他在霧氣氤氳的沼澤地不顧泥漿四濺地蹚了大半個晚上，回家的時候整個車子都臭烘烘的，臭味來自他靴子和褲腿上一片狼藉的苔蘚和赤紅稀泥。回到家後萊勒做的第一件事就是靠在走廊上脫掉他的靴子。
等他站起來時，發現前門虛掩著。借著客廳裏昏暗的燈光，他能看見鞋架和碎布地毯。他的心跳陡然加速。他穿著襪子爬上樓梯，側耳傾聽，透過門縫朝裏窺視。他的手下意識握住別在腰帶上的手槍。門上並沒有損壞的痕跡，沒有證據表明它是被外力強行打開的。他在過道上小心移動，隻弄出了一陣輕微的門鏈脫落的嘎吱聲。他忘記鎖門了嗎？他糟糕的記憶力，連他自己都無法信賴了。再往裏走了幾步後，他嗅到一股絕不屬於這房間的若有似無的香味。一種女人身上的味道。
他輕手輕腳地穿過客廳，走過廚房，然後踏過鑲木地板，手依然按著手槍。他努力聆聽動靜，但隻聽見血流拍打耳郭的聲音，還有他自己的呼吸聲。香水味變得更加濃烈。他繞過拐角，看見書房的燈亮著，一條光帶沿著門底的縫隙透出來。他大跨幾步便來到了門前，一隻手抓著門把手，另一隻手舉起他的武器。他猛地把門推開，直接把手槍瞄準前方，然後他看見房間內的牆上晃動的影子和一個人。首先是一陣驚恐的尖叫聲，然後兩隻白晳的手掌在空中舉起來。
「天啊，萊勒！」
「你他媽的在這裏做什麽？」
他稍稍降低槍的高度，看著安妮特。她自然是用她的鑰匙開的門，他曾要求她歸還的鑰匙。她看起來疲倦不堪，臉部皮膚下垂，頭髮梳攏在腦後。她站在那幅掛在牆上的瑞典北部地圖旁，圖上布滿了地圖針和便利貼。安妮特朝他伸出一隻手臂。
「你又在幹什麽，抄著一把手槍到處晃嗎？你瘋了？」
「我以為有人闖進來了。」
「我按了門鈴，但你沒來開門。」
「噢，所以你就認為你可以直接開門進屋？你不住這裏了，安妮特，我希望你把鑰匙還給我。」
她抬頭看他。可能鑰匙正握在她的手裏，因為她的手緊握成拳頭，埋在胳肢窩下。她從上到下打量他，他汗漬的t恤衫和破破爛爛的襪子。
「你上哪兒去了？看上去真嚇人。」
「我一直在尋找我們的女兒，你不用那麽幸災樂禍。」
萊勒把他的槍放到了書架上。他內心的憤怒讓他害怕它。安妮特一言不發地看了他好一會兒。她的眼圈是紅的，似乎她剛剛一直在哭。她轉過臉麵向地圖和散落在薄薄紙頁上的針頭。
「這是什麽？」
「看不出來嗎？一張地圖。」
「這些大頭針呢？」
「代表我已經尋找過的地方。」
安妮特的手握成拳頭捂住了嘴。她仿佛停止了呼吸，但她沒有哭。她久久沉默地站在那裏打量那幅地圖，然後緩緩地轉頭看著他。
「我來這裏是想說，現在你可以停止尋找了，」她說，「黎娜不在了。她已經死了。」
米雅埋頭在她的背包裏找衣服穿，她為自己的衣服太少而感到羞愧。兩三條洗得泛白的牛仔褲和四件褪色的t恤衫，奇怪的襪子。長久以來，她記憶中都是自己被取笑的畫麵，因為每天都穿一樣的衣服，醜不拉幾，邋裏邋遢。
卡爾-約翰坐在床上，雙目炯炯。
「你本來的模樣就很好看，」他說，「不用費心打扮。」
他們下樓的時候，西莉婭和托比沃恩已經回臥室去了。狗蹲坐在門外，可憐兮兮地磨爪子。他們經過的時候，它略帶責備地看了米雅和卡爾-約翰一眼。電視開著，但他們還是能聽見門那邊的歡愛聲。米雅恨不得不穿過大廳。
「你不去告訴他們一聲我們要走嗎？」
「反正他們也不在意。」
指示斯瓦特利登方向的交通標誌牌提示需沿著森林直走，這條路不過是由幾道被搖擺的野草分隔的深深的車輪印組成。雲杉樹觸手可及，它們的枝幹刮擦著汽車後視鏡。這樣一條路看上去不太可能會通向任何地方。
雨沒來由地下起來，淹沒森林。雨水敲打汽車頂蓋的時候卡爾-約翰吹了聲口哨。他用一隻手握方向盤，悠然自若，似乎汽車在自己行駛。他不時看著米雅笑，似乎在努力說服自己她仍舊坐在這裏。米雅的脖頸挺得直直的，盡量不表露自己的焦慮。每次去別人的家裏，她都覺得自己很卑微。真正的家庭對她來說是個陌生國度，她不懂那裏的規則。她習慣了鋪在地上的草墊，沒有廁紙的衛生間和嘈雜的廚房。她和西莉婭從未有過一個正常的家，哪怕僅僅是個沒那麽像家的山寨貨。卡爾-約翰則不一樣，他為自己的家庭感到自豪。
他們到達一扇由金屬條鑄成的高聳的大門前，門的頂部寫了一串字：歡迎來到斯瓦特利登。當卡爾-約翰跨出車子去開門時，她往椅子裏縮了又縮。
「好氣派的大門！」她嘆道。
「我和我兄弟一起做的，你馬上要在這個農場裏看見的一切東西都是我們一家人親手創造的。」
森林變得開闊，露出一片寬闊的牧場，牛群正在上麵吃草。一條沙礫車道通向一棟大房子前的圓弧軌道，這棟房子像一座木頭城堡般聳立，一側是森林，一側是林中小湖，另一側是幾幢外圍建築物。一想起住在這種房子裏的人，米雅的胃便猛地抽動一下。
等他站起來時，發現前門虛掩著。借著客廳裏昏暗的燈光，他能看見鞋架和碎布地毯。他的心跳陡然加速。他穿著襪子爬上樓梯，側耳傾聽，透過門縫朝裏窺視。他的手下意識握住別在腰帶上的手槍。門上並沒有損壞的痕跡，沒有證據表明它是被外力強行打開的。他在過道上小心移動，隻弄出了一陣輕微的門鏈脫落的嘎吱聲。他忘記鎖門了嗎？他糟糕的記憶力，連他自己都無法信賴了。再往裏走了幾步後，他嗅到一股絕不屬於這房間的若有似無的香味。一種女人身上的味道。
他輕手輕腳地穿過客廳，走過廚房，然後踏過鑲木地板，手依然按著手槍。他努力聆聽動靜，但隻聽見血流拍打耳郭的聲音，還有他自己的呼吸聲。香水味變得更加濃烈。他繞過拐角，看見書房的燈亮著，一條光帶沿著門底的縫隙透出來。他大跨幾步便來到了門前，一隻手抓著門把手，另一隻手舉起他的武器。他猛地把門推開，直接把手槍瞄準前方，然後他看見房間內的牆上晃動的影子和一個人。首先是一陣驚恐的尖叫聲，然後兩隻白晳的手掌在空中舉起來。
「天啊，萊勒！」
「你他媽的在這裏做什麽？」
他稍稍降低槍的高度，看著安妮特。她自然是用她的鑰匙開的門，他曾要求她歸還的鑰匙。她看起來疲倦不堪，臉部皮膚下垂，頭髮梳攏在腦後。她站在那幅掛在牆上的瑞典北部地圖旁，圖上布滿了地圖針和便利貼。安妮特朝他伸出一隻手臂。
「你又在幹什麽，抄著一把手槍到處晃嗎？你瘋了？」
「我以為有人闖進來了。」
「我按了門鈴，但你沒來開門。」
「噢，所以你就認為你可以直接開門進屋？你不住這裏了，安妮特，我希望你把鑰匙還給我。」
她抬頭看他。可能鑰匙正握在她的手裏，因為她的手緊握成拳頭，埋在胳肢窩下。她從上到下打量他，他汗漬的t恤衫和破破爛爛的襪子。
「你上哪兒去了？看上去真嚇人。」
「我一直在尋找我們的女兒，你不用那麽幸災樂禍。」
萊勒把他的槍放到了書架上。他內心的憤怒讓他害怕它。安妮特一言不發地看了他好一會兒。她的眼圈是紅的，似乎她剛剛一直在哭。她轉過臉麵向地圖和散落在薄薄紙頁上的針頭。
「這是什麽？」
「看不出來嗎？一張地圖。」
「這些大頭針呢？」
「代表我已經尋找過的地方。」
安妮特的手握成拳頭捂住了嘴。她仿佛停止了呼吸，但她沒有哭。她久久沉默地站在那裏打量那幅地圖，然後緩緩地轉頭看著他。
「我來這裏是想說，現在你可以停止尋找了，」她說，「黎娜不在了。她已經死了。」
米雅埋頭在她的背包裏找衣服穿，她為自己的衣服太少而感到羞愧。兩三條洗得泛白的牛仔褲和四件褪色的t恤衫，奇怪的襪子。長久以來，她記憶中都是自己被取笑的畫麵，因為每天都穿一樣的衣服，醜不拉幾，邋裏邋遢。
卡爾-約翰坐在床上，雙目炯炯。
「你本來的模樣就很好看，」他說，「不用費心打扮。」
他們下樓的時候，西莉婭和托比沃恩已經回臥室去了。狗蹲坐在門外，可憐兮兮地磨爪子。他們經過的時候，它略帶責備地看了米雅和卡爾-約翰一眼。電視開著，但他們還是能聽見門那邊的歡愛聲。米雅恨不得不穿過大廳。
「你不去告訴他們一聲我們要走嗎？」
「反正他們也不在意。」
指示斯瓦特利登方向的交通標誌牌提示需沿著森林直走，這條路不過是由幾道被搖擺的野草分隔的深深的車輪印組成。雲杉樹觸手可及，它們的枝幹刮擦著汽車後視鏡。這樣一條路看上去不太可能會通向任何地方。
雨沒來由地下起來，淹沒森林。雨水敲打汽車頂蓋的時候卡爾-約翰吹了聲口哨。他用一隻手握方向盤，悠然自若，似乎汽車在自己行駛。他不時看著米雅笑，似乎在努力說服自己她仍舊坐在這裏。米雅的脖頸挺得直直的，盡量不表露自己的焦慮。每次去別人的家裏，她都覺得自己很卑微。真正的家庭對她來說是個陌生國度，她不懂那裏的規則。她習慣了鋪在地上的草墊，沒有廁紙的衛生間和嘈雜的廚房。她和西莉婭從未有過一個正常的家，哪怕僅僅是個沒那麽像家的山寨貨。卡爾-約翰則不一樣，他為自己的家庭感到自豪。
他們到達一扇由金屬條鑄成的高聳的大門前，門的頂部寫了一串字：歡迎來到斯瓦特利登。當卡爾-約翰跨出車子去開門時，她往椅子裏縮了又縮。
「好氣派的大門！」她嘆道。
「我和我兄弟一起做的，你馬上要在這個農場裏看見的一切東西都是我們一家人親手創造的。」
森林變得開闊，露出一片寬闊的牧場，牛群正在上麵吃草。一條沙礫車道通向一棟大房子前的圓弧軌道，這棟房子像一座木頭城堡般聳立，一側是森林，一側是林中小湖，另一側是幾幢外圍建築物。一想起住在這種房子裏的人，米雅的胃便猛地抽動一下。