第95章 鹿上之盟
東周列國誌注釋白話文 作者：陳七文者 投票推薦 加入書簽 留言反饋
注：【鹿上之盟：公元前639年春，宋襄公召集齊國、楚國在鹿上（今安徽阜陽市阜南縣城西穀河南岸的公橋鄉阮城村）會盟，希望楚國把附庸國分給自己幾個。楚成王心裏暗笑，表麵上答應了宋國荒唐的要求，會盟取得了“圓滿成功”。但是，當年秋天的“盂之會”上，楚成王暗藏甲兵，突然發難，逮捕了宋國君主，司馬子魚涉險提前逃回宋國，並積極組織抵抗，楚國的陰謀才沒有得逞。於是在當年冬天魯國組織的“亳都之會”上，做人情釋放了宋襄公。】
公元前640年，六月。
宋襄公在曹國境內第一次組織的盟會，邀請滕、曹、邾、鄫四個小國參加。
為了展示威風，把遲到一步的邾國國君拘禁了，把遲到兩天的鄫國國君殺死，用來祭祀睢河的河神，還邀請周邊的東夷部落首領參加祭祀，可東夷部落沒有搭理他，都不給他麵子。
曹國作為東道主，曹國國君對宋襄公的做法非常不滿，也撤出了。
宋襄公很生氣，就派兵攻打曹國的都城（山東菏澤市定陶區），相持三個月，沒能取勝。
這時聽到鄭國向楚國稱臣，約會魯、齊、陳、蔡四國在齊國境內結盟。擔心齊、魯兩國之中，再出來一個霸主，宋國爭不過（或有倡伯者，宋不能與爭）；二來又怕公子蕩失利，挫失了銳氣，讓諸侯們笑話。於是召回公子蕩，撤軍了。
曹共公也害怕宋國今後再派兵討伐，就派人前來謝罪。
自此宋、曹兩國和好如初。
宋襄公一心想要當霸主。
見小國諸侯都不服從他，而大國反倒與遠離中原的楚國結盟，心中著急上火，更加憤怒。
與公子蕩商議。
公子蕩說：“當今大國，沒有比齊國和楚國更厲害的了。齊國雖然是霸主，但是齊桓公已死，其國內紛爭剛剛平定，國家實力還不強盛。而楚國，僭越稱王，剛與中原有了聯係，中原諸侯都畏懼他。主公可以派人帶著厚禮去楚國，說些好話，請求楚國號召諸侯召開盟會，讓您做盟主，楚國肯定同意。借助楚國的號召力來邀請諸侯，再借諸侯壓服楚國，這也算是一個權宜之計了（乍通中國，諸侯所畏。君誠不惜卑辭厚幣，以求諸侯於楚，楚必許之。借楚以聚諸侯，複借諸侯以壓楚，此一時權宜之計也）。”
公子目夷又阻諫道：“楚國收服了那些諸侯國，怎麽肯分給我們。我們向楚國請求召集的諸侯，楚國怎麽肯服從我們讓我們當盟主？恐怕從此就要發生爭鬥了（楚有諸侯，安肯與我。我求諸侯於楚，楚安肯下我。恐爭端從此開矣）。”
宋襄公不以為然。
命令公子蕩帶上厚禮前往楚國，求見楚成王。
楚成王問其來意，許諾明年春天，在鹿上這個地方舉行會盟大會。
注：【鹿上：今安徽阜陽市阜南縣城西穀河南岸的公橋鄉阮城村】
公子蕩回報。
宋襄公說：“鹿上，是齊國地盤，那得要通知齊侯來參會呀。”
於是又派公子蕩前往齊國進行友好訪問（如齊修聘），述說與楚成王約會見麵的事，齊孝公同意了。
注：【修聘：古代諸侯之間派遣使臣進行友好訪問的行為】
這是宋襄公十一年，周襄王十二年，即公元前640年的事。
次年，即公元前639年，春正月，宋襄公提前來到鹿上，修築盟壇，等待齊、楚兩國國君的到來。
二月初，齊孝公才來到。
宋襄公依仗著對齊孝公有擁立即位的功勞，見麵時，頗有德色。齊孝公感激他的恩德，就恭敬有加，盡可能安排滿意，盡到地主之宜。
注：【德色：自以為對別人有恩德而流露出來的神色】
又過了二十多天，楚成王才到。
宋、齊兩位君主相見的時候，按照爵位大小的次序，楚國雖然僭越稱王，其實就是子爵，在諸侯爵位“公侯伯子男”的序列中排在倒數第二。所以宋公（公爵）為首，齊侯（侯爵）次之，楚子（子爵）又次之，這是宋襄公排定的位次。
到了盟會的日子，共登鹿上盟壇。
宋襄公毅然以主盟自居，先執牛耳，並不謙讓。
注：1.【毅然;堅決地、毫不猶豫地】
2.【執牛耳：這個成語出自《左傳.哀公十七年》，古代諸侯訂立盟約，要割牛耳歃血，由主盟國的代表拿著盛牛耳朵的盤子。故稱主盟國為執牛耳】
楚成王心中不悅，勉強受歃（歃血為盟）。
宋襄公拱手說：“我有辱祖宗後代的名聲，成為王室的賓客。不自己估量著恩德不夠力量不足，而冒昧地想要約會諸侯會盟，又恐怕大家不搭理我，就想要借助二位君主的威望，在我們國內的盂地召集諸侯，召開同盟大會（茲父忝先代之後，作賓王家。不自揣德微力薄，竊欲修舉盟會之政，恐人心不肅，欲借二君之餘威，以合諸侯於敝邑之盂地）。就約定秋八月為會盟日期，如果您二位國君不嫌棄我，能夠倡議順服的諸侯前來會盟，那麽我願意世代與您結為兄弟友好關係，不隻是我本人，就連我們殷商先王以下的曆代祖宗，都感謝您（若君不棄，倡率諸侯，徼惠於盟，寡人願世敦兄弟之好，自殷先王以下，鹹拜君之賜，豈獨寡人乎）。”
注：1.【茲父：宋襄公的名字。忝：辱沒，有愧於。作賓：作為賓客。王家：周王室】
2.【不自揣：不自量、不自己估量...而冒昧地要幹什麽事。人心不肅：大家心裏不恭敬】
3.【徼惠：jiao hui：請求加惠求取恩賜】
4.【世敦：厚道、誠實】
齊孝公拱手請楚成王先簽字，楚成王也拱手讓齊孝公先簽字，二君互相推讓，良久不決。
宋襄公說：“二君如果不嫌棄我，就請一起簽字吧。”
於是就把召集諸侯會盟的文件（佂會之牘）拿出來，卻先遞給了楚成王，齊孝公心中很不痛快。
楚成王觀覽文件內容，竹片（牘）中寫了召集諸侯召開盟會的意思，效仿齊桓公的衣裳之會，不帶兵車。文件末尾宋公已經先把名字簽好了。
楚成王心裏暗自好笑。
對宋襄公說：“以您的威望，自然能把諸侯召集來，何必還用我簽名呢？”
宋襄公說：“鄭國、許國跟隨您很久了（鄭、許久在君之宇下），而陳國、蔡國近日又與齊國再次結盟。不借助您的名望，恐怕大家不同意（非乞君之靈，懼有異同）。所以要借重您大國的聲望啊。”
楚成王說：“這樣的話，齊君應當先簽字，然後才輪到我。”
齊孝公說：“我對於宋國，就像下屬一樣，與我齊國結盟的諸侯，都會前去參加，難請的，其實就是在您大國領導下的諸侯啊，就等著您發布命令呢（寡人於宋，猶宇下也，所難致者，上國之威令耳）”。
楚成王笑著把名字簽上了。
之後把筆遞給齊孝公，齊孝公說：“有楚國簽字就行了，齊國簽不簽字沒有必要（有楚不必有齊）。我在流亡落魄之餘，僥幸國家社稷沒有消亡，能夠在末位歃血就已經很榮幸了（寡人流離萬死之餘，幸社稷不隕，得從末歃為榮），何足輕重？實在沒有必要再褻瀆這個簡牘了。”
堅決不肯簽字。
齊孝公心中不滿意，是因為宋襄公先讓楚成王簽字，知道他尊重楚國輕視齊國，所以生氣，不肯簽字。
宋襄公自以為對齊國有恩，認為這是齊孝公的忠心的話，就把文件收起來了。
簽字儀式結束。
三位國君在鹿上又敘談幾天，然後做出依依不舍的樣子告別（丁寧而別）。
髯翁有詩曰：
諸侯原自屬中華，何用紛紛乞楚家。
錯認同根成一樹，誰知各自有丫叉？
這是發生在公元前639年的事。
公元前640年，六月。
宋襄公在曹國境內第一次組織的盟會，邀請滕、曹、邾、鄫四個小國參加。
為了展示威風，把遲到一步的邾國國君拘禁了，把遲到兩天的鄫國國君殺死，用來祭祀睢河的河神，還邀請周邊的東夷部落首領參加祭祀，可東夷部落沒有搭理他，都不給他麵子。
曹國作為東道主，曹國國君對宋襄公的做法非常不滿，也撤出了。
宋襄公很生氣，就派兵攻打曹國的都城（山東菏澤市定陶區），相持三個月，沒能取勝。
這時聽到鄭國向楚國稱臣，約會魯、齊、陳、蔡四國在齊國境內結盟。擔心齊、魯兩國之中，再出來一個霸主，宋國爭不過（或有倡伯者，宋不能與爭）；二來又怕公子蕩失利，挫失了銳氣，讓諸侯們笑話。於是召回公子蕩，撤軍了。
曹共公也害怕宋國今後再派兵討伐，就派人前來謝罪。
自此宋、曹兩國和好如初。
宋襄公一心想要當霸主。
見小國諸侯都不服從他，而大國反倒與遠離中原的楚國結盟，心中著急上火，更加憤怒。
與公子蕩商議。
公子蕩說：“當今大國，沒有比齊國和楚國更厲害的了。齊國雖然是霸主，但是齊桓公已死，其國內紛爭剛剛平定，國家實力還不強盛。而楚國，僭越稱王，剛與中原有了聯係，中原諸侯都畏懼他。主公可以派人帶著厚禮去楚國，說些好話，請求楚國號召諸侯召開盟會，讓您做盟主，楚國肯定同意。借助楚國的號召力來邀請諸侯，再借諸侯壓服楚國，這也算是一個權宜之計了（乍通中國，諸侯所畏。君誠不惜卑辭厚幣，以求諸侯於楚，楚必許之。借楚以聚諸侯，複借諸侯以壓楚，此一時權宜之計也）。”
公子目夷又阻諫道：“楚國收服了那些諸侯國，怎麽肯分給我們。我們向楚國請求召集的諸侯，楚國怎麽肯服從我們讓我們當盟主？恐怕從此就要發生爭鬥了（楚有諸侯，安肯與我。我求諸侯於楚，楚安肯下我。恐爭端從此開矣）。”
宋襄公不以為然。
命令公子蕩帶上厚禮前往楚國，求見楚成王。
楚成王問其來意，許諾明年春天，在鹿上這個地方舉行會盟大會。
注：【鹿上：今安徽阜陽市阜南縣城西穀河南岸的公橋鄉阮城村】
公子蕩回報。
宋襄公說：“鹿上，是齊國地盤，那得要通知齊侯來參會呀。”
於是又派公子蕩前往齊國進行友好訪問（如齊修聘），述說與楚成王約會見麵的事，齊孝公同意了。
注：【修聘：古代諸侯之間派遣使臣進行友好訪問的行為】
這是宋襄公十一年，周襄王十二年，即公元前640年的事。
次年，即公元前639年，春正月，宋襄公提前來到鹿上，修築盟壇，等待齊、楚兩國國君的到來。
二月初，齊孝公才來到。
宋襄公依仗著對齊孝公有擁立即位的功勞，見麵時，頗有德色。齊孝公感激他的恩德，就恭敬有加，盡可能安排滿意，盡到地主之宜。
注：【德色：自以為對別人有恩德而流露出來的神色】
又過了二十多天，楚成王才到。
宋、齊兩位君主相見的時候，按照爵位大小的次序，楚國雖然僭越稱王，其實就是子爵，在諸侯爵位“公侯伯子男”的序列中排在倒數第二。所以宋公（公爵）為首，齊侯（侯爵）次之，楚子（子爵）又次之，這是宋襄公排定的位次。
到了盟會的日子，共登鹿上盟壇。
宋襄公毅然以主盟自居，先執牛耳，並不謙讓。
注：1.【毅然;堅決地、毫不猶豫地】
2.【執牛耳：這個成語出自《左傳.哀公十七年》，古代諸侯訂立盟約，要割牛耳歃血，由主盟國的代表拿著盛牛耳朵的盤子。故稱主盟國為執牛耳】
楚成王心中不悅，勉強受歃（歃血為盟）。
宋襄公拱手說：“我有辱祖宗後代的名聲，成為王室的賓客。不自己估量著恩德不夠力量不足，而冒昧地想要約會諸侯會盟，又恐怕大家不搭理我，就想要借助二位君主的威望，在我們國內的盂地召集諸侯，召開同盟大會（茲父忝先代之後，作賓王家。不自揣德微力薄，竊欲修舉盟會之政，恐人心不肅，欲借二君之餘威，以合諸侯於敝邑之盂地）。就約定秋八月為會盟日期，如果您二位國君不嫌棄我，能夠倡議順服的諸侯前來會盟，那麽我願意世代與您結為兄弟友好關係，不隻是我本人，就連我們殷商先王以下的曆代祖宗，都感謝您（若君不棄，倡率諸侯，徼惠於盟，寡人願世敦兄弟之好，自殷先王以下，鹹拜君之賜，豈獨寡人乎）。”
注：1.【茲父：宋襄公的名字。忝：辱沒，有愧於。作賓：作為賓客。王家：周王室】
2.【不自揣：不自量、不自己估量...而冒昧地要幹什麽事。人心不肅：大家心裏不恭敬】
3.【徼惠：jiao hui：請求加惠求取恩賜】
4.【世敦：厚道、誠實】
齊孝公拱手請楚成王先簽字，楚成王也拱手讓齊孝公先簽字，二君互相推讓，良久不決。
宋襄公說：“二君如果不嫌棄我，就請一起簽字吧。”
於是就把召集諸侯會盟的文件（佂會之牘）拿出來，卻先遞給了楚成王，齊孝公心中很不痛快。
楚成王觀覽文件內容，竹片（牘）中寫了召集諸侯召開盟會的意思，效仿齊桓公的衣裳之會，不帶兵車。文件末尾宋公已經先把名字簽好了。
楚成王心裏暗自好笑。
對宋襄公說：“以您的威望，自然能把諸侯召集來，何必還用我簽名呢？”
宋襄公說：“鄭國、許國跟隨您很久了（鄭、許久在君之宇下），而陳國、蔡國近日又與齊國再次結盟。不借助您的名望，恐怕大家不同意（非乞君之靈，懼有異同）。所以要借重您大國的聲望啊。”
楚成王說：“這樣的話，齊君應當先簽字，然後才輪到我。”
齊孝公說：“我對於宋國，就像下屬一樣，與我齊國結盟的諸侯，都會前去參加，難請的，其實就是在您大國領導下的諸侯啊，就等著您發布命令呢（寡人於宋，猶宇下也，所難致者，上國之威令耳）”。
楚成王笑著把名字簽上了。
之後把筆遞給齊孝公，齊孝公說：“有楚國簽字就行了，齊國簽不簽字沒有必要（有楚不必有齊）。我在流亡落魄之餘，僥幸國家社稷沒有消亡，能夠在末位歃血就已經很榮幸了（寡人流離萬死之餘，幸社稷不隕，得從末歃為榮），何足輕重？實在沒有必要再褻瀆這個簡牘了。”
堅決不肯簽字。
齊孝公心中不滿意，是因為宋襄公先讓楚成王簽字，知道他尊重楚國輕視齊國，所以生氣，不肯簽字。
宋襄公自以為對齊國有恩，認為這是齊孝公的忠心的話，就把文件收起來了。
簽字儀式結束。
三位國君在鹿上又敘談幾天，然後做出依依不舍的樣子告別（丁寧而別）。
髯翁有詩曰：
諸侯原自屬中華，何用紛紛乞楚家。
錯認同根成一樹，誰知各自有丫叉？
這是發生在公元前639年的事。