事嗎？關於我的家庭？」
米雅猶豫了。她覺得自己的嘴唇變得奇怪而腫脹。「隻說過你們是某類嬉皮士。」
「嬉皮士？」
「沒錯，你懂的。過一種回歸自然的田園生活，就像以前的人那樣。」
他笑的時候她能看見他的全部牙齒。他的一隻手握住她的乳房，正好放在她跳動的心髒上方。
「我們能回我家嗎？我父母想見見你。」
「你和他們說過我？」
「當然。」
「你說了些什麽？」
「沒什麽特別的。就說你是我從小到大遇到的最美好的人。」
她的耳中充斥著一陣狂野急促的聲音，似乎森林棲居在她的腦袋裏。卡爾-約翰用自己的額頭抵著她的，他的眼睛裏蕩漾開笑意。
「你覺得怎麽樣？我們可以去嗎？」
米雅的舌頭違抗了她的指令。她的內心充滿歡喜，她卻隻能以點頭作為回應。
哈森緩緩吸氣，一言不發。萊勒把菸灰撣到溝渠裏，一種隱隱約約的噁心感攫住他的喉嚨。他用袖子擦去臉上的濕氣，感覺全世界都在哭泣。一切事物都是慢慢露出它的真實內裏的。
「你是個大學教師，」哈森說，「你知道這年頭孩子們喜歡拍什麽照片，那沒什麽異常之處，我們總是能見到這種事。家長來向我們控告，照片被共享並落到心懷不軌的人手裏。如今的孩子喜歡實驗和冒險。」
「我明白，但我就是不相信瓦格。黎娜失蹤這幾年來，這傢夥墮落得比我還厲害。」
「也許他非常想念她？」
「也許，不然就是他的良心在自我譴責。」
哈森站起身，萊勒感覺屁股下的車子騰升起來。
「你希望我找他聊聊嗎？」
「不，別管他，他遲早會露出馬腳。」
「難道你就不能穿上體麵的衣服？！」米雅對西莉婭說，她正穿著內衣在客廳裏走來走去。
西莉婭迷惑不解地低頭看了看自己，看到自己穿著寬鬆的女士內褲和濺上紅色丙烯酸顏料的胸罩。
「你知道我畫畫的時候是什麽樣子，」她回答，「我眼中隻有顏色！」
她的身影消失在臥室，再次出來時，她已經穿上了一件紫色蠶絲晨衣，還把頭髮胡亂在腦袋後綰了一個髻。她喉嚨處的皮膚泛紅，表情呆滯，這意味著她的行為誰都無法預測。
在車子映入眼簾之前很久，她們就聽見了輪胎碾過沙礫的聲音。卡爾-約翰的那輛老沃爾沃汽車狹長而笨拙，連車輪的輪罩都生了鏽。西莉婭把頭擱在米雅的肩上，靠得如此之近，以至於米雅可以聞到她呼出的氣息，帶著一股酒臭味。
「他開的車，對嗎？他多大？」
「十九歲。」
「比格爾家的小子很有可能從十二歲起就開車了，」托比沃恩說，「在這些村子裏這不是什麽稀奇事。」
西莉婭把她的晨衣拉直。
「好英俊的小夥！」當卡爾-約翰下車時她這樣讚嘆，「我從來沒發現你居然這麽膚淺，米雅！」
他遞給她一束已經開始凋謝的牛眼菊，而她則在大廳裏尷尬地擁抱了他一下。他的頭髮還是濕答答的，散發著洗髮水的香味。他的襯衫從下到上的扣子全都扣上了，衣領上方露出胡茬兒。他不是男孩了。當他們走進飯廳的時候，米雅從西莉婭的反應裏看出了這一點，看到她對他印象深刻。托比沃恩和他打招呼時，棕色唾沫濺到了下巴上，他詢問比格爾的近況，向他介紹他的新妻子西莉婭。西莉婭仰頭大笑，露出亮閃閃的牙齒填充物。她一直在喝酒，可眼神無比犀利，他們不顧失禮地打量卡爾-約翰，從他的腳趾一直看到他的頭髮梢。
「你想喝點兒咖啡嗎？」
「不用了，我們馬上就去我的房間。」
她拉他爬上樓梯時，感覺到他的手掌冰涼而潮濕，一到她的房間她就放開他的手。
「你一定要原諒我媽，她有點瘋。」
「她似乎挺和善。」
卡爾-約翰必須彎腰才不會撞到橫樑。他四處張望，似乎在尋找什麽東西，他冰藍色的眼睛掃過空蕩蕩的牆壁，看到她的背包時才停下來。它開著，向他揭示她的一切所有物。米雅生硬地站著不動，感覺羞恥不已。
「所以這就是你生活的地方？」
「隻是暫時的。我可不會一直待在這裏。」
「你不會嗎？」
她搖頭：「明年春天我就十八歲了。那時我就要回南部去。」
卡爾-約翰伸手把她拉到自己身邊：「我不想你走。我們才剛剛認識。」
他把蓋住她臉龐的頭髮拂開，親吻她耳朵下麵的皮膚。然後他用指尖撫摸她的鎖骨，喃喃地說著什麽不準她還沒見識到一切就離開。他吻上她的嘴唇，下一秒她就躺在他身下，躺在這張嘎吱作響的床上。他的喘息粗重而急切，雙手在她的t恤衫下麵摩挲探索。米雅推開他，動手解他襯衫上的扣子。他的胸膛在起伏。她想知道他曾和多少個女孩做過愛，但她不想問。他的襯衫滑到地板上，和她的t恤衫堆在一起。他們火熱的唇和溫暖的皮膚彼此觸碰，米雅的腦子裏嗡鳴聲不斷。她的手指緊抓他的肩膀，她不想讓他離開。當聽見西莉婭那響亮的笑聲時他們才停下來。卡爾-約翰滿臉通紅。
「托比沃恩有說過關於我的任何事嗎？關於我的家庭？」
米雅猶豫了。她覺得自己的嘴唇變得奇怪而腫脹。「隻說過你們是某類嬉皮士。」
「嬉皮士？」
「沒錯，你懂的。過一種回歸自然的田園生活，就像以前的人那樣。」
他笑的時候她能看見他的全部牙齒。他的一隻手握住她的乳房，正好放在她跳動的心髒上方。
「我們能回我家嗎？我父母想見見你。」
「你和他們說過我？」
「當然。」
「你說了些什麽？」
「沒什麽特別的。就說你是我從小到大遇到的最美好的人。」
她的耳中充斥著一陣狂野急促的聲音，似乎森林棲居在她的腦袋裏。卡爾-約翰用自己的額頭抵著她的，他的眼睛裏蕩漾開笑意。
「你覺得怎麽樣？我們可以去嗎？」
米雅的舌頭違抗了她的指令。她的內心充滿歡喜，她卻隻能以點頭作為回應。