可是卡爾-約翰並不開玩笑。他隻是走在她身後，談論他們農場裏餵養的動物，牛群，山羊，狗。「在斯瓦特利登我們應有盡有。」他說了好幾遍這話，用一種顫動著自豪的聲音。她回頭時看見了他嚴肅的目光，這令他看上去比他本來的樣貌更成熟。她察覺到一陣興奮順著脊椎骨傳遞，她感激讓她可以眯眼看他的光。他對自己的生命境遇甘之如飴，這再明顯不過，完全不像她。
她想起西莉婭，想起她半裸著身子在房間裏四處走動，她醉酒時把嘴當機關槍使，從而吐露一切心事。米雅的臉頰因羞恥而變得越來越燙，她在森林邊緣停下腳步，在這裏他們隻能看見小小的三角屋的屋頂和窗戶。不論她多麽想，她也不能邀請他進去，不能讓他們撞見西莉婭。
「我媽媽病了，我想你們不應該再陪我進屋。」
他站得離她很近，她可以聞到湖水的氣味，還有已經在他的t恤衫上凝結成黑色補丁的魚血的氣味。原來他也有眼睫毛，她現在可以看見了。隻不過它們太淺淡，所以不容易看出。他低頭看她時，她的胃部一陣顫動，她能看到他鎖骨處薄嫩的肌膚伴隨每一次心跳而有節奏地起伏。
「後會有期。」他說。
她必須抓緊狗鏈，阻止它追著他而去。當他消失在密林深處時，它悲怨地哀叫，弄得她也想哭。
「轉過來，這樣我可以看清你的臉。」
萊勒屏住呼吸。他緩慢地，極其緩慢地轉過身體，直到來復槍的槍口抵住他的腹部。拿著武器的男人在光影中呈現真身。他的頭髮糾纏如繩索般垂到肩膀，和垂到胸膛中間的鬍子纏繞在一起。他的臉骯髒不堪，目光銳利。他的衣服掛在身上，縫合處已經磨損，t恤衫上裂開了一道長長的口子，露出了裏麵慘白的皮膚。他周身散發著混合了森林、汗液和柴火的刺鼻氣味。他目不轉睛地看著萊勒，同時放下來復槍。
「你來這裏做什麽？」
「抱歉，」萊勒說，「我不知道有人住在這裏。我在尋找我的女兒。」
「你的女兒？」男人複述，仿佛這個詞對他而言陌生難辨。
「沒錯。」
萊勒放下左手，伸進夾克衫的內兜裏摸出黎娜的照片。他把照片舉到男人跟前。
「她叫黎娜，快滿二十歲了。她已經失蹤三年了。」
衣衫淩亂的男人湊近照片仔細研究。萊勒伸出的手臂在他倆之間緊張地抖動。他的眼睛一直盯著男人的來復槍，因為它依然掛在他的手臂上。
「我沒見過她，」男人終於說，「她是在這裏失蹤的嗎？」
「她是在格洛默斯特萊斯克的一個公交站消失的。」
「這地方離格洛默斯特萊斯克可有段距離。」
「我知道，可我的尋找計劃把我帶到了這裏。」
男人眼中的誠實在暗淡的光芒中閃爍。
「她不在這裏，我隻能告訴你那麽多。」
萊勒迅速把黎娜的照片放回衣兜。
原本應該很緊張，但他突然感覺眼淚即將如泉水般噴湧而出，他清了清嗓子，以抑製住眼淚。
「抱歉打擾你了，我不知道這個地方有人住。」
他往透著水泠泠的光的門走去，可他還沒穿過門廊就聽見低沉粗魯的說話聲：「你願意留下來喝杯咖啡嗎？」
萊勒坐在一張晃悠悠的木凳上，大鬍子男人放下來復槍，開始用泥巴深嵌入掌紋的手調配咖啡。窗戶被深色油布遮蓋，但餐桌上一盞孤零零的油燈把微弱的光線投映到了鑲嵌鬆木的牆壁上。萊勒從他行動時的步態和破舊t恤衫下的結實肌肉判定，這個男人比他看上去的樣貌更年輕。
「你可得原諒我用那玩意兒指著你，」男人說，「但你看上去很怕我。」
萊勒從地板上撿起自己的手槍，把它放在觸手可及的位置。
「我以為這屋子是空的，」他說，「我能問你叫什麽名字嗎？」
「派屈克，」男人在幾絲猶豫後回答道，「但我自稱帕特。」
「你住在這裏？」
「偶爾住住，我路過這裏的時候。」
「沒多少人會路過這裏吧。」
帕特咧嘴一笑，他的牙齒在黑暗中閃光。
他把咖啡倒入兩個錫質馬克杯，然後遞給萊勒一杯。液體像焦油一樣濃稠堅厚，但在發黴的空氣裏，它的氣味聞起來很美妙。
「你是怎麽找到這裏來的？」
「純屬巧合。我沿著『銀路』來來回回開了三年，搜尋了每一條可惡的小徑和森林道路。」
「找你的女兒？」
萊勒點頭。
「沒有警察幫你嗎？」
萊勒摸出一包煙，抽出一根銜在嘴裏，並遞給帕特一根。
「警察是一群廢物。」
帕特點頭，好像他非常理解這點。他們點燃香菸，任咖啡的霧氣和菸草味充斥著沉默氣氛。萊勒看向年輕男人，注意到他把煙霧深深地吸入胸腔，讓它存留在那裏，像剁碎的食物。他鼻孔周圍的皮膚粗糙發紅，不時抽動，但除了這點外，他看上去已然冷靜。
「所以你在這裏做什麽呢？」
帕特仰頭，透過繚繞的煙霧盯視他。
「我估計我也是在尋找某個人。」
「你在尋找誰？」
帕特起身走進隔壁的屋子。萊勒的眼神一直停留在靠牆放著的來復槍上。帕特拿著一張殘舊的照片回來並把它遞給萊勒。照片上是一個留著平頭且表情嚴肅的年輕男子，他身著沙漠迷彩服，胸前掛著一把自動武器。他坐在一棟死氣沉沉的灰色建築前，建築物的窗框已經裂開，牆體布滿彈眼。
她想起西莉婭，想起她半裸著身子在房間裏四處走動，她醉酒時把嘴當機關槍使，從而吐露一切心事。米雅的臉頰因羞恥而變得越來越燙，她在森林邊緣停下腳步，在這裏他們隻能看見小小的三角屋的屋頂和窗戶。不論她多麽想，她也不能邀請他進去，不能讓他們撞見西莉婭。
「我媽媽病了，我想你們不應該再陪我進屋。」
他站得離她很近，她可以聞到湖水的氣味，還有已經在他的t恤衫上凝結成黑色補丁的魚血的氣味。原來他也有眼睫毛，她現在可以看見了。隻不過它們太淺淡，所以不容易看出。他低頭看她時，她的胃部一陣顫動，她能看到他鎖骨處薄嫩的肌膚伴隨每一次心跳而有節奏地起伏。
「後會有期。」他說。
她必須抓緊狗鏈，阻止它追著他而去。當他消失在密林深處時，它悲怨地哀叫，弄得她也想哭。
「轉過來，這樣我可以看清你的臉。」
萊勒屏住呼吸。他緩慢地，極其緩慢地轉過身體，直到來復槍的槍口抵住他的腹部。拿著武器的男人在光影中呈現真身。他的頭髮糾纏如繩索般垂到肩膀，和垂到胸膛中間的鬍子纏繞在一起。他的臉骯髒不堪，目光銳利。他的衣服掛在身上，縫合處已經磨損，t恤衫上裂開了一道長長的口子，露出了裏麵慘白的皮膚。他周身散發著混合了森林、汗液和柴火的刺鼻氣味。他目不轉睛地看著萊勒，同時放下來復槍。
「你來這裏做什麽？」
「抱歉，」萊勒說，「我不知道有人住在這裏。我在尋找我的女兒。」
「你的女兒？」男人複述，仿佛這個詞對他而言陌生難辨。
「沒錯。」
萊勒放下左手，伸進夾克衫的內兜裏摸出黎娜的照片。他把照片舉到男人跟前。
「她叫黎娜，快滿二十歲了。她已經失蹤三年了。」
衣衫淩亂的男人湊近照片仔細研究。萊勒伸出的手臂在他倆之間緊張地抖動。他的眼睛一直盯著男人的來復槍，因為它依然掛在他的手臂上。
「我沒見過她，」男人終於說，「她是在這裏失蹤的嗎？」
「她是在格洛默斯特萊斯克的一個公交站消失的。」
「這地方離格洛默斯特萊斯克可有段距離。」
「我知道，可我的尋找計劃把我帶到了這裏。」
男人眼中的誠實在暗淡的光芒中閃爍。
「她不在這裏，我隻能告訴你那麽多。」
萊勒迅速把黎娜的照片放回衣兜。
原本應該很緊張，但他突然感覺眼淚即將如泉水般噴湧而出，他清了清嗓子，以抑製住眼淚。
「抱歉打擾你了，我不知道這個地方有人住。」
他往透著水泠泠的光的門走去，可他還沒穿過門廊就聽見低沉粗魯的說話聲：「你願意留下來喝杯咖啡嗎？」
萊勒坐在一張晃悠悠的木凳上，大鬍子男人放下來復槍，開始用泥巴深嵌入掌紋的手調配咖啡。窗戶被深色油布遮蓋，但餐桌上一盞孤零零的油燈把微弱的光線投映到了鑲嵌鬆木的牆壁上。萊勒從他行動時的步態和破舊t恤衫下的結實肌肉判定，這個男人比他看上去的樣貌更年輕。
「你可得原諒我用那玩意兒指著你，」男人說，「但你看上去很怕我。」
萊勒從地板上撿起自己的手槍，把它放在觸手可及的位置。
「我以為這屋子是空的，」他說，「我能問你叫什麽名字嗎？」
「派屈克，」男人在幾絲猶豫後回答道，「但我自稱帕特。」
「你住在這裏？」
「偶爾住住，我路過這裏的時候。」
「沒多少人會路過這裏吧。」
帕特咧嘴一笑，他的牙齒在黑暗中閃光。
他把咖啡倒入兩個錫質馬克杯，然後遞給萊勒一杯。液體像焦油一樣濃稠堅厚，但在發黴的空氣裏，它的氣味聞起來很美妙。
「你是怎麽找到這裏來的？」
「純屬巧合。我沿著『銀路』來來回回開了三年，搜尋了每一條可惡的小徑和森林道路。」
「找你的女兒？」
萊勒點頭。
「沒有警察幫你嗎？」
萊勒摸出一包煙，抽出一根銜在嘴裏，並遞給帕特一根。
「警察是一群廢物。」
帕特點頭，好像他非常理解這點。他們點燃香菸，任咖啡的霧氣和菸草味充斥著沉默氣氛。萊勒看向年輕男人，注意到他把煙霧深深地吸入胸腔，讓它存留在那裏，像剁碎的食物。他鼻孔周圍的皮膚粗糙發紅，不時抽動，但除了這點外，他看上去已然冷靜。
「所以你在這裏做什麽呢？」
帕特仰頭，透過繚繞的煙霧盯視他。
「我估計我也是在尋找某個人。」
「你在尋找誰？」
帕特起身走進隔壁的屋子。萊勒的眼神一直停留在靠牆放著的來復槍上。帕特拿著一張殘舊的照片回來並把它遞給萊勒。照片上是一個留著平頭且表情嚴肅的年輕男子，他身著沙漠迷彩服，胸前掛著一把自動武器。他坐在一棟死氣沉沉的灰色建築前，建築物的窗框已經裂開，牆體布滿彈眼。