第86章 穆姬求情
東周列國誌注釋白話文 作者：陳七文者 投票推薦 加入書簽 留言反饋
公元前645年，秦晉兩國在陝西韓城龍門山下進行了“韓原之戰”。
秦穆公大獲全勝，拔營起寨，派人對晉侯說：“你不是想要躲避我嗎？我今天就是想躲避你也躲避不成了，請跟我回去，然後再向你道歉請罪吧（君不欲避寡人，寡人今亦不能避君，願至敝邑而請罪焉）。”
晉惠公低下頭，無言以對。
秦穆公命令公孫枝率領兵車百乘，押送晉侯回到秦國。
虢射、韓簡、梁繇靡、家仆徒、郤步揚、郭偃、郤乞等，都披發垢麵，草行露宿，如喪家之犬一樣。
秦穆公又派人來對這些人說：“你們君臣不是說要想吃到晉國的糧食，就用武力來取嗎？我之所以留下你們君主沒有殺他，就是想要晉國的糧食，不會有太多過分要求，你們幾個不用擔心君主沒了，也別太傷心（爾君臣謂要食晉粟，用兵來取，寡人之留爾君，聊以致晉之粟耳，敢為己甚乎？二三子何患無君？勿過戚也）。”
韓簡等人再次磕頭拜謝，說：“君主憐惜我主公是個傻瓜，從寬處理，沒有做得太過分，皇天後土也確實聽到了您說的話，我等敢不拜謝（君憐寡君之愚，及於寬政，不為己甚，皇天後土，實聞君語，臣等敢不拜賜）？”
秦穆公撤兵回到雍州地界。
注：【雍州：陝西鳳翔縣，秦國都城】
秦穆公召集群臣計議，說：“我受上帝之命，平定晉國的禍亂，而扶立夷吾為君，今晉君夷吾背恩負義，就是得罪上天了，我想用夷吾的首級祭拜上天（寡人欲用晉君，郊祀上帝），答謝天貺,你們以為如何呢？”
注：1.【郊祀：古代於郊外祭祀天地，南郊祭天，北郊祭地。郊為大祀，祀為群祀】
2.【天貺：tian kuang，上天的恩賜】
公子縶說：“君主說的對，我讚同。”
公孫枝說：“不可，晉是個大國。我們俘虜他的民眾，就已經結下怨仇了；又殺害他的君主，就更增加了他們的怨恨。晉國的報複，就會比秦國報複晉國的行為更狠（晉之報秦，將甚於秦之報晉也）！”
公子縶說：“我的意思不是殺了晉國君主就完了，而是要以公子重耳取代他作君主，殺無道而立有道，晉人感激我們還來不及呢，怎麽會有怨恨呢（臣意非徒殺晉君已也，且將以公子重耳代之，殺無道而立有道，晉人德我不暇，又何怨焉）？”
公孫枝說：“公子重耳，是仁德的人，父子兄弟，親疏相差不遠（父子兄弟，相去一間耳），重耳不肯趁著父親的喪葬期間獲得君主的位子，難道還肯因為兄弟的死而繼位嗎（重耳不肯以父喪為利，其肯以弟死為利乎）？如果重耳不同意回國繼位，再另外選擇他人，與夷吾有啥區別呢？如果他同意即位，必然因為他弟弟的死而仇恨秦國（如其肯入，必且為弟而仇秦）。主公您失去舊日對夷吾的恩德，而樹立今後重耳對您的仇恨（君廢前德於夷吾，而樹新仇於重耳），我個人認為不可取。”
秦穆公說：“那怎麽辦呢？是驅逐他？囚禁他？還是放他回去再讓他繼續做君主？這三個方案哪個對我們有利呢？”
公孫枝回答說：“囚禁他，那他就啥也不是，就是一個平常人了，對秦國沒有啥好處；驅逐他，必然有人謀劃著幫助他複位的，還不如直接幫他複位。”
秦穆公說：“幫助他複位，那不就沒有功勞了嗎？這仗不就白打了嗎？”
公孫枝回答說：“我的意思是不讓他白白複位，必須讓他割讓給我們河西五座城池的土地，還要求他把世子圉（yu）送給我們當人質，然後才同意講和，這樣，晉國就終身不敢反叛秦國了。而且以後父死子繼，我們又對世子圉有恩德，晉國就會世代擁戴秦國，這方麵的利益多大呀？”
秦穆公說：“好！子桑（公孫枝，字子桑）的謀略，能算到幾代人以後了（子桑之算，及於數世矣）。”
於是把晉惠公安置在靈台山的離宮，派千人衛隊看守。
注：1.【靈台山：陝西西安市長安區靈沼街道阿底村】
2.【離宮：帝王在國都之外修建的永久性居住的宮殿】
秦穆公處理完晉侯及被俘眾官員的事情，就要啟程，忽然來了一班內侍（宮中太監），都穿著喪服前來（皆服衰絰（shuai die）而至），穆公心裏想著可能是夫人死了，正要詢問，內侍口述夫人的命令，說：“上天降臨饑荒災禍，致使秦晉兩國放棄了姻親之好而兵戎相見，還把晉君俘虜了，這也是我的恥辱啊，如果你敢把他帶回到都城，他早上到我就早上死，晚上到我就晚上死。現在特意派內侍穿著喪服去迎接你的軍隊，把這個消息通報給你，如果你能赦免了晉侯，就猶如赦免我一樣，希望你好好考慮考慮（上天降災，使秦、晉兩君，棄好即戎，晉君之獲，亦婢子之羞也，若晉君朝入，則婢子朝死，夕入，則婢子夕死。今特使內侍以喪服迎君之師，若赦晉侯，猶赦婢子，惟君裁之）。”
秦穆公大驚，問：“夫人在宮中怎麽樣？”
內侍回答說：“夫人自從聽到晉君被俘，就帶著太子穿上喪服，徒步出宮，來到後花園崇台之上，搭個草棚子住下，台子下麵堆滿數十層的柴火，送飯的人隻能踩著柴火上上下下，夫人吩咐：‘隻等到晉君入城，就在台上自殺，縱火焚燒我的屍體，以表達兄弟之情。’”
注：【崇台：chong tai，高台。崇台延閣】
秦穆公歎道：“子桑（公孫枝，字子桑）勸我不要殺害晉君，要不然就要了夫人的命了啊！”
於是命令內侍除掉喪服，回報穆姬：“我這幾天就把晉侯放回去（寡人不日歸晉侯也）。”
穆姬這才同意回到宮中。
內侍跪著問道：“晉侯見利忘義，違背主公的承諾，又違背夫人的委托，今日被囚是自取其辱，夫人為何如此哀痛呢？”
穆姬說：“‘仁者雖怨不忘親，雖怒不棄禮’，如果晉侯死在秦國，我也有罪過呀。”
內侍都讚頌夫人的賢德。
卻說晉惠公被囚禁在靈台山，隻知道穆姬見怪，全然不知道衰絰逆君的事，於是對韓簡說：“當年先君與秦國議論婚姻時，史蘇已有‘西鄰則言，不利婚媾’的卜辭。如果聽從了他的話，就不會有今天的事了。”
韓簡回答說：“先君的失德敗政，並不在於和秦國通婚這件事上（先君之敗德，豈在婚秦哉）。況且秦國不念及婚姻關係，主公您怎麽能夠繼承君位？您即位後，秦國又來討伐您，婚姻之好變成仇敵，難道都怪秦國？請您慢慢琢磨琢磨吧（且秦不念婚姻，君何以得入？入而又伐，以好成仇，秦必不然，君其察之）。”
惠公嘿然。
沒多久，秦穆公派公孫枝來到靈台山問候晉侯，許諾歸國複位。
公孫枝說：“秦國的群臣，沒有人心甘情願放你回去的（敝邑群臣，無不欲甘心於君者），我家主公唯獨以君夫人登台請死的緣故，不敢傷害姻親之好，所以才答應送你回國複位。之前承諾的河外五座城池，你要馬上交割，再把世子圉送到秦國做人質，完成這兩個條件，就可以放你回去了。”
這時晉惠公才知道穆姬的真情，無比慚愧，馬上派大夫郤乞回晉國，吩咐呂省（呂飴甥，）辦理土地交割和送兒子做人質的事情。
呂飴甥特地來到秦國，拜見秦穆公，將五城地圖，及錢糧戶口的數目獻上，並答應送世子到秦國做人質。
秦穆公問：“為啥不把世子帶來？”
呂飴甥回答：“國內還不穩定，所以世子暫時留在晉國處理政務，待到我主公進入國境，世子就出境了。”
穆公問：“國內為啥不穩定？”
呂飴甥回答：“明白道理的人知道自己錯了，會感激秦國的恩德，而不明白的人們就是想著要報仇，所以國內兩派人沒有統一思想，爭論不休（君子自知其罪，惟思感秦之德，小人不知其罪，但欲報秦之仇，以此不和也）。”
秦穆公說：“你們還想要君主回歸嗎？”
呂飴甥回答：“君子以為必歸，便欲送太子以和秦；小人以為必不歸，堅欲立太子以拒秦。然以臣愚見，執吾君可以立威，舍吾君又可以見德，德威兼濟，此伯主（霸主）之所以行乎諸侯也。傷君子之心，而激小人之怒，於秦何益？棄前功而墜伯業，料君之必不然矣！”
秦穆公笑著說：“我心裏想的跟你一樣。”
命令孟明視前去接收五座城池，劃定交割土地的界限，派官員分別駐守。
把晉侯轉到郊外的公館住下，以賓客的禮節對待，贈送了七牢的禮物，派公孫枝帶兵同呂飴甥護送晉侯歸國。
凡牛羊豬各一，就叫做一牢，七牢，算是豐厚的禮物了，這是秦穆公為了表達重歸於好的誠意。
晉惠公自九月戰敗，被囚禁在秦國，至十一月才被釋放。
陪同囚禁的眾官員，也一同歸國。
隻有虢射病死在囚禁期間，死在秦國。
這是發生在公元前645年的事。
秦穆公大獲全勝，拔營起寨，派人對晉侯說：“你不是想要躲避我嗎？我今天就是想躲避你也躲避不成了，請跟我回去，然後再向你道歉請罪吧（君不欲避寡人，寡人今亦不能避君，願至敝邑而請罪焉）。”
晉惠公低下頭，無言以對。
秦穆公命令公孫枝率領兵車百乘，押送晉侯回到秦國。
虢射、韓簡、梁繇靡、家仆徒、郤步揚、郭偃、郤乞等，都披發垢麵，草行露宿，如喪家之犬一樣。
秦穆公又派人來對這些人說：“你們君臣不是說要想吃到晉國的糧食，就用武力來取嗎？我之所以留下你們君主沒有殺他，就是想要晉國的糧食，不會有太多過分要求，你們幾個不用擔心君主沒了，也別太傷心（爾君臣謂要食晉粟，用兵來取，寡人之留爾君，聊以致晉之粟耳，敢為己甚乎？二三子何患無君？勿過戚也）。”
韓簡等人再次磕頭拜謝，說：“君主憐惜我主公是個傻瓜，從寬處理，沒有做得太過分，皇天後土也確實聽到了您說的話，我等敢不拜謝（君憐寡君之愚，及於寬政，不為己甚，皇天後土，實聞君語，臣等敢不拜賜）？”
秦穆公撤兵回到雍州地界。
注：【雍州：陝西鳳翔縣，秦國都城】
秦穆公召集群臣計議，說：“我受上帝之命，平定晉國的禍亂，而扶立夷吾為君，今晉君夷吾背恩負義，就是得罪上天了，我想用夷吾的首級祭拜上天（寡人欲用晉君，郊祀上帝），答謝天貺,你們以為如何呢？”
注：1.【郊祀：古代於郊外祭祀天地，南郊祭天，北郊祭地。郊為大祀，祀為群祀】
2.【天貺：tian kuang，上天的恩賜】
公子縶說：“君主說的對，我讚同。”
公孫枝說：“不可，晉是個大國。我們俘虜他的民眾，就已經結下怨仇了；又殺害他的君主，就更增加了他們的怨恨。晉國的報複，就會比秦國報複晉國的行為更狠（晉之報秦，將甚於秦之報晉也）！”
公子縶說：“我的意思不是殺了晉國君主就完了，而是要以公子重耳取代他作君主，殺無道而立有道，晉人感激我們還來不及呢，怎麽會有怨恨呢（臣意非徒殺晉君已也，且將以公子重耳代之，殺無道而立有道，晉人德我不暇，又何怨焉）？”
公孫枝說：“公子重耳，是仁德的人，父子兄弟，親疏相差不遠（父子兄弟，相去一間耳），重耳不肯趁著父親的喪葬期間獲得君主的位子，難道還肯因為兄弟的死而繼位嗎（重耳不肯以父喪為利，其肯以弟死為利乎）？如果重耳不同意回國繼位，再另外選擇他人，與夷吾有啥區別呢？如果他同意即位，必然因為他弟弟的死而仇恨秦國（如其肯入，必且為弟而仇秦）。主公您失去舊日對夷吾的恩德，而樹立今後重耳對您的仇恨（君廢前德於夷吾，而樹新仇於重耳），我個人認為不可取。”
秦穆公說：“那怎麽辦呢？是驅逐他？囚禁他？還是放他回去再讓他繼續做君主？這三個方案哪個對我們有利呢？”
公孫枝回答說：“囚禁他，那他就啥也不是，就是一個平常人了，對秦國沒有啥好處；驅逐他，必然有人謀劃著幫助他複位的，還不如直接幫他複位。”
秦穆公說：“幫助他複位，那不就沒有功勞了嗎？這仗不就白打了嗎？”
公孫枝回答說：“我的意思是不讓他白白複位，必須讓他割讓給我們河西五座城池的土地，還要求他把世子圉（yu）送給我們當人質，然後才同意講和，這樣，晉國就終身不敢反叛秦國了。而且以後父死子繼，我們又對世子圉有恩德，晉國就會世代擁戴秦國，這方麵的利益多大呀？”
秦穆公說：“好！子桑（公孫枝，字子桑）的謀略，能算到幾代人以後了（子桑之算，及於數世矣）。”
於是把晉惠公安置在靈台山的離宮，派千人衛隊看守。
注：1.【靈台山：陝西西安市長安區靈沼街道阿底村】
2.【離宮：帝王在國都之外修建的永久性居住的宮殿】
秦穆公處理完晉侯及被俘眾官員的事情，就要啟程，忽然來了一班內侍（宮中太監），都穿著喪服前來（皆服衰絰（shuai die）而至），穆公心裏想著可能是夫人死了，正要詢問，內侍口述夫人的命令，說：“上天降臨饑荒災禍，致使秦晉兩國放棄了姻親之好而兵戎相見，還把晉君俘虜了，這也是我的恥辱啊，如果你敢把他帶回到都城，他早上到我就早上死，晚上到我就晚上死。現在特意派內侍穿著喪服去迎接你的軍隊，把這個消息通報給你，如果你能赦免了晉侯，就猶如赦免我一樣，希望你好好考慮考慮（上天降災，使秦、晉兩君，棄好即戎，晉君之獲，亦婢子之羞也，若晉君朝入，則婢子朝死，夕入，則婢子夕死。今特使內侍以喪服迎君之師，若赦晉侯，猶赦婢子，惟君裁之）。”
秦穆公大驚，問：“夫人在宮中怎麽樣？”
內侍回答說：“夫人自從聽到晉君被俘，就帶著太子穿上喪服，徒步出宮，來到後花園崇台之上，搭個草棚子住下，台子下麵堆滿數十層的柴火，送飯的人隻能踩著柴火上上下下，夫人吩咐：‘隻等到晉君入城，就在台上自殺，縱火焚燒我的屍體，以表達兄弟之情。’”
注：【崇台：chong tai，高台。崇台延閣】
秦穆公歎道：“子桑（公孫枝，字子桑）勸我不要殺害晉君，要不然就要了夫人的命了啊！”
於是命令內侍除掉喪服，回報穆姬：“我這幾天就把晉侯放回去（寡人不日歸晉侯也）。”
穆姬這才同意回到宮中。
內侍跪著問道：“晉侯見利忘義，違背主公的承諾，又違背夫人的委托，今日被囚是自取其辱，夫人為何如此哀痛呢？”
穆姬說：“‘仁者雖怨不忘親，雖怒不棄禮’，如果晉侯死在秦國，我也有罪過呀。”
內侍都讚頌夫人的賢德。
卻說晉惠公被囚禁在靈台山，隻知道穆姬見怪，全然不知道衰絰逆君的事，於是對韓簡說：“當年先君與秦國議論婚姻時，史蘇已有‘西鄰則言，不利婚媾’的卜辭。如果聽從了他的話，就不會有今天的事了。”
韓簡回答說：“先君的失德敗政，並不在於和秦國通婚這件事上（先君之敗德，豈在婚秦哉）。況且秦國不念及婚姻關係，主公您怎麽能夠繼承君位？您即位後，秦國又來討伐您，婚姻之好變成仇敵，難道都怪秦國？請您慢慢琢磨琢磨吧（且秦不念婚姻，君何以得入？入而又伐，以好成仇，秦必不然，君其察之）。”
惠公嘿然。
沒多久，秦穆公派公孫枝來到靈台山問候晉侯，許諾歸國複位。
公孫枝說：“秦國的群臣，沒有人心甘情願放你回去的（敝邑群臣，無不欲甘心於君者），我家主公唯獨以君夫人登台請死的緣故，不敢傷害姻親之好，所以才答應送你回國複位。之前承諾的河外五座城池，你要馬上交割，再把世子圉送到秦國做人質，完成這兩個條件，就可以放你回去了。”
這時晉惠公才知道穆姬的真情，無比慚愧，馬上派大夫郤乞回晉國，吩咐呂省（呂飴甥，）辦理土地交割和送兒子做人質的事情。
呂飴甥特地來到秦國，拜見秦穆公，將五城地圖，及錢糧戶口的數目獻上，並答應送世子到秦國做人質。
秦穆公問：“為啥不把世子帶來？”
呂飴甥回答：“國內還不穩定，所以世子暫時留在晉國處理政務，待到我主公進入國境，世子就出境了。”
穆公問：“國內為啥不穩定？”
呂飴甥回答：“明白道理的人知道自己錯了，會感激秦國的恩德，而不明白的人們就是想著要報仇，所以國內兩派人沒有統一思想，爭論不休（君子自知其罪，惟思感秦之德，小人不知其罪，但欲報秦之仇，以此不和也）。”
秦穆公說：“你們還想要君主回歸嗎？”
呂飴甥回答：“君子以為必歸，便欲送太子以和秦；小人以為必不歸，堅欲立太子以拒秦。然以臣愚見，執吾君可以立威，舍吾君又可以見德，德威兼濟，此伯主（霸主）之所以行乎諸侯也。傷君子之心，而激小人之怒，於秦何益？棄前功而墜伯業，料君之必不然矣！”
秦穆公笑著說：“我心裏想的跟你一樣。”
命令孟明視前去接收五座城池，劃定交割土地的界限，派官員分別駐守。
把晉侯轉到郊外的公館住下，以賓客的禮節對待，贈送了七牢的禮物，派公孫枝帶兵同呂飴甥護送晉侯歸國。
凡牛羊豬各一，就叫做一牢，七牢，算是豐厚的禮物了，這是秦穆公為了表達重歸於好的誠意。
晉惠公自九月戰敗，被囚禁在秦國，至十一月才被釋放。
陪同囚禁的眾官員，也一同歸國。
隻有虢射病死在囚禁期間，死在秦國。
這是發生在公元前645年的事。