「那你在黎娜的房間裏做什麽？」
瓦格啃著自己的指甲，眼睛在房間裏瞟來瞟去。
「我不知道。」
「你不知道？」
萊勒重重地拍了一下桌子，震得碗筷飛起來：「你最好現在就坦白，因為在得到答案之前我不會放你走。」
瓦格一臉苦相。
「我的腳痛死了。」
「我一點兒都不關心這個。如果你想活著離開這裏，最好坦白點兒，你到底在黎娜的房間裏幹什麽？」
「我隻是想離她近一點兒。」
「你想離她近一點兒，所以你闖進我的房子？」
眼淚開始安靜地順著他骯髒的臉頰滴落，瓦格沒抬手去擦。
「不是隻有你一個人想念她，你知道這點。我沒有一分鍾不想黎娜。我知道你會去參加那沒用的遊行，這是我可以再次靠近她的機會。我就想看看她的房間，她的物品，聞聞她衣服上的氣味。」
萊勒抬起手：「讓我理一下。一場紀念你失蹤女朋友的火炬遊行正在舉行，而你選擇了不參加？」
「當全村人都在盯著你的時候，參加這種活動太受煎熬了。」
「你不指望得到同情，對吧？」
成串淚珠從他眼中流出，但瓦格似乎毫不知曉。他的t恤衫被打濕了，染上了草漬，像是額外貼在他精瘦身體上的一層皮膚。他的下巴皮膚緊繃，像肥肉被拉得過緊似的。從最後一次和黎娜一起坐在這間廚房以來，這個小夥子的身體完全垮了。那時他肌肉結實，笑聲能充盈整個屋子。安妮特喜歡他那種笑。
萊勒越過桌子，距離如此近，他可以嗅到瓦格周身散發的恐懼氣息：「把你的口袋掏空。」
瓦格雙目大睜。
「為什麽？我沒拿走任何東西。」
「站起來掏空口袋，趁我還沒扭斷你另一隻腳踝。」
瓦格猶豫著，眼瞼也不安地抽動，直到萊勒突然探過身來，一把抓住他，他才慌亂地掏空褲子的側兜和後袋。他把一部屏幕碎裂的蘋果手機、一個黑色皮質錢包，還有一把鉛筆刀，通通放在滿是刮痕的桌麵上。
萊勒拿起錢包檢查：五十克朗硬幣、銀行卡、兩張摸舊了的黎娜的照片。一張是她的臉部特寫，她以一種神秘的表情看著鏡頭，雙唇緊抿著微笑。另一張照片裏她四肢舒展地躺在床上，除了內褲什麽也沒穿。她的臉偏向一邊，絲絲縷縷的頭髮披散在赤裸的乳房上。他的氣息在肺部凝聚，他本能地握緊拳頭重重地揮向瓦格，後者連人帶椅向後摔倒在地。
「這些都他媽是什麽照片？」
「那是我的照片，我拍的。」
「是你拍的，我當然相信是你幹的。我想搞明白黎娜當時知不知道你在給她拍裸照？她知不知道？」
萊勒恐嚇瓦格，怒視著他縮進椅子裏，舉著胳膊自我保護。
「她當然知道！我們是情侶。我們給彼此拍照，那一點兒也不奇怪。」
萊勒被憤怒驅使著抓緊黎娜的照片。他雙手顫抖著把它撕成碎片，拋向空中，紙屑像雨滴一樣落在桌子上。然後他轉向瓦格，把他從椅子裏拉出來。
「在我還沒殺你之前，給我滾出去！」
兩個晚上過去，沒有卡爾-約翰的消息。當西莉婭和托比沃恩睡著時，米雅就坐在走廊上，滿懷期望地等待。她雙腳藏在厚厚的狗毛裏，喝著西莉婭的酒，不是買醉，隻為平息內心的騷動，為了不讓孤獨近身。她點燃一支煙，覺得那條狗看她的眼神並不贊同。
「有什麽關係？」她說，「反正他不會來。」
但是今晚他來了。是狗率先聽到了他的腳步聲，它站起來，跑到鏈子能伸到的最遠的地方，皮包骨的身體晃來晃去。她看見他的影子在一排排樹中間移動，感覺肚子汩汩地脹氣。她迅速撚滅煙，把酒倒進了花壇裏。
他笑了，是那種讓她生命裏的一切都顫動起來的笑容。
「你坐在這裏等我嗎？」
「我睡不著。」
他擁抱她，至於有沒有聞到煙味他未置一詞。
「我們可以去湖邊嗎？」
她點頭。他們把拴著鏈子的狗留在這裏，然後就朝森林跑去，跑上那條粗壯的樹根凸出路麵的路。他牽著她的手，她則在他身後傻笑，同時還要費力追上他的步伐。她內心湧動的喜悅就像樹梢間的氣流。
來到林中小湖後，他領著她來到一塊凸出水麵的扁平岩石上。
湖中的細碎波浪湧來又退去。盡管夜晚有陽光，空氣還是冷峭，卡爾-約翰的手臂環抱著她。他身上有股淡淡的牲畜和牲畜棚的氣味。
「我差點兒以為你把我忘了。」她說。
「把你忘了？」他大笑，「永遠不會。」
「我一直在等你來。」
「農場裏有太多活兒要幹，」他說，「我抽不出身。」
她看了看他的雙手，皮膚泛紅，還有老繭。他如此年輕，不該有這樣一雙手。
「然後我突然想到我連你的電話號碼都不知道，」她說，「不然我就給你發信息了。」
「我沒有手機。」
她驚訝地盯著他：「為什麽？」
「我爸爸不喜歡現代科技產品。」
湖水溫柔地拍打岩石。米雅想知道他沒有手機是怎麽活下來的，但她沒有問。她覺得他的表情有點尷尬，仿佛他很羞愧，也許是他家境貧困買不起手機吧。好多年裏她和西莉婭也身陷類似的黑暗，所有的錢都耗費在其他東西上——西莉婭的酒和安定藥，大部分時候都是。
瓦格啃著自己的指甲，眼睛在房間裏瞟來瞟去。
「我不知道。」
「你不知道？」
萊勒重重地拍了一下桌子，震得碗筷飛起來：「你最好現在就坦白，因為在得到答案之前我不會放你走。」
瓦格一臉苦相。
「我的腳痛死了。」
「我一點兒都不關心這個。如果你想活著離開這裏，最好坦白點兒，你到底在黎娜的房間裏幹什麽？」
「我隻是想離她近一點兒。」
「你想離她近一點兒，所以你闖進我的房子？」
眼淚開始安靜地順著他骯髒的臉頰滴落，瓦格沒抬手去擦。
「不是隻有你一個人想念她，你知道這點。我沒有一分鍾不想黎娜。我知道你會去參加那沒用的遊行，這是我可以再次靠近她的機會。我就想看看她的房間，她的物品，聞聞她衣服上的氣味。」
萊勒抬起手：「讓我理一下。一場紀念你失蹤女朋友的火炬遊行正在舉行，而你選擇了不參加？」
「當全村人都在盯著你的時候，參加這種活動太受煎熬了。」
「你不指望得到同情，對吧？」
成串淚珠從他眼中流出，但瓦格似乎毫不知曉。他的t恤衫被打濕了，染上了草漬，像是額外貼在他精瘦身體上的一層皮膚。他的下巴皮膚緊繃，像肥肉被拉得過緊似的。從最後一次和黎娜一起坐在這間廚房以來，這個小夥子的身體完全垮了。那時他肌肉結實，笑聲能充盈整個屋子。安妮特喜歡他那種笑。
萊勒越過桌子，距離如此近，他可以嗅到瓦格周身散發的恐懼氣息：「把你的口袋掏空。」
瓦格雙目大睜。
「為什麽？我沒拿走任何東西。」
「站起來掏空口袋，趁我還沒扭斷你另一隻腳踝。」
瓦格猶豫著，眼瞼也不安地抽動，直到萊勒突然探過身來，一把抓住他，他才慌亂地掏空褲子的側兜和後袋。他把一部屏幕碎裂的蘋果手機、一個黑色皮質錢包，還有一把鉛筆刀，通通放在滿是刮痕的桌麵上。
萊勒拿起錢包檢查：五十克朗硬幣、銀行卡、兩張摸舊了的黎娜的照片。一張是她的臉部特寫，她以一種神秘的表情看著鏡頭，雙唇緊抿著微笑。另一張照片裏她四肢舒展地躺在床上，除了內褲什麽也沒穿。她的臉偏向一邊，絲絲縷縷的頭髮披散在赤裸的乳房上。他的氣息在肺部凝聚，他本能地握緊拳頭重重地揮向瓦格，後者連人帶椅向後摔倒在地。
「這些都他媽是什麽照片？」
「那是我的照片，我拍的。」
「是你拍的，我當然相信是你幹的。我想搞明白黎娜當時知不知道你在給她拍裸照？她知不知道？」
萊勒恐嚇瓦格，怒視著他縮進椅子裏，舉著胳膊自我保護。
「她當然知道！我們是情侶。我們給彼此拍照，那一點兒也不奇怪。」
萊勒被憤怒驅使著抓緊黎娜的照片。他雙手顫抖著把它撕成碎片，拋向空中，紙屑像雨滴一樣落在桌子上。然後他轉向瓦格，把他從椅子裏拉出來。
「在我還沒殺你之前，給我滾出去！」
兩個晚上過去，沒有卡爾-約翰的消息。當西莉婭和托比沃恩睡著時，米雅就坐在走廊上，滿懷期望地等待。她雙腳藏在厚厚的狗毛裏，喝著西莉婭的酒，不是買醉，隻為平息內心的騷動，為了不讓孤獨近身。她點燃一支煙，覺得那條狗看她的眼神並不贊同。
「有什麽關係？」她說，「反正他不會來。」
但是今晚他來了。是狗率先聽到了他的腳步聲，它站起來，跑到鏈子能伸到的最遠的地方，皮包骨的身體晃來晃去。她看見他的影子在一排排樹中間移動，感覺肚子汩汩地脹氣。她迅速撚滅煙，把酒倒進了花壇裏。
他笑了，是那種讓她生命裏的一切都顫動起來的笑容。
「你坐在這裏等我嗎？」
「我睡不著。」
他擁抱她，至於有沒有聞到煙味他未置一詞。
「我們可以去湖邊嗎？」
她點頭。他們把拴著鏈子的狗留在這裏，然後就朝森林跑去，跑上那條粗壯的樹根凸出路麵的路。他牽著她的手，她則在他身後傻笑，同時還要費力追上他的步伐。她內心湧動的喜悅就像樹梢間的氣流。
來到林中小湖後，他領著她來到一塊凸出水麵的扁平岩石上。
湖中的細碎波浪湧來又退去。盡管夜晚有陽光，空氣還是冷峭，卡爾-約翰的手臂環抱著她。他身上有股淡淡的牲畜和牲畜棚的氣味。
「我差點兒以為你把我忘了。」她說。
「把你忘了？」他大笑，「永遠不會。」
「我一直在等你來。」
「農場裏有太多活兒要幹，」他說，「我抽不出身。」
她看了看他的雙手，皮膚泛紅，還有老繭。他如此年輕，不該有這樣一雙手。
「然後我突然想到我連你的電話號碼都不知道，」她說，「不然我就給你發信息了。」
「我沒有手機。」
她驚訝地盯著他：「為什麽？」
「我爸爸不喜歡現代科技產品。」
湖水溫柔地拍打岩石。米雅想知道他沒有手機是怎麽活下來的，但她沒有問。她覺得他的表情有點尷尬，仿佛他很羞愧，也許是他家境貧困買不起手機吧。好多年裏她和西莉婭也身陷類似的黑暗，所有的錢都耗費在其他東西上——西莉婭的酒和安定藥，大部分時候都是。