「今晚你的兄弟們上哪兒去了？」她轉而問道。
「我讓他們待在家裏。」他笑起來，「我想單獨和你待會兒。」
米雅深深吸氣，望向湖麵，發現它竟然和自己的情緒以相同的頻率波動。風送來一陣涼意，帶著鬆針的清香，可她現在不覺得冷了。卡爾-約翰的臉貼著她的額頭。
「不過戈然很想打聽你有沒有姐妹。」他說。
米雅笑了。
「我沒有任何兄弟姐妹，至少我不知道有他們的存在。」
「一定很孤獨吧，在那樣的狀況下長大。」
她聳肩。
「你爸爸呢，他在哪裏？」
米雅一時語塞，胃裏的興奮感被緊張感取代。
「我不知道，」她回答，「我出生前他就離開我媽了，我對他一無所知。」
「真可憐！」
「很難說去想念你不曾擁有過的東西。」
「你很堅強，」卡爾-約翰說，「我看得出來。我就不行，沒有我的家人我一無是處。」
他的指尖輕輕拂開她臉上的髮絲，他低垂著白色睫毛看她。米雅的呼吸停止了。她聽不見水聲或蚊蟲的嗡鳴聲，但是她看見他把它們拍走了。
「我們去遊泳好嗎？」
他們下去遊泳，盡管湖水冷得他們關節麻木，牙齒無聲打戰。當他遊到她前麵時，她能看到他皮膚下的藍色靜脈和肩膀周圍單薄的肌肉。她費力地跟上他。湖水很淺，但湖底鬆軟，包裹著她的雙腳。卡爾-約翰回頭呼喚她，要她一起遊到湖中央有一圈岩石的地方。她為自己如此拙劣的泳技而羞愧，當她感覺一群魚擦著她的臀部遊過時，她立即轉身往回遊。
「我冷。」
卡爾-約翰帶了浴巾，米雅用一塊浴巾包住滴水的頭髮，注視他生火。他的動作無比平穩而細膩，他用手摺斷嫩樹枝，然後再剝開樹皮。他用膝蓋抵著雲杉樹的大枝幹，毫不費力地折斷它們。他粗糙的手可以觸碰一切卻不流血，她自己的手和腳踝則總是被苔蘚或低矮的灌木擦傷，留下發癢而灼痛的傷口。
「我不屬於這裏，」她說，火正劈裏啪啦地燒著，火星四濺，「我覺得迷茫。」
卡爾-約翰把她的手放在自己手裏，親吻她手背上一條觸目驚心的傷口。她起了雞皮疙瘩，不禁顫抖起來。
「我會把我懂的都教給你，」他說，「當我教完後，你會變成一個土生土長的叢林人。」
他的氣息掠過她的上唇，她的胃裏又一次產生興奮感。當他離她更近時，他的眼睛就眯成了一條線，她看著他的唇，鼓勵他進一步親吻她。當他終於照做的時候，她偷偷看他，他的眼睛閉著。西莉婭曾說，你不能相信一個睜著眼親吻你的人。「如果他沒閉眼，那就該打包行李走人了。」
可是卡爾-約翰的眼睛閉著，緊緊閉著。
夜晚頗有生氣，它的潮濕氣息在歪歪扭扭的樹木間飄落，它把薄霧吹向湖泊和河流，讓它們在那裏起舞。黑暗潛伏著，仿佛刀槍不入。萊勒靠著汽車引擎蓋，給自己的肺灌滿煙味和水汽。陰暗中霧燈隻能照亮前方幾米遠的地方。「銀路」像鋪設在他身旁的一個死亡陷阱，已被棄置，卻仍在等待獵物，一整晚的尋找都會因此而陷入迷茫。
一輛車駛來停在他後方，透過簾幕一般的霧氣，他辨認出警車炫目的顏色。萊勒轉身背對它，寂靜中他聽到開關車門的回聲。
「去你的，萊勒，你不能在這種天氣下開車。」
「我這樣子是在開車嗎？」
哈森的身體輪廓變得模糊。他也被迷霧改變，縮水了一般。他走過來時手裏拿著一個亮閃閃的保溫杯。他在萊勒旁邊坐下，擰開杯蓋，倒出熱氣騰騰的液體，並把它遞給萊勒。更多水蒸氣充滿了這個夜晚。
「你願意讓我送你回家嗎？」
「我該幹什麽呢？」
「休息，吃飯，洗澡，看網飛（nflx）劇集。做些正常人都會做的事情。」
「我現在連一動不動地坐著都堅持不了多久。」
萊勒喝了一大口液體，立馬又把它吐出去：「這他媽的是什麽東西？」
「白茶，產自中國，據說有助於血液循環。」
「去他媽的。」
萊勒把杯子遞迴去，從舌頭上拈起幾片小小的葉子。哈森輕聲笑了笑，自己就著保溫杯吞了好幾口茶，然後極其誇張地咂了咂嘴。萊勒把一支微微潮濕的煙放進嘴裏，它亮閃閃地恢復了生命。他感謝哈森的陪伴，盡管他永遠不會說出來。
「米凱爾·瓦格昨晚闖進了我家。」
「真的？」
「我回家後在花園裏發現了他。他是從黎娜臥室的窗戶跳下去的，扭傷了踝關節。」
「那你為什麽沒打給我？」
「我應付得來。」
哈森擰緊保溫瓶的瓶蓋，嘆了一口氣：「我能問你是怎麽對付他的嗎？」
「我可沒請他喝茶吃糕點，如果你那麽希望的話。但我放他走了。」
「他偷了什麽東西嗎？」
「沒有。」
萊勒仔細打量手裏這根閃著火光的香菸。他看見瓦格盯著別處的眼、茫然的麵頰，以及滿臉的淚水。
「他的錢包裏夾著一張黎娜的照片，許多裸照中的一張。」
「從他們在一起時就開始拍？」
「我讓他們待在家裏。」他笑起來，「我想單獨和你待會兒。」
米雅深深吸氣，望向湖麵，發現它竟然和自己的情緒以相同的頻率波動。風送來一陣涼意，帶著鬆針的清香，可她現在不覺得冷了。卡爾-約翰的臉貼著她的額頭。
「不過戈然很想打聽你有沒有姐妹。」他說。
米雅笑了。
「我沒有任何兄弟姐妹，至少我不知道有他們的存在。」
「一定很孤獨吧，在那樣的狀況下長大。」
她聳肩。
「你爸爸呢，他在哪裏？」
米雅一時語塞，胃裏的興奮感被緊張感取代。
「我不知道，」她回答，「我出生前他就離開我媽了，我對他一無所知。」
「真可憐！」
「很難說去想念你不曾擁有過的東西。」
「你很堅強，」卡爾-約翰說，「我看得出來。我就不行，沒有我的家人我一無是處。」
他的指尖輕輕拂開她臉上的髮絲，他低垂著白色睫毛看她。米雅的呼吸停止了。她聽不見水聲或蚊蟲的嗡鳴聲，但是她看見他把它們拍走了。
「我們去遊泳好嗎？」
他們下去遊泳，盡管湖水冷得他們關節麻木，牙齒無聲打戰。當他遊到她前麵時，她能看到他皮膚下的藍色靜脈和肩膀周圍單薄的肌肉。她費力地跟上他。湖水很淺，但湖底鬆軟，包裹著她的雙腳。卡爾-約翰回頭呼喚她，要她一起遊到湖中央有一圈岩石的地方。她為自己如此拙劣的泳技而羞愧，當她感覺一群魚擦著她的臀部遊過時，她立即轉身往回遊。
「我冷。」
卡爾-約翰帶了浴巾，米雅用一塊浴巾包住滴水的頭髮，注視他生火。他的動作無比平穩而細膩，他用手摺斷嫩樹枝，然後再剝開樹皮。他用膝蓋抵著雲杉樹的大枝幹，毫不費力地折斷它們。他粗糙的手可以觸碰一切卻不流血，她自己的手和腳踝則總是被苔蘚或低矮的灌木擦傷，留下發癢而灼痛的傷口。
「我不屬於這裏，」她說，火正劈裏啪啦地燒著，火星四濺，「我覺得迷茫。」
卡爾-約翰把她的手放在自己手裏，親吻她手背上一條觸目驚心的傷口。她起了雞皮疙瘩，不禁顫抖起來。
「我會把我懂的都教給你，」他說，「當我教完後，你會變成一個土生土長的叢林人。」
他的氣息掠過她的上唇，她的胃裏又一次產生興奮感。當他離她更近時，他的眼睛就眯成了一條線，她看著他的唇，鼓勵他進一步親吻她。當他終於照做的時候，她偷偷看他，他的眼睛閉著。西莉婭曾說，你不能相信一個睜著眼親吻你的人。「如果他沒閉眼，那就該打包行李走人了。」
可是卡爾-約翰的眼睛閉著，緊緊閉著。
夜晚頗有生氣，它的潮濕氣息在歪歪扭扭的樹木間飄落，它把薄霧吹向湖泊和河流，讓它們在那裏起舞。黑暗潛伏著，仿佛刀槍不入。萊勒靠著汽車引擎蓋，給自己的肺灌滿煙味和水汽。陰暗中霧燈隻能照亮前方幾米遠的地方。「銀路」像鋪設在他身旁的一個死亡陷阱，已被棄置，卻仍在等待獵物，一整晚的尋找都會因此而陷入迷茫。
一輛車駛來停在他後方，透過簾幕一般的霧氣，他辨認出警車炫目的顏色。萊勒轉身背對它，寂靜中他聽到開關車門的回聲。
「去你的，萊勒，你不能在這種天氣下開車。」
「我這樣子是在開車嗎？」
哈森的身體輪廓變得模糊。他也被迷霧改變，縮水了一般。他走過來時手裏拿著一個亮閃閃的保溫杯。他在萊勒旁邊坐下，擰開杯蓋，倒出熱氣騰騰的液體，並把它遞給萊勒。更多水蒸氣充滿了這個夜晚。
「你願意讓我送你回家嗎？」
「我該幹什麽呢？」
「休息，吃飯，洗澡，看網飛（nflx）劇集。做些正常人都會做的事情。」
「我現在連一動不動地坐著都堅持不了多久。」
萊勒喝了一大口液體，立馬又把它吐出去：「這他媽的是什麽東西？」
「白茶，產自中國，據說有助於血液循環。」
「去他媽的。」
萊勒把杯子遞迴去，從舌頭上拈起幾片小小的葉子。哈森輕聲笑了笑，自己就著保溫杯吞了好幾口茶，然後極其誇張地咂了咂嘴。萊勒把一支微微潮濕的煙放進嘴裏，它亮閃閃地恢復了生命。他感謝哈森的陪伴，盡管他永遠不會說出來。
「米凱爾·瓦格昨晚闖進了我家。」
「真的？」
「我回家後在花園裏發現了他。他是從黎娜臥室的窗戶跳下去的，扭傷了踝關節。」
「那你為什麽沒打給我？」
「我應付得來。」
哈森擰緊保溫瓶的瓶蓋，嘆了一口氣：「我能問你是怎麽對付他的嗎？」
「我可沒請他喝茶吃糕點，如果你那麽希望的話。但我放他走了。」
「他偷了什麽東西嗎？」
「沒有。」
萊勒仔細打量手裏這根閃著火光的香菸。他看見瓦格盯著別處的眼、茫然的麵頰，以及滿臉的淚水。
「他的錢包裏夾著一張黎娜的照片，許多裸照中的一張。」
「從他們在一起時就開始拍？」