第84章 泛舟之役
東周列國誌注釋白話文 作者：陳七文者 投票推薦 加入書簽 留言反饋
公元前651年，晉惠公（夷吾）在秦國的幫助下繼位。
自從晉惠公即位後，晉國連年莊稼歉收，到了第五年，即公元前647年，又是顆粒無收的一年，倉庫也空了，百姓都沒有吃的了。
晉惠公想要向其他國買些糧食（乞糴（di）於他邦），心裏想隻有秦國是近鄰，而且還是姻親關係，可是之前約定割讓五國的事沒有兌現，不好意思開口啊。
注：【糴（di），買入；糶tiao，賣出。相對應的字詞】
郤芮（xi rui）說：“我們並不是背棄與秦國的約定，隻是請求暫緩時日而已。如果乞求買糧食而秦國不賣給我們，那就是秦國不給麵子，那麽我們不兌現承諾也就理所當然了。”
晉惠公同意這個觀點。
就派大夫慶鄭拿著禮物前往秦國請求買糧（慶鄭持寶玉如秦告糴）。
秦穆公召集群臣商議：“晉國承諾的五個城池不兌現，如今由於饑荒前來請求援助糧食，給還是不給呢？”
蹇叔、百裏奚同聲說：“天災流行，哪個國家都有，救災援助鄰國，是正常的天理。順應天理做事，上天必然會賜福給我們。好人有好報嘛。”
秦穆公說：“我給與晉國的恩惠太多了。”
公孫枝說：“如果再次幫助他而能得到回報，對於秦國也沒有什麽損失。如果他不回報，理虧的就是他們了。民眾怨恨君主，那樣還能與我們做對嗎？應該援助他們（民憎其上，孰與我敵，君必與之）。”
丕豹惦記著父親被殺的仇恨，揮舞著手臂說：“晉侯無道，天降之災，乘著他們饑荒饑餓討伐他，把晉國消滅了，這是最好的時機啊！”
繇餘說：“仁者不乘危以邀利，智者不僥幸以成功。還是賣給他們糧食吧。”
秦穆公說：“負心於我的，是晉國的君主，但是遭受饑餓的，卻是百姓啊！我不忍心因為和他們君主有私人恩怨，就把災禍轉嫁到老百姓頭上啊。”
於是發送數萬斛（hu）的糧食，在渭水（渭河）上用船隻送到河（黃河）、汾（汾河，黃河第二大支流）、雍（陝西鳳翔區）、絳（山西曲沃）等晉國的各個地方，舳舮（zhu lu）相接，稱為“泛舟之役”，以解救晉國的饑荒。
晉國人民都歡呼雀躍。
注：1.【斛：hu，量器名。方形，口小，底大。古時以十鬥為一斛】
2.【渭水：渭河，古稱渭水，是黃河最大支流】
3.【舳舮：zhu lu，船頭和船尾的並稱】
這是發生在公元前647年的事。
史官有詩讚穆公之善雲：
晉君無道致天災，雍絳紛紛送粟來。
誰肯將恩施怨者？穆公德量果奇哉！
第二年，即公元前646年，秦國鬧了災荒，晉國反而大獲豐收。
秦穆公對蹇叔、百裏奚說：“我今天才明白你倆說的話了，豐收和災荒都會有的啊（豐凶互有）。如果我去年冬天不援助晉國糧食，今年咱們發生饑荒，就不好跟晉國開口了啊。”
丕豹說：“晉侯貪而無信，就是我們去請求他賣給我們糧食，他也肯定不會答應的。”
穆公認為他不會這麽做的，於是派冷至也帶著禮物前往晉國求糧。
晉惠公就要答應把黃河以西收成的糧食，發送到秦國以回報這個情義。
這時郤芮阻止了，說：“君主您給了秦國糧食，也要將五座城池兌現給他嗎？”
晉惠公說：“我隻是給他援助糧食，怎麽會給他土地城池呢？”
郤芮說：“那麽您為什麽給他糧食呢？”
晉惠公說：“也是報答他的‘泛舟之役’嘛。”
郤芮說：“如果把泛舟當做秦國的恩德，那麽當年秦國幫助您坐上君主的位子，這個恩德更大。主公您舍棄大的恩德而回報小的恩德，您是怎麽想的呢（君舍其大而報其小，何哉）？”
慶鄭說：“臣去年奉命去秦國請求買入糧食，秦君毫不猶豫就答應了（一諾無辭），情真意切。如今反過頭來不賣給他們糧食，秦國就會非常怨恨我們了。”
呂飴甥說：“秦國賣給晉國糧食，並不是對晉國好，隻是為了希望能夠得到土地城池。現在，不給他糧食，秦國怨恨，給了糧食而不給城池，他還是怨恨，既然都是怨恨，為啥還要給他糧食呢？”
（死豬不怕開水燙，就得罪到底了，怎麽地吧！這就是小人啊。）
慶鄭說：“慶幸別人的災禍，就是不仁；背棄別人的恩德，就是不義。不仁不義，怎麽還能守住國土家園（幸人之災，不仁；背人之施，不義。不仁不義，何以守國）？”
韓簡說：“慶鄭說得對。如果去年秦國不給我們糧食，主公你怎麽想呢（使去歲秦閉我糴，君意何如）？”
虢射說：“去年老天讓我們鬧饑荒是給秦國機會，秦國不會利用這個機會兼並我晉國，反而賣給我糧食，是他太傻了（去歲天饑晉以授秦，秦弗知取，而貸我粟，是其愚也）；今年老天讓他鬧饑荒而給我晉國機會，晉國為何要違背天意而不去攻擊秦國呢（今歲天饑秦以授晉，晉奈何逆天而不取）？依我看，不如約會梁伯（梁國君主），乘這個機會攻擊秦國，勝利後兩家平分土地，這才是上策啊。”
（又來一個陰損毒辣的小人，盡是陰損的主意）
晉惠公聽從了虢射的主意，就拒絕了冷至的請求，說：“我們也是連年饑荒，百姓流離，今年稍微好一點，流亡的百姓剛逐漸返鄉，僅僅能夠自己吃飽，還沒有能力幫助你們啊。”
冷至說：“我家主公考慮到秦晉兩家有姻親關係，沒有追責土地城池的事，也沒有不賣給你們糧食，堅持說：這是‘同病相憐’啊。我家主公在您危急的時刻給予幫助，然而沒有得到您的回報，我很難回去交代啊。”
呂飴甥、郤芮大喝道：“你上次與丕鄭父合謀，用厚禮引誘我倆，幸虧我識破你的奸計，沒有落入圈套，如今又來花言巧語！你回去告訴你主子，要想吃到我晉國的糧食，除非用武力來取。”
冷至憤怒地離去。
慶鄭出了朝堂，對太史郭偃說：“晉侯背德怒鄰，禍立至矣。”
郭偃說：“今年秋天沙鹿山崩，草木都被湮滅了。夫山川，國之主也，晉將有亡國之禍，其在此乎？”
注：【沙鹿山，今稱沙麓山，位於冀魯豫三省交界地，河北大名縣。因五隻梅花鹿得名，記載於《穆天子傳》。大名縣現在的南北沙窩廟、沙河路、大龍、土門頭、勸善等村，是沙麓山遺址。周王朝時代，沙麓山高大巍峨，矗立在黃河東岸。西麓的黃河渡口，是東西來往的必經之地。春秋時期，齊桓公在沙麓山修建城郭，名為五鹿城。沙麓山是土山，不斷出現山體滑坡，而五鹿城外的一道高峰被森林覆蓋。公元前646年八月，山崩地裂，這道山峰突然崩塌，五鹿城陷入地下，一日之間，高大秀麗的沙麓山變成了土丘雜亂、溝壑縱橫的沙麓墟。沙麓山的崩塌，在春秋列國引起了很大震動。】
史臣有詩譏諷晉惠公雲：
泛舟遠道賑饑窮，偏遇秦饑意不同。
自古負恩人不少，無如晉惠負秦公。
冷至回複秦君，說：“晉侯不答應給秦國糧食，反而還要糾結梁伯，一同興兵討伐秦國。”
秦穆公大怒：“人之無道，乃至出於意料若此！寡人將先破梁，而後伐晉。”
這是發生在公元前647年的事。
自從晉惠公即位後，晉國連年莊稼歉收，到了第五年，即公元前647年，又是顆粒無收的一年，倉庫也空了，百姓都沒有吃的了。
晉惠公想要向其他國買些糧食（乞糴（di）於他邦），心裏想隻有秦國是近鄰，而且還是姻親關係，可是之前約定割讓五國的事沒有兌現，不好意思開口啊。
注：【糴（di），買入；糶tiao，賣出。相對應的字詞】
郤芮（xi rui）說：“我們並不是背棄與秦國的約定，隻是請求暫緩時日而已。如果乞求買糧食而秦國不賣給我們，那就是秦國不給麵子，那麽我們不兌現承諾也就理所當然了。”
晉惠公同意這個觀點。
就派大夫慶鄭拿著禮物前往秦國請求買糧（慶鄭持寶玉如秦告糴）。
秦穆公召集群臣商議：“晉國承諾的五個城池不兌現，如今由於饑荒前來請求援助糧食，給還是不給呢？”
蹇叔、百裏奚同聲說：“天災流行，哪個國家都有，救災援助鄰國，是正常的天理。順應天理做事，上天必然會賜福給我們。好人有好報嘛。”
秦穆公說：“我給與晉國的恩惠太多了。”
公孫枝說：“如果再次幫助他而能得到回報，對於秦國也沒有什麽損失。如果他不回報，理虧的就是他們了。民眾怨恨君主，那樣還能與我們做對嗎？應該援助他們（民憎其上，孰與我敵，君必與之）。”
丕豹惦記著父親被殺的仇恨，揮舞著手臂說：“晉侯無道，天降之災，乘著他們饑荒饑餓討伐他，把晉國消滅了，這是最好的時機啊！”
繇餘說：“仁者不乘危以邀利，智者不僥幸以成功。還是賣給他們糧食吧。”
秦穆公說：“負心於我的，是晉國的君主，但是遭受饑餓的，卻是百姓啊！我不忍心因為和他們君主有私人恩怨，就把災禍轉嫁到老百姓頭上啊。”
於是發送數萬斛（hu）的糧食，在渭水（渭河）上用船隻送到河（黃河）、汾（汾河，黃河第二大支流）、雍（陝西鳳翔區）、絳（山西曲沃）等晉國的各個地方，舳舮（zhu lu）相接，稱為“泛舟之役”，以解救晉國的饑荒。
晉國人民都歡呼雀躍。
注：1.【斛：hu，量器名。方形，口小，底大。古時以十鬥為一斛】
2.【渭水：渭河，古稱渭水，是黃河最大支流】
3.【舳舮：zhu lu，船頭和船尾的並稱】
這是發生在公元前647年的事。
史官有詩讚穆公之善雲：
晉君無道致天災，雍絳紛紛送粟來。
誰肯將恩施怨者？穆公德量果奇哉！
第二年，即公元前646年，秦國鬧了災荒，晉國反而大獲豐收。
秦穆公對蹇叔、百裏奚說：“我今天才明白你倆說的話了，豐收和災荒都會有的啊（豐凶互有）。如果我去年冬天不援助晉國糧食，今年咱們發生饑荒，就不好跟晉國開口了啊。”
丕豹說：“晉侯貪而無信，就是我們去請求他賣給我們糧食，他也肯定不會答應的。”
穆公認為他不會這麽做的，於是派冷至也帶著禮物前往晉國求糧。
晉惠公就要答應把黃河以西收成的糧食，發送到秦國以回報這個情義。
這時郤芮阻止了，說：“君主您給了秦國糧食，也要將五座城池兌現給他嗎？”
晉惠公說：“我隻是給他援助糧食，怎麽會給他土地城池呢？”
郤芮說：“那麽您為什麽給他糧食呢？”
晉惠公說：“也是報答他的‘泛舟之役’嘛。”
郤芮說：“如果把泛舟當做秦國的恩德，那麽當年秦國幫助您坐上君主的位子，這個恩德更大。主公您舍棄大的恩德而回報小的恩德，您是怎麽想的呢（君舍其大而報其小，何哉）？”
慶鄭說：“臣去年奉命去秦國請求買入糧食，秦君毫不猶豫就答應了（一諾無辭），情真意切。如今反過頭來不賣給他們糧食，秦國就會非常怨恨我們了。”
呂飴甥說：“秦國賣給晉國糧食，並不是對晉國好，隻是為了希望能夠得到土地城池。現在，不給他糧食，秦國怨恨，給了糧食而不給城池，他還是怨恨，既然都是怨恨，為啥還要給他糧食呢？”
（死豬不怕開水燙，就得罪到底了，怎麽地吧！這就是小人啊。）
慶鄭說：“慶幸別人的災禍，就是不仁；背棄別人的恩德，就是不義。不仁不義，怎麽還能守住國土家園（幸人之災，不仁；背人之施，不義。不仁不義，何以守國）？”
韓簡說：“慶鄭說得對。如果去年秦國不給我們糧食，主公你怎麽想呢（使去歲秦閉我糴，君意何如）？”
虢射說：“去年老天讓我們鬧饑荒是給秦國機會，秦國不會利用這個機會兼並我晉國，反而賣給我糧食，是他太傻了（去歲天饑晉以授秦，秦弗知取，而貸我粟，是其愚也）；今年老天讓他鬧饑荒而給我晉國機會，晉國為何要違背天意而不去攻擊秦國呢（今歲天饑秦以授晉，晉奈何逆天而不取）？依我看，不如約會梁伯（梁國君主），乘這個機會攻擊秦國，勝利後兩家平分土地，這才是上策啊。”
（又來一個陰損毒辣的小人，盡是陰損的主意）
晉惠公聽從了虢射的主意，就拒絕了冷至的請求，說：“我們也是連年饑荒，百姓流離，今年稍微好一點，流亡的百姓剛逐漸返鄉，僅僅能夠自己吃飽，還沒有能力幫助你們啊。”
冷至說：“我家主公考慮到秦晉兩家有姻親關係，沒有追責土地城池的事，也沒有不賣給你們糧食，堅持說：這是‘同病相憐’啊。我家主公在您危急的時刻給予幫助，然而沒有得到您的回報，我很難回去交代啊。”
呂飴甥、郤芮大喝道：“你上次與丕鄭父合謀，用厚禮引誘我倆，幸虧我識破你的奸計，沒有落入圈套，如今又來花言巧語！你回去告訴你主子，要想吃到我晉國的糧食，除非用武力來取。”
冷至憤怒地離去。
慶鄭出了朝堂，對太史郭偃說：“晉侯背德怒鄰，禍立至矣。”
郭偃說：“今年秋天沙鹿山崩，草木都被湮滅了。夫山川，國之主也，晉將有亡國之禍，其在此乎？”
注：【沙鹿山，今稱沙麓山，位於冀魯豫三省交界地，河北大名縣。因五隻梅花鹿得名，記載於《穆天子傳》。大名縣現在的南北沙窩廟、沙河路、大龍、土門頭、勸善等村，是沙麓山遺址。周王朝時代，沙麓山高大巍峨，矗立在黃河東岸。西麓的黃河渡口，是東西來往的必經之地。春秋時期，齊桓公在沙麓山修建城郭，名為五鹿城。沙麓山是土山，不斷出現山體滑坡，而五鹿城外的一道高峰被森林覆蓋。公元前646年八月，山崩地裂，這道山峰突然崩塌，五鹿城陷入地下，一日之間，高大秀麗的沙麓山變成了土丘雜亂、溝壑縱橫的沙麓墟。沙麓山的崩塌，在春秋列國引起了很大震動。】
史臣有詩譏諷晉惠公雲：
泛舟遠道賑饑窮，偏遇秦饑意不同。
自古負恩人不少，無如晉惠負秦公。
冷至回複秦君，說：“晉侯不答應給秦國糧食，反而還要糾結梁伯，一同興兵討伐秦國。”
秦穆公大怒：“人之無道，乃至出於意料若此！寡人將先破梁，而後伐晉。”
這是發生在公元前647年的事。