天花板傳來沉悶的聲響，惹得他大吃一驚。他仰頭看向布滿裂紋的天花板，凝神屏息，專注地聆聽，肌肉緊張得發疼。又是一聲，低沉的腳步聲在他頭頂響起，聽起來似乎從黎娜的臥室傳來。
他三步並作兩步地爬上樓梯，在著地時摔倒了，好在沒撞到牆上。他嚐到嘴裏的血腥味，但還是蹣跚地走到黎娜的房門口，用手肘推開門。房間窗戶大開，風正鞭打窗簾，使得黎娜的海報詭異地飄動起來。有好幾秒，他就驚愕地定在門口。三年裏黎娜臥室的窗戶一直關著。他把不讓房間通風當成一件重要的事，為了保存她的氣味。
他衝到窗邊看下麵的陽台。順著排水管滑下陽台是可行的，然後從那裏可以輕而易舉地跳到丁香花叢裏去。他曾不止一次抓到試圖深夜外出的黎娜這樣幹。他掃視花園：枝幹半隱沒於荒廢草坪中的蘋果樹，區隔鄰裏的樹籬，作為土地分割線的那排樹旁邊亂蓬蓬的灌木。狂風肆虐植物，給人萬物皆在移動之感，可能正因如此，他才看見了它，一輛一動不動地藏在丁香花叢中的破舊汽車。萊勒不假思索地邁出一條腿，跨過窗沿，接著是另一條腿，然後不熟練地順著瓦片往下滑，直到雙腳觸碰排水管。他順著排水管，縱身滑到邊緣，身體懸空，有那麽幾秒他感覺心跳仿佛停止，然後才跳到地麵。落地的時候傳來令人心驚的骨頭碎裂和韌帶撕裂的聲音，但他沖向丁香花叢時，一點也沒察覺腳受傷了。
丁香花叢裏的影子站起來準備逃跑，黑褐色頭髮暴露在灰色天空下，細長精瘦的雙腿一瘸一拐地在高高的草叢中穿行。
在追蹤那個人的時候，萊勒的心髒像一個緊握的拳頭般捶打他的胸腔。
「不要再跑了！我已經看見你了！」
年輕小夥受了傷，快跑進森林的時候他摔倒在地，一動不動。數秒後萊勒就出現在了他的上方。他緊抓他汗膩膩的頭髮，對仰麵朝著他的那副蒼白臉孔吼罵。
「你他媽的知道你在做什麽嗎？」
米凱爾·瓦格呻吟不止，扭曲的臉上掛著一條條髒兮兮的汗跡。
「放我走，」他乞求道，「求你了。」
米雅回到家時，看見西莉婭已經把畫架搬出來朝著森林擺放，她一絲不掛地站在餐廳窗戶前，占據了整個窗框。陽光灑落在她蒼白的臀部，米雅可以看見托比沃恩額頭上的黑色汗跡。
「你媽媽就像一尊古希臘雕塑。」
米雅以手遮臉。她吹著托比沃恩遞給她的咖啡，假裝西莉婭不存在。
「我今早騎車去村子裏了。」
「去幹了些什麽？」
「那裏有幾百號人舉著火炬遊行，為了一個失蹤的女孩。」
托比沃恩從冰箱裏取出一罐啤酒，拿它來冰自己熱辣辣的臉頰和脖頸：「得嘞，現在你知道了這個村子的大秘密。那是好久之前的事了，但村民們就是過不去，沒有一個人忘記。」
「你覺得她出了什麽事？」
「上帝知道。」托比沃恩扯開啤酒罐上的拉環，轉身去找盛酒的杯子，骯髒的碗碟成摞地堆在廚房灶頭，西莉婭的唇印在酒杯上微笑。她已經放棄玩家庭主婦的遊戲，而托比沃恩也不為此抱怨，尤其在她裸著身子在屋裏走來走去的時候。他放棄尋找酒杯，直接就著啤酒罐急促地喝酒，仿佛那是水，甚至都不必費力控製自己不要打嗝。
「他們說她那天早晨要去坐公交車，是在等車的時候失蹤的。但那根本不對。」
「你怎麽知道？」
「因為當時我也在！那段時間我那輛破沃爾沃汽車老是出問題，所以我每天早上都去趕公交車。真是討厭透頂了！警方根本不放過我，審我，把我的房子和院子翻了個底朝天，哪怕我從來沒見過那個可憐的女孩。公交車司機也沒見到她，我覺得她那會兒肯定不在那裏。」
他喝完了啤酒，把啤酒罐壓扁然後扔掉。
天很熱，米雅卻戰慄起來：「所以他們懷疑過你？」
「他們懷疑過全村人！我自然也不例外。她消失的時間越久，事情的結果就越糟。」
西莉婭開始在外麵唱歌，想博得關注。透過質地粗劣的窗簾，米雅看到她極度魅惑地彎腰拿起被草叢掩蓋的酒瓶。她倒滿一杯酒，喝酒的時候就把畫筆搭在肩上。
托比沃恩簡直看呆了。米雅想起柴房裏的那些照片，好奇他有沒有把它們清走。
「你覺得是她自己逃跑了，」她問，「還是有人加害她？」
「要是家裏有個那樣的父親，我一點兒都不奇怪她會逃跑。人人都知道萊納特·古斯塔夫森脾氣火暴。他被狩獵隊的人排斥是因為他動不動就發火打架。可能他生那女孩的氣了，他控製不了自己，等到恢復理智後就想掩蓋事實。我就是這麽想的。」
托比沃恩脫下身上穿的灰撲撲的網眼背心，拿它去擦胳肢窩下的汗水：「去外麵的陽光下看你媽媽吧，站在這裏憂慮那事兒沒什麽意義。」
米凱爾·瓦格坐在萊勒家的廚房裏，汗流浹背。他受傷的那隻腳搭在對麵的一張椅子上，蒼白的臉不住抽動。萊勒不確定這小夥子是喝醉了還是嗑了藥，他胡言亂語，雙眼瞳孔緊縮，充滿了攻擊性。
「你為什麽闖進我的房子？」
「我沒有闖進任何地方，門根本沒鎖。」
他三步並作兩步地爬上樓梯，在著地時摔倒了，好在沒撞到牆上。他嚐到嘴裏的血腥味，但還是蹣跚地走到黎娜的房門口，用手肘推開門。房間窗戶大開，風正鞭打窗簾，使得黎娜的海報詭異地飄動起來。有好幾秒，他就驚愕地定在門口。三年裏黎娜臥室的窗戶一直關著。他把不讓房間通風當成一件重要的事，為了保存她的氣味。
他衝到窗邊看下麵的陽台。順著排水管滑下陽台是可行的，然後從那裏可以輕而易舉地跳到丁香花叢裏去。他曾不止一次抓到試圖深夜外出的黎娜這樣幹。他掃視花園：枝幹半隱沒於荒廢草坪中的蘋果樹，區隔鄰裏的樹籬，作為土地分割線的那排樹旁邊亂蓬蓬的灌木。狂風肆虐植物，給人萬物皆在移動之感，可能正因如此，他才看見了它，一輛一動不動地藏在丁香花叢中的破舊汽車。萊勒不假思索地邁出一條腿，跨過窗沿，接著是另一條腿，然後不熟練地順著瓦片往下滑，直到雙腳觸碰排水管。他順著排水管，縱身滑到邊緣，身體懸空，有那麽幾秒他感覺心跳仿佛停止，然後才跳到地麵。落地的時候傳來令人心驚的骨頭碎裂和韌帶撕裂的聲音，但他沖向丁香花叢時，一點也沒察覺腳受傷了。
丁香花叢裏的影子站起來準備逃跑，黑褐色頭髮暴露在灰色天空下，細長精瘦的雙腿一瘸一拐地在高高的草叢中穿行。
在追蹤那個人的時候，萊勒的心髒像一個緊握的拳頭般捶打他的胸腔。
「不要再跑了！我已經看見你了！」
年輕小夥受了傷，快跑進森林的時候他摔倒在地，一動不動。數秒後萊勒就出現在了他的上方。他緊抓他汗膩膩的頭髮，對仰麵朝著他的那副蒼白臉孔吼罵。
「你他媽的知道你在做什麽嗎？」
米凱爾·瓦格呻吟不止，扭曲的臉上掛著一條條髒兮兮的汗跡。
「放我走，」他乞求道，「求你了。」
米雅回到家時，看見西莉婭已經把畫架搬出來朝著森林擺放，她一絲不掛地站在餐廳窗戶前，占據了整個窗框。陽光灑落在她蒼白的臀部，米雅可以看見托比沃恩額頭上的黑色汗跡。
「你媽媽就像一尊古希臘雕塑。」
米雅以手遮臉。她吹著托比沃恩遞給她的咖啡，假裝西莉婭不存在。
「我今早騎車去村子裏了。」
「去幹了些什麽？」
「那裏有幾百號人舉著火炬遊行，為了一個失蹤的女孩。」
托比沃恩從冰箱裏取出一罐啤酒，拿它來冰自己熱辣辣的臉頰和脖頸：「得嘞，現在你知道了這個村子的大秘密。那是好久之前的事了，但村民們就是過不去，沒有一個人忘記。」
「你覺得她出了什麽事？」
「上帝知道。」托比沃恩扯開啤酒罐上的拉環，轉身去找盛酒的杯子，骯髒的碗碟成摞地堆在廚房灶頭，西莉婭的唇印在酒杯上微笑。她已經放棄玩家庭主婦的遊戲，而托比沃恩也不為此抱怨，尤其在她裸著身子在屋裏走來走去的時候。他放棄尋找酒杯，直接就著啤酒罐急促地喝酒，仿佛那是水，甚至都不必費力控製自己不要打嗝。
「他們說她那天早晨要去坐公交車，是在等車的時候失蹤的。但那根本不對。」
「你怎麽知道？」
「因為當時我也在！那段時間我那輛破沃爾沃汽車老是出問題，所以我每天早上都去趕公交車。真是討厭透頂了！警方根本不放過我，審我，把我的房子和院子翻了個底朝天，哪怕我從來沒見過那個可憐的女孩。公交車司機也沒見到她，我覺得她那會兒肯定不在那裏。」
他喝完了啤酒，把啤酒罐壓扁然後扔掉。
天很熱，米雅卻戰慄起來：「所以他們懷疑過你？」
「他們懷疑過全村人！我自然也不例外。她消失的時間越久，事情的結果就越糟。」
西莉婭開始在外麵唱歌，想博得關注。透過質地粗劣的窗簾，米雅看到她極度魅惑地彎腰拿起被草叢掩蓋的酒瓶。她倒滿一杯酒，喝酒的時候就把畫筆搭在肩上。
托比沃恩簡直看呆了。米雅想起柴房裏的那些照片，好奇他有沒有把它們清走。
「你覺得是她自己逃跑了，」她問，「還是有人加害她？」
「要是家裏有個那樣的父親，我一點兒都不奇怪她會逃跑。人人都知道萊納特·古斯塔夫森脾氣火暴。他被狩獵隊的人排斥是因為他動不動就發火打架。可能他生那女孩的氣了，他控製不了自己，等到恢復理智後就想掩蓋事實。我就是這麽想的。」
托比沃恩脫下身上穿的灰撲撲的網眼背心，拿它去擦胳肢窩下的汗水：「去外麵的陽光下看你媽媽吧，站在這裏憂慮那事兒沒什麽意義。」
米凱爾·瓦格坐在萊勒家的廚房裏，汗流浹背。他受傷的那隻腳搭在對麵的一張椅子上，蒼白的臉不住抽動。萊勒不確定這小夥子是喝醉了還是嗑了藥，他胡言亂語，雙眼瞳孔緊縮，充滿了攻擊性。
「你為什麽闖進我的房子？」
「我沒有闖進任何地方，門根本沒鎖。」