「很好，很好，你覺得怎麽舒服就怎麽來。」
這時西莉婭站在了房間門口，身上隻穿著打底褲，耀眼陽光照得她下垂的乳房死一般蒼白。米雅轉過臉。
「過來坐，趁你女兒還沒把這些東西一掃而光。」托比沃恩說。
「喂，你要是縱容米雅，她會吃垮你的。」
西莉婭尖聲尖氣地說話，惹得米雅的胃部肌肉一陣痙攣。她拖曳著腳走過來站在廚房排氣扇旁，哢嚓一聲打開她的打火機點菸，然後用力地深吸一口手裏的煙，好像她正努力要把菸草往下吸到腳趾處。米雅在老爺鍾的玻璃鏡麵裏看到了她。她眼中的光芒，她皮膚下起伏的肋骨。她想知道停止服藥後，她是否產生了斷癮症狀，但她不想當著托比沃恩的麵問。他把咖啡壺遞給了西莉婭。
「我剛剛隻是告訴你的女兒她可以四處逛逛。要是想去湖邊或村子裏，她可以騎自行車去。」
「聽到了嗎，米雅？你還不出去四處瞅瞅？」
「晚點吧，可能。」
「你沒什麽別的事可做，不是嗎？騎車去村子裏看看能不能找到同齡玩伴。」
西莉婭把香菸盒揉成一團，摸出她的錢包，從中拿出一張二十克朗的紙幣遞給米雅。
「給自己買個冰激淩或其他玩意兒吧。」
「這麽晚沒有店家開門，」托比沃恩說，「不過小孩們反正都喜歡在集市逛逛，他們會很開心有新朋友加入。」
米雅不情願地站起來接過紙幣。西莉婭跟在她身後，送她到走廊。
「托比沃恩和我需要單獨待會兒，就是這樣，」她說，「你可以離開幾個小時，對吧？去吧，玩得高興！」
她把身子靠過來，輕輕吻了吻米雅的臉頰，再遞給她兩根煙，接著就把門關了。隻剩米雅瞪著雙眼站在那裏。她身後的樹林沙沙作響，好像是在哂笑她。她能感覺到舊日的怨恨又開始攪動她的五髒六腑。這不是西莉婭第一次把她推進寒風裏，但她曾發誓絕不會有下一次。她緩緩轉身，就在這個瞬間，她意識到此處隻有她和森林，這恰恰是她所害怕的。
廢棄土地正是他尋訪之地，那裏還是房屋年久失修、道路野草叢生的地方。一位芬蘭的通靈師曾說他的女兒就在這樣的地方：「茂密森林和木頭廢墟之間是人被拋棄之地。」萊勒沒工夫理會通靈大師，但他也沒有別的線索。這些日子以來他已經不排斥去抓住救命稻草。
當他跨過門階，彎腰穿過懸垂在生鏽鉸鏈上的門，遊走在被時間侵蝕的濕地板上時，他無比感激這白夜。他的眼睛掃過發黴的沙發和木質壁爐，以及被苦心經營的蛛網和灰塵包裹的燈罩。有些屋子空蕩蕩的，能夠傳出回聲，有些屋子則呈現著一種主人匆忙離開時的狀態，儲物架上還擺著易碎的瓷器，鑲框掛毯上編織著智慧之言：
請在我一文不值的時候給予我廣博深切的愛，因為那是雪中送炭。
房子有多大不重要，重要的是闔家幸福。
每日都對被贈予的事物表達感恩。
既然他們在牆上掛了這些未必真切的至理名言，他們的離開就不足為怪了。他想到所有臉頰粉撲撲的女人們，在冬夜裏圍繞煤油燈而坐，針線在手裏縫字納詞，他心裏思忖，這些簡樸真理是否撫慰了活在嚴酷生存境況裏的她們，或者是否是他戳破了她們的這種自我麻醉。
子夜陽光從空寂的窗框透進來，在掩蓋著老鼠和野兔糞便的塵土中構建形狀。他走進臥室，搜尋床底和衣櫃，在搖晃的地板上用他敢於採取的最快速度移動。來到最後一棟房子的時候，他聽不見自己的心跳聲了。即將結束了，很快他便可以安全地再次坐在車裏。最後一棟房子看上去狀況稍好，窗玻璃和房瓦都完好無損。而且前門緊閉。他不得不用盡全力拉動，門出乎意料地開了，他卻被彈倒在地。他在寂靜中大聲咒罵著站起來，發覺自己的牛仔褲濕了，脊椎骨火辣辣地疼。他回頭看了一眼，似乎在確認沒有人站在虛空中嘲笑他。
他的腳甫一踏上門階，惡臭就撲麵而來，是那種死亡和腐敗所散發的令人窒息的臭味。他的身子往後一縮，用力過猛導致差點再次摔倒。他用一隻手抓住腰間的槍，迅速拆除它的安全護套。他的視線越過肩部，看到他的車停在五十米外，半被枝葉覆蓋。他想跑回去，爬進車裏坐在方向盤後，忘記一切。忘掉凱米來的該死的通靈師和蜷伏在被人遺忘的廢棄房子裏的黑暗。但他沒有跑。相反，他以手掩臉，把武器舉在身前穿門進屋。他可以看見空氣中微光閃爍。他在幽暗中笨拙穿行時，房裏的惡臭味變得越發濃鬱，令人難以忍受，噁心感湧上他的喉間。牆上的人臉微笑著俯視他，那是一張張裝在相框裏然後被釘在浸水牆紙上的黑白照。張口大笑的金髮小孩，一位身著黑色裙子的黑眼睛婦女。萊勒轉身，目光穿透包裹著塵埃的光線。房子裏還有一個焦黑的壁爐，幾把高而長的三腳椅和一張鋪著花卉圖案塑料桌布的餐桌。桌子下方有一塊地方凸了起來。
那是一隻田鼠。它已經死了，尾巴纏在腫脹的屍體上。萊勒放下他的武器，開始往回走，一路經過那些笑臉走出前門。他跑回車邊，手撐著膝蓋站立，大口呼吸森林空氣。腐臭味已經蝕刻進他的鼻孔。直到他坐在方向盤後開車回到馬路上，他還是可以聞到它，似乎那是從他體內散發的氣味。
這時西莉婭站在了房間門口，身上隻穿著打底褲，耀眼陽光照得她下垂的乳房死一般蒼白。米雅轉過臉。
「過來坐，趁你女兒還沒把這些東西一掃而光。」托比沃恩說。
「喂，你要是縱容米雅，她會吃垮你的。」
西莉婭尖聲尖氣地說話，惹得米雅的胃部肌肉一陣痙攣。她拖曳著腳走過來站在廚房排氣扇旁，哢嚓一聲打開她的打火機點菸，然後用力地深吸一口手裏的煙，好像她正努力要把菸草往下吸到腳趾處。米雅在老爺鍾的玻璃鏡麵裏看到了她。她眼中的光芒，她皮膚下起伏的肋骨。她想知道停止服藥後，她是否產生了斷癮症狀，但她不想當著托比沃恩的麵問。他把咖啡壺遞給了西莉婭。
「我剛剛隻是告訴你的女兒她可以四處逛逛。要是想去湖邊或村子裏，她可以騎自行車去。」
「聽到了嗎，米雅？你還不出去四處瞅瞅？」
「晚點吧，可能。」
「你沒什麽別的事可做，不是嗎？騎車去村子裏看看能不能找到同齡玩伴。」
西莉婭把香菸盒揉成一團，摸出她的錢包，從中拿出一張二十克朗的紙幣遞給米雅。
「給自己買個冰激淩或其他玩意兒吧。」
「這麽晚沒有店家開門，」托比沃恩說，「不過小孩們反正都喜歡在集市逛逛，他們會很開心有新朋友加入。」
米雅不情願地站起來接過紙幣。西莉婭跟在她身後，送她到走廊。
「托比沃恩和我需要單獨待會兒，就是這樣，」她說，「你可以離開幾個小時，對吧？去吧，玩得高興！」
她把身子靠過來，輕輕吻了吻米雅的臉頰，再遞給她兩根煙，接著就把門關了。隻剩米雅瞪著雙眼站在那裏。她身後的樹林沙沙作響，好像是在哂笑她。她能感覺到舊日的怨恨又開始攪動她的五髒六腑。這不是西莉婭第一次把她推進寒風裏，但她曾發誓絕不會有下一次。她緩緩轉身，就在這個瞬間，她意識到此處隻有她和森林，這恰恰是她所害怕的。
廢棄土地正是他尋訪之地，那裏還是房屋年久失修、道路野草叢生的地方。一位芬蘭的通靈師曾說他的女兒就在這樣的地方：「茂密森林和木頭廢墟之間是人被拋棄之地。」萊勒沒工夫理會通靈大師，但他也沒有別的線索。這些日子以來他已經不排斥去抓住救命稻草。
當他跨過門階，彎腰穿過懸垂在生鏽鉸鏈上的門，遊走在被時間侵蝕的濕地板上時，他無比感激這白夜。他的眼睛掃過發黴的沙發和木質壁爐，以及被苦心經營的蛛網和灰塵包裹的燈罩。有些屋子空蕩蕩的，能夠傳出回聲，有些屋子則呈現著一種主人匆忙離開時的狀態，儲物架上還擺著易碎的瓷器，鑲框掛毯上編織著智慧之言：
請在我一文不值的時候給予我廣博深切的愛，因為那是雪中送炭。
房子有多大不重要，重要的是闔家幸福。
每日都對被贈予的事物表達感恩。
既然他們在牆上掛了這些未必真切的至理名言，他們的離開就不足為怪了。他想到所有臉頰粉撲撲的女人們，在冬夜裏圍繞煤油燈而坐，針線在手裏縫字納詞，他心裏思忖，這些簡樸真理是否撫慰了活在嚴酷生存境況裏的她們，或者是否是他戳破了她們的這種自我麻醉。
子夜陽光從空寂的窗框透進來，在掩蓋著老鼠和野兔糞便的塵土中構建形狀。他走進臥室，搜尋床底和衣櫃，在搖晃的地板上用他敢於採取的最快速度移動。來到最後一棟房子的時候，他聽不見自己的心跳聲了。即將結束了，很快他便可以安全地再次坐在車裏。最後一棟房子看上去狀況稍好，窗玻璃和房瓦都完好無損。而且前門緊閉。他不得不用盡全力拉動，門出乎意料地開了，他卻被彈倒在地。他在寂靜中大聲咒罵著站起來，發覺自己的牛仔褲濕了，脊椎骨火辣辣地疼。他回頭看了一眼，似乎在確認沒有人站在虛空中嘲笑他。
他的腳甫一踏上門階，惡臭就撲麵而來，是那種死亡和腐敗所散發的令人窒息的臭味。他的身子往後一縮，用力過猛導致差點再次摔倒。他用一隻手抓住腰間的槍，迅速拆除它的安全護套。他的視線越過肩部，看到他的車停在五十米外，半被枝葉覆蓋。他想跑回去，爬進車裏坐在方向盤後，忘記一切。忘掉凱米來的該死的通靈師和蜷伏在被人遺忘的廢棄房子裏的黑暗。但他沒有跑。相反，他以手掩臉，把武器舉在身前穿門進屋。他可以看見空氣中微光閃爍。他在幽暗中笨拙穿行時，房裏的惡臭味變得越發濃鬱，令人難以忍受，噁心感湧上他的喉間。牆上的人臉微笑著俯視他，那是一張張裝在相框裏然後被釘在浸水牆紙上的黑白照。張口大笑的金髮小孩，一位身著黑色裙子的黑眼睛婦女。萊勒轉身，目光穿透包裹著塵埃的光線。房子裏還有一個焦黑的壁爐，幾把高而長的三腳椅和一張鋪著花卉圖案塑料桌布的餐桌。桌子下方有一塊地方凸了起來。
那是一隻田鼠。它已經死了，尾巴纏在腫脹的屍體上。萊勒放下他的武器，開始往回走，一路經過那些笑臉走出前門。他跑回車邊，手撐著膝蓋站立，大口呼吸森林空氣。腐臭味已經蝕刻進他的鼻孔。直到他坐在方向盤後開車回到馬路上，他還是可以聞到它，似乎那是從他體內散發的氣味。