透過層層草葉，他看見走廊樓梯上出現一個人影。倫朗德穿著一條蔥綠內褲，他的肚子懸晃在褲帶之上。他把手指放到嘴裏吹口哨，然後一條灰狗噌地從樹林裏跑出來。萊勒緊貼地麵，閉上了眼。他聽見倫朗德對狗說了幾句話，然後關上了身後的門，鉸鏈又發出尖厲的聲音。萊勒在原地躺了很久，直到寒氣侵入骨髓，冷得他關節和下巴瑟瑟發抖。他開始朝柴房爬去，眼睛一眨不眨地注視那棟房子和映照著閃爍夜空的窗戶。等到達他覺得安全的地帶時，他才爬起來開始奔跑。柴房的門半掩著，他側身溜進去。他在黑暗中眯眼張望，聞到了幹木柴的氣味。砍來的樹木摞在一堵牆邊，高達數米，恐怕三個冬天都用不完。倫朗德也許是個惡棍，可事實表明他並非好吃懶做。
萊勒悄悄走進牲畜棚，裏麵沒有牲畜，瀰漫著一股餿草料的氣味。他用手電筒照亮牲畜棚，用一把耙子捅捅成堆的草料，確保下麵沒有掩藏任何東西。牆上覆滿蛛網和鳥屎，證明這裏有很長一段時間沒有餵養過家畜了。他走到外麵，靠近空蕩蕩的狗舍，裏麵放著幾隻盛滿雨水和泥土的食碗。旁邊是一間牆體傾斜的獵屋，門口掛了兩隻等待被剝皮的野兔。萊勒透過破損的窗戶看到屋裏堆滿工具、漁竿和獵刀。沿著一麵矮牆安放了一張宰殺台。這裏沒什麽異常和令人擔憂之處。他的視線移到那棟房子，他極度渴望進去看看。對一個獨居男人來說，它過於寬敞了，有太多不常有人住的房間。
他在院子裏走了一半時，傳來第一聲槍響，一聲巨大的來復槍發出的槍聲，震得他頭上的鬆葉瑟瑟抖動。萊勒蹲下身子開始逃跑。他轉頭看見站在走廊樓梯上的倫朗德，他還是穿著內褲，但現在手臂下夾著一把來復槍。他朝萊勒大吼，但他根本聽不見。接著是第二聲槍響，這次子彈從他身上擦過，他感覺到風飛速掠過。他立馬趴到地麵，四肢著地往前爬。很快狗叫聲在他身後響起。他可以聽見它離他有多近。當狗的爪子踩在他的背上時，他跌倒在地，用雙手護住了頭，感覺大地在他身下搖晃。他聽見狗又叫了一聲，那種表示它捕獲了獵物的叫聲。萊勒躺在地上完全不敢動，他聽見野草被沉重的步子分開。一陣粗啞的聲音命令狗安靜。萊勒想站起來，但男人狠狠踢了一下他的肩胛骨，迫使他再度倒下。
米雅喝了冷咖啡，怒視著森林。等待夜晚來臨的白天是如此漫長，因為卡爾-約翰隻有那個時候才來。被她扔掉的那包煙不停浮現在她腦海，她覺得隻抽一根無傷大雅。但是她不希望他突然出現在林邊的時候，她身上聞起來有煙味。
煩躁情緒促使她離開屋子。太陽在雲層裏時隱時現，陽光沒什麽溫度。她把狗帶在身邊，但很快它就拋棄她去追蹤可疑氣味了。它在低矮的酸果灌木叢中嗅來嗅去，和影子玩得起勁。米雅呼喚它，但她不喜歡聽見自己的嗓音。風仿佛把整片森林向她這邊吹來，弄得她一身雞皮疙瘩。她對風的厭惡像一個沉重的籃子壓在她的肩上。她朝那間木棚柴房走去。
門很重，但它的鉸鏈輕而易舉就被扯開了。從裏麵看柴房，它的屋頂很高。各種各樣的車輛在黑色油布下沉睡著，其中一麵長長的牆壁上掛滿五花八門的工具。托比沃恩似乎尤其迷戀斧頭，他至少在牆上掛了一打，銳利的鋒口被皮套包裹著。米雅用手指觸摸沉重的手柄，好奇揮動它是什麽感覺，但她不敢試。也許托比沃恩會願意演示給她看。
在一個角落裏停放著兩輛自行車，老舊，還有堅固的後座托架。米雅從它們旁邊走開，進入隔壁屋子，這裏的牆上掛著各種被撐開的動物毛皮，還有一個從天花板吊下來的鐵鉤。一張木質屠宰台傲立於房屋中央，當她靠近時，看見它表麵有黑乎乎的血跡。她才反應過來，托比沃恩就是在這裏宰殺了那些塞滿地窖冰櫃的動物。這讓她感到恐懼。
外麵，狗開始狂吠，當米雅轉身準備離開時，她瞥見了另一扇門。它因鉸鏈脫落而懸掛著，一抹光亮從門縫透出來。她走過去拉了拉門把手。門立馬開了，傳來一陣長長的嘎吱聲。這是一間狹小的屋子，實際上它的大小不超過一個壁龕，從一麵積灰的窗戶照進來一束日光。沿牆壁安放著窄窄的架子，上麵擺了長長一列木刻品，從兔子到大胸女人，應有盡有。木屑成堆的地板上有幾個塞滿雜誌的飲料箱。
她立刻明白了那是什麽雜誌，每一頁都是花哨的裸體女人，一些既吸引她又令她厭惡的圖像。她想到托比沃恩，想像他夜晚坐在這裏，雕刻那些木頭玩意兒，或是翻閱這些色情雜誌。這個想法可笑，但更可悲。她草草翻了幾本，直到她看到一些拍攝者沒那麽專業的照片。它們像書籤般夾在書頁間，全是些湖灘上的女人的照片。年輕女人們穿著色彩艷麗的比基尼，從岩石上跳到水中，用毛巾擦幹身體，顯然並不知道自己正在被拍攝。米雅眯眼仔細看，努力辨認她們的臉。一種不安感襲來。當聽到外麵的狗叫時，她顫抖著雙手匆匆把照片放回了原處。
然後她衝出去，跑過屠宰案板和斧頭，順便拽過其中一輛老舊的自行車。她把自行車推到屋外，躍坐到車座上，開始順著路麵裂開的瀝青路，搖搖晃晃地騎向村子。
羅傑·倫朗德這會兒還在一個鑄鐵火爐上煮咖啡。萊勒坐在椅子邊緣，撫弄絕對從六十年代起就鋪在那裏的棕色條紋圖案蠟染桌布。灰狗趴在門口，睡眼矇矓地盯著他，活像一個傻乎乎的監獄看守。倫朗德把snus吐進洗碗槽，把咖啡倒進綠色塑料杯。咖啡濃稠，顏色深黑，在陽光下冒著團團蒸氣。
萊勒悄悄走進牲畜棚，裏麵沒有牲畜，瀰漫著一股餿草料的氣味。他用手電筒照亮牲畜棚，用一把耙子捅捅成堆的草料，確保下麵沒有掩藏任何東西。牆上覆滿蛛網和鳥屎，證明這裏有很長一段時間沒有餵養過家畜了。他走到外麵，靠近空蕩蕩的狗舍，裏麵放著幾隻盛滿雨水和泥土的食碗。旁邊是一間牆體傾斜的獵屋，門口掛了兩隻等待被剝皮的野兔。萊勒透過破損的窗戶看到屋裏堆滿工具、漁竿和獵刀。沿著一麵矮牆安放了一張宰殺台。這裏沒什麽異常和令人擔憂之處。他的視線移到那棟房子，他極度渴望進去看看。對一個獨居男人來說，它過於寬敞了，有太多不常有人住的房間。
他在院子裏走了一半時，傳來第一聲槍響，一聲巨大的來復槍發出的槍聲，震得他頭上的鬆葉瑟瑟抖動。萊勒蹲下身子開始逃跑。他轉頭看見站在走廊樓梯上的倫朗德，他還是穿著內褲，但現在手臂下夾著一把來復槍。他朝萊勒大吼，但他根本聽不見。接著是第二聲槍響，這次子彈從他身上擦過，他感覺到風飛速掠過。他立馬趴到地麵，四肢著地往前爬。很快狗叫聲在他身後響起。他可以聽見它離他有多近。當狗的爪子踩在他的背上時，他跌倒在地，用雙手護住了頭，感覺大地在他身下搖晃。他聽見狗又叫了一聲，那種表示它捕獲了獵物的叫聲。萊勒躺在地上完全不敢動，他聽見野草被沉重的步子分開。一陣粗啞的聲音命令狗安靜。萊勒想站起來，但男人狠狠踢了一下他的肩胛骨，迫使他再度倒下。
米雅喝了冷咖啡，怒視著森林。等待夜晚來臨的白天是如此漫長，因為卡爾-約翰隻有那個時候才來。被她扔掉的那包煙不停浮現在她腦海，她覺得隻抽一根無傷大雅。但是她不希望他突然出現在林邊的時候，她身上聞起來有煙味。
煩躁情緒促使她離開屋子。太陽在雲層裏時隱時現，陽光沒什麽溫度。她把狗帶在身邊，但很快它就拋棄她去追蹤可疑氣味了。它在低矮的酸果灌木叢中嗅來嗅去，和影子玩得起勁。米雅呼喚它，但她不喜歡聽見自己的嗓音。風仿佛把整片森林向她這邊吹來，弄得她一身雞皮疙瘩。她對風的厭惡像一個沉重的籃子壓在她的肩上。她朝那間木棚柴房走去。
門很重，但它的鉸鏈輕而易舉就被扯開了。從裏麵看柴房，它的屋頂很高。各種各樣的車輛在黑色油布下沉睡著，其中一麵長長的牆壁上掛滿五花八門的工具。托比沃恩似乎尤其迷戀斧頭，他至少在牆上掛了一打，銳利的鋒口被皮套包裹著。米雅用手指觸摸沉重的手柄，好奇揮動它是什麽感覺，但她不敢試。也許托比沃恩會願意演示給她看。
在一個角落裏停放著兩輛自行車，老舊，還有堅固的後座托架。米雅從它們旁邊走開，進入隔壁屋子，這裏的牆上掛著各種被撐開的動物毛皮，還有一個從天花板吊下來的鐵鉤。一張木質屠宰台傲立於房屋中央，當她靠近時，看見它表麵有黑乎乎的血跡。她才反應過來，托比沃恩就是在這裏宰殺了那些塞滿地窖冰櫃的動物。這讓她感到恐懼。
外麵，狗開始狂吠，當米雅轉身準備離開時，她瞥見了另一扇門。它因鉸鏈脫落而懸掛著，一抹光亮從門縫透出來。她走過去拉了拉門把手。門立馬開了，傳來一陣長長的嘎吱聲。這是一間狹小的屋子，實際上它的大小不超過一個壁龕，從一麵積灰的窗戶照進來一束日光。沿牆壁安放著窄窄的架子，上麵擺了長長一列木刻品，從兔子到大胸女人，應有盡有。木屑成堆的地板上有幾個塞滿雜誌的飲料箱。
她立刻明白了那是什麽雜誌，每一頁都是花哨的裸體女人，一些既吸引她又令她厭惡的圖像。她想到托比沃恩，想像他夜晚坐在這裏，雕刻那些木頭玩意兒，或是翻閱這些色情雜誌。這個想法可笑，但更可悲。她草草翻了幾本，直到她看到一些拍攝者沒那麽專業的照片。它們像書籤般夾在書頁間，全是些湖灘上的女人的照片。年輕女人們穿著色彩艷麗的比基尼，從岩石上跳到水中，用毛巾擦幹身體，顯然並不知道自己正在被拍攝。米雅眯眼仔細看，努力辨認她們的臉。一種不安感襲來。當聽到外麵的狗叫時，她顫抖著雙手匆匆把照片放回了原處。
然後她衝出去，跑過屠宰案板和斧頭，順便拽過其中一輛老舊的自行車。她把自行車推到屋外，躍坐到車座上，開始順著路麵裂開的瀝青路，搖搖晃晃地騎向村子。
羅傑·倫朗德這會兒還在一個鑄鐵火爐上煮咖啡。萊勒坐在椅子邊緣，撫弄絕對從六十年代起就鋪在那裏的棕色條紋圖案蠟染桌布。灰狗趴在門口，睡眼矇矓地盯著他，活像一個傻乎乎的監獄看守。倫朗德把snus吐進洗碗槽，把咖啡倒進綠色塑料杯。咖啡濃稠，顏色深黑，在陽光下冒著團團蒸氣。