坡道盡頭的公交站映入眼簾，他覺得心跳加速。眩暈如波浪般衝過他的身子，他必須集中注意力，一邊向上爬一邊大口呼吸。期待黎娜坐在那裏等待的願望，始終藏在萊勒心底，哪怕它從未成為事實。
村民們令他感覺不自在。他全身上下都在排斥他們，但他無法解釋緣由。一股怒氣在皮膚之下燃燒，他根本不可能去看他們的臉。黎娜的朋友和他們的父母，老師和熟人，鄰居以及鄰居的鄰居——所有這些人都可能目睹了一些事，對有些事心知肚明。他們都可能是涉案人員。整個格洛默斯特萊斯克都有罪。在黎娜沒有回到他身邊之前，他不會再看他們中的任何人一眼。
等他們抵達候車棚時，他變得憤怒不已，幾乎要握不住火炬了。他發現自己在人群中喘著氣，用火炬燙那些接近他，喜歡打探隱私的人的臉。他幾乎可以聽見他們的尖叫聲。他低頭看著裂開的瀝青路麵，開始數起裂縫來。安妮特的聲音從某處傳過來，他驚奇這聲音竟如此清亮而冷靜。
等他終於敢抬眼的時候，他看見他們開始分發t恤衫，和倫朗德車裏那件一模一樣，正麵是黎娜的照片，她的名字下方用黑色粗體字印了一句話：你見過我嗎？一堆臉色蒼白麵無表情的人伸手接過t恤衫，很快黎娜就從四麵八方朝他微笑。數百張黎娜的臉包圍著他，倒映在候車棚的破玻璃上。他的心髒在嗓子眼裏怦怦直跳，令他窒息。萊勒又低下頭，看著幾百雙鞋子在他周邊走來走去。舒適的平底鞋、靴子、螢光色運動鞋，萊勒好奇要是黎娜在這裏，她會穿什麽鞋。
人群一直在唱歌和哭泣。到處都有聲音。安妮特的臉已被眼淚打濕，她卻還對著所有出於鄰裏團結而聚集至此的人強顏歡笑。萊勒見證了這種鄰裏團結感，但卻覺得不怎麽好受。他產生了一種他們在浪費時間的感覺。當他點擊瀏覽臉書頁麵上的帖子，閱讀所有毫無指向的空頭評論時，他產生的也是類似感覺。終於，他把火炬舉過頭頂揮舞，以吸引每個人的注意力。
「看到你們這麽多人都祈禱黎娜回來真好，」他說，接著清了清嗓子，「可是我認為最重要的不是我們待在家裏悲痛，而是走出去積極尋找她。詢問，找答案，抬起每塊石頭仔細檢查，當警察懈怠的時候給他們施壓。」
他斜眼瞟了瞟阿卡·司鐸，然後又看向鴉雀無聲的人群。夜晚的太陽在樹林上方散發明亮光輝，他緊緊地眯著雙眼，幾乎要閉上。
「這裏肯定有人知道一些事，是時候站出來澄清真相了。我和安妮特已經等了太久，我們希望黎娜回家。對那些一無所知的人，我隻想說一句：『停止哀悼，開始尋找。』」
他把火炬浸到一個水坑裏，它發出憤怒的嘶嘶聲，然後熄滅。接著他轉身背對他們，離開了。
米雅站起來，用最快的速度騎車離開森林。雨已經停了，但瀝青路麵裂縫裏的黑色水坑還在閃閃發光，水花濺濕了她的牛仔褲。雲杉幼苗和幹樹枝從溝渠裏浮上來，裹在自行車形成的渦流裏，跟在她身後。她雙唇緊閉以躲避蚊蟲，多虧快速流動的空氣，它們才沒有叮咬到她。
仿佛過了一個永恆的世紀，她才發現一些避難所的跡象，可最後發現那隻是農舍和廂屋，以及前麵是寬大草坪、後麵是森林的紅漆房。狗在狗舍裏朝她狂吠，野草繁茂的圍場上，粗壯的馬輕輕拂動尾巴驅趕蒼蠅。肥料和蔬菜的氣味像一層薄膜，覆蓋萬物。她現在敢減速了，這裏充滿生機，但不安感依舊追隨著她。這幾年來她們住過很多地方，她和西莉婭，可沒有一個地方像這裏這麽陌生遙遠。
她騎上了一條更寬闊的路，經過一座教堂及其附屬墓地。墓碑隱匿在滲出樹液的白樺樹高大的影子裏。一位年老的謝頂男人正在耙草，當她騎車經過時，他舉起一隻手打招呼。除此之外她沒有見到任何人。零落分散的房屋似乎在陽光下沉沉睡去了，這裏連一輛車都沒駛過，格洛默斯特萊斯克開始越來越像一個鬼鎮。
然後她聽見了聲音，一陣越來越響的說話聲和鞋底摩擦路麵的聲音。米雅看見他們過來時，就推著自行車進了樹林。看起來像是某種示威遊行，一隊人手持燃燒的火炬行軍似地走來。他們走過時，滾滾黑煙和一股濃烈的火焰氣味升騰上淡青色天空，她能感受到熱度。她僵硬而靜止地站在樹下，不希望被看見。他們的隊伍中有老有少，有男有女，呈現一種莊嚴肅穆的氛圍。肯定不是聚會氛圍，恰恰與之相反。有些人放聲大哭，靠在其他人身上尋求支持。米雅的呼吸凝住了。
「看他們行進的方式，你準會以為她是個搖滾明星。」
這聲音讓她跳起來，她鬆開了自行車，它輕輕地倒在苔蘚叢上。米雅轉頭看見一個人，身體淹沒在酸果灌木叢中，背靠一塊巨大岩石，是個和她年紀相仿的女孩，一頭粉色頭髮，戴著誇張的木質耳釘。她正在抽一根細長捲菸，畫了厚厚眼影的雙眼死盯著米雅。
「那是誰？」
「黎娜·古斯塔夫森。他們做的一切都是為了她。」
米雅回頭瞟了一眼遊行隊伍，接著去扶她的自行車。
「她死了嗎，或者發生了別的事？」
「大概如此吧。沒人知道確切真相。」
女孩朝苔蘚叢裏啐了一口，繼續睡眼迷離地盯視米雅。
村民們令他感覺不自在。他全身上下都在排斥他們，但他無法解釋緣由。一股怒氣在皮膚之下燃燒，他根本不可能去看他們的臉。黎娜的朋友和他們的父母，老師和熟人，鄰居以及鄰居的鄰居——所有這些人都可能目睹了一些事，對有些事心知肚明。他們都可能是涉案人員。整個格洛默斯特萊斯克都有罪。在黎娜沒有回到他身邊之前，他不會再看他們中的任何人一眼。
等他們抵達候車棚時，他變得憤怒不已，幾乎要握不住火炬了。他發現自己在人群中喘著氣，用火炬燙那些接近他，喜歡打探隱私的人的臉。他幾乎可以聽見他們的尖叫聲。他低頭看著裂開的瀝青路麵，開始數起裂縫來。安妮特的聲音從某處傳過來，他驚奇這聲音竟如此清亮而冷靜。
等他終於敢抬眼的時候，他看見他們開始分發t恤衫，和倫朗德車裏那件一模一樣，正麵是黎娜的照片，她的名字下方用黑色粗體字印了一句話：你見過我嗎？一堆臉色蒼白麵無表情的人伸手接過t恤衫，很快黎娜就從四麵八方朝他微笑。數百張黎娜的臉包圍著他，倒映在候車棚的破玻璃上。他的心髒在嗓子眼裏怦怦直跳，令他窒息。萊勒又低下頭，看著幾百雙鞋子在他周邊走來走去。舒適的平底鞋、靴子、螢光色運動鞋，萊勒好奇要是黎娜在這裏，她會穿什麽鞋。
人群一直在唱歌和哭泣。到處都有聲音。安妮特的臉已被眼淚打濕，她卻還對著所有出於鄰裏團結而聚集至此的人強顏歡笑。萊勒見證了這種鄰裏團結感，但卻覺得不怎麽好受。他產生了一種他們在浪費時間的感覺。當他點擊瀏覽臉書頁麵上的帖子，閱讀所有毫無指向的空頭評論時，他產生的也是類似感覺。終於，他把火炬舉過頭頂揮舞，以吸引每個人的注意力。
「看到你們這麽多人都祈禱黎娜回來真好，」他說，接著清了清嗓子，「可是我認為最重要的不是我們待在家裏悲痛，而是走出去積極尋找她。詢問，找答案，抬起每塊石頭仔細檢查，當警察懈怠的時候給他們施壓。」
他斜眼瞟了瞟阿卡·司鐸，然後又看向鴉雀無聲的人群。夜晚的太陽在樹林上方散發明亮光輝，他緊緊地眯著雙眼，幾乎要閉上。
「這裏肯定有人知道一些事，是時候站出來澄清真相了。我和安妮特已經等了太久，我們希望黎娜回家。對那些一無所知的人，我隻想說一句：『停止哀悼，開始尋找。』」
他把火炬浸到一個水坑裏，它發出憤怒的嘶嘶聲，然後熄滅。接著他轉身背對他們，離開了。
米雅站起來，用最快的速度騎車離開森林。雨已經停了，但瀝青路麵裂縫裏的黑色水坑還在閃閃發光，水花濺濕了她的牛仔褲。雲杉幼苗和幹樹枝從溝渠裏浮上來，裹在自行車形成的渦流裏，跟在她身後。她雙唇緊閉以躲避蚊蟲，多虧快速流動的空氣，它們才沒有叮咬到她。
仿佛過了一個永恆的世紀，她才發現一些避難所的跡象，可最後發現那隻是農舍和廂屋，以及前麵是寬大草坪、後麵是森林的紅漆房。狗在狗舍裏朝她狂吠，野草繁茂的圍場上，粗壯的馬輕輕拂動尾巴驅趕蒼蠅。肥料和蔬菜的氣味像一層薄膜，覆蓋萬物。她現在敢減速了，這裏充滿生機，但不安感依舊追隨著她。這幾年來她們住過很多地方，她和西莉婭，可沒有一個地方像這裏這麽陌生遙遠。
她騎上了一條更寬闊的路，經過一座教堂及其附屬墓地。墓碑隱匿在滲出樹液的白樺樹高大的影子裏。一位年老的謝頂男人正在耙草，當她騎車經過時，他舉起一隻手打招呼。除此之外她沒有見到任何人。零落分散的房屋似乎在陽光下沉沉睡去了，這裏連一輛車都沒駛過，格洛默斯特萊斯克開始越來越像一個鬼鎮。
然後她聽見了聲音，一陣越來越響的說話聲和鞋底摩擦路麵的聲音。米雅看見他們過來時，就推著自行車進了樹林。看起來像是某種示威遊行，一隊人手持燃燒的火炬行軍似地走來。他們走過時，滾滾黑煙和一股濃烈的火焰氣味升騰上淡青色天空，她能感受到熱度。她僵硬而靜止地站在樹下，不希望被看見。他們的隊伍中有老有少，有男有女，呈現一種莊嚴肅穆的氛圍。肯定不是聚會氛圍，恰恰與之相反。有些人放聲大哭，靠在其他人身上尋求支持。米雅的呼吸凝住了。
「看他們行進的方式，你準會以為她是個搖滾明星。」
這聲音讓她跳起來，她鬆開了自行車，它輕輕地倒在苔蘚叢上。米雅轉頭看見一個人，身體淹沒在酸果灌木叢中，背靠一塊巨大岩石，是個和她年紀相仿的女孩，一頭粉色頭髮，戴著誇張的木質耳釘。她正在抽一根細長捲菸，畫了厚厚眼影的雙眼死盯著米雅。
「那是誰？」
「黎娜·古斯塔夫森。他們做的一切都是為了她。」
米雅回頭瞟了一眼遊行隊伍，接著去扶她的自行車。
「她死了嗎，或者發生了別的事？」
「大概如此吧。沒人知道確切真相。」
女孩朝苔蘚叢裏啐了一口，繼續睡眼迷離地盯視米雅。