第83章 管仲臨終論相
東周列國誌注釋白話文 作者：陳七文者 投票推薦 加入書簽 留言反饋
周襄王三年，公元前649年。
周朝王子帶，用重賂結交伊、雒（luo）之戎，利用他們攻擊京城，自己在內策應。這些小戎國圍攻京城，周公孔、召伯廖全力防守，王子帶沒敢出頭露麵，沒敢率兵出城與戎人會師。周襄王派遣使臣向各路諸侯告急。
注：1.【伊、雒（luo）之戎：居於伊水、雒水（今伊河、雒河）之間者，諸戎皆在洛陽市西南。春秋初年，諸戎尚未至於伊雒地區，後來，關中的犬戎東遷至此，建立一批薑姓小國，即揚、拒、泉、皋、伊、雒等，皆春秋薑姓戎國。蒙文通《周秦少數民族研究》指出：‘自秦強於西，晉強於東，日用兵以翦滅小國。而秦、晉之兵交於河。於是諸戎之在關中者，乘間東徙，以及於伊洛之間’諸戎的勢力不斷強大，一度攻入王城，焚燒東門。《左傳.僖公十一年》雲：‘夏、揚、拒、泉、皋、伊、雒之戎同伐京師，入王城，焚東門。王子帶召之也。秦、晉伐戎以救周’】
2.【召伯廖：春秋時期召國國君，伯爵。廖姓得姓始祖】
秦穆公、晉惠公都想要巴結周王天子，於是都率領軍隊前來救援。戎人得知諸侯率兵前來救援，就在京城的東門放一把大火，搶掠一番，跑了。
晉惠公（夷吾）與秦穆公相見，感到慚愧，非常不好意思。晉惠公又接到穆姬的私信，書中控訴晉侯夷吾對賈君的無禮行為，又不接納流亡的公室眾公子回國，許多不是，教育他馬上痛改前非，還能保持友好關係。晉惠公於是對秦國有了戒備之心，就匆忙回國了。
注：1.【穆姬：秦穆公夫人，晉國故世子申生的妹妹，也是夷吾的同父異母妹妹】
2.【賈君：晉獻公的妃子，曾養育了穆姬，也是夷吾的庶母】
丕豹就勸秦穆公趁機襲擊晉國的軍隊。
秦穆公說：“大家都是為了勤王來到這裏，雖然有私人恩怨，但這時不能動手攻擊他們。”
注：【勤王：在君主製國家中，君王有難，臣下起兵救援君王（皇帝】
於是各自歸國。
當時齊桓公也派遣管仲率兵前來救援周王天子。當聽說戎人已退兵，就派人去問責戎主，戎主懼怕齊國的軍事力量強大，就派人前來求和，並說：“我們諸戎哪敢進犯京城？這都是你甘叔找我來的呀。”
注：【甘叔：王子帶，姬姓，名帶，亦稱帶叔、太叔、太叔帶，封地在甘地，今河南洛陽南，諡號昭，故又稱甘昭公】
周襄王於是驅逐王子帶，子帶逃奔齊國。
戎主派人到京城請罪，周襄王答應寬恕戎人了。
周襄王追念管仲定位之功，今又有逼迫戎主求和的功勞，於是設宴款待管仲，給與上卿的禮遇。管仲謙遜地說：“齊國有國、高二子在呢，我可不敢接受這個待遇。”
再三謙讓，隻接受下卿的禮遇，告別回國。
注：1.【管仲定位：擁立周王。當時稱為王太子子鄭】
2.【齊國有國、高二子：齊國最顯赫的公族世卿，是周王室任命的。在各諸侯國中，周王室為了控製各諸侯國，派遣官員到地方任職，周王任命的地方大臣，隻能任職上卿，諸侯隻有權任命下卿。國、高二氏這兩家在齊國很有影響力】
這年冬天，管仲病倒了，齊桓公親自前來探望。見其瘠甚，就握著他的手說：“仲父的病太重了，如果一病不起，我將來要讓誰來執掌國政呢？”
注：【見其瘠甚：看到他身體太瘦弱了。瘠，ji，身體瘦；土地不肥沃】
當時寧戚、賓須無都先後去世了，管仲歎息說：“可惜了，寧戚呀！”
齊桓公說：“除了寧戚，再沒有其他人了嗎？我想要委任鮑叔牙，你看怎麽樣？”
管仲說：“鮑叔牙，是個君子。但是，不能夠執掌朝政。他的為人是太過於善惡分明，人嘛，喜歡優點也就罷了，嫌惡缺點就有些過了，誰能忍受得了他呀（夫好善可也，惡惡己甚，人誰堪之）？鮑叔牙看見人的一個缺點，就會終身不忘，這其實是他的缺點啊（見人之一惡，終身不忘，是其短也）。”
齊桓公問：“隰（xi）朋如何？”
管仲說：“還可以吧（庶乎可矣）。隰朋不恥下問，就是在家裏也還辦理公事。”
說罷，喟然長歎：“天生隰朋，一直做我的代言人了，我不在了，他還怎麽代言（天生隰朋，以為夷吾舌也，身死舌安得獨存）？恐怕君主用隰朋也不能太長久啊。”
齊桓公問：“那麽易牙如何呢？”
管仲說：“君主就是不問，我也有話要對您說呢。易牙、豎貂、開方三人，萬萬不可以親近。”
齊桓公說：“易牙燉了自己兒子，就是為了我享受口福，這不是愛我勝過於愛他的兒子嗎？這還有什麽疑問的嗎？”
管仲說：“人情摯愛，莫過於愛自己的兒子，自己兒子他都能忍心下手，那麽他會對您怎麽樣呢（人情莫愛於子。其子且忍之，何有於君）？”
齊桓公說：“豎貂把自己閹割了來侍奉我，這不是愛我勝過於愛他自身嗎？”
管仲說：“人生最重要的，莫過於愛自己的身體，對於自己身體都忍心下手，那麽他對會您怎麽樣呢（人情莫重於身，其身且忍之，何有於君）？”
齊桓公問：“衛公子開方，把未來君主的位子都拋棄了，來給我做臣子，以得到我的愛作為幸福的追求，他父母死了也不請假奔喪，這不是愛我勝過於愛他父母嗎？這沒有什麽疑問了吧？”
管仲說：“人情最親的莫過於父母，他的父母死了他都忍心不回去，那麽他又會對您怎麽樣呢？況且千乘大國的君主，是每個人都想追求得到的啊，拋棄大國君主的位子而屈就在您的手下，那麽他的欲望可能就比千乘之國君主的利益還要大呀！您必須得讓他們遠離您，別跟他們親近，一旦親近，就必然會禍亂國家。（人情莫親於父母，其父母且忍之，又何有於君。且千乘之封，人之大欲也。棄千乘而就君，其所望有過於千乘者矣。君必去之勿近，近必亂國。）”
齊桓公說：“這三個人，都跟隨我很久了。為什麽之前沒有聽到仲父說他們一句壞話呢？”
管仲說：“我不說他們壞話，就是要他們迎合您的心意。把他們比作洪水，我就是堤壩，防範他們，不讓他們做得太過以致於泛濫。如今我這個堤壩將不在了，將來會有橫流泛濫的危險啊，請君主一定要遠離他們（臣之不言，將以適君之意也。譬之於水，臣為之堤壩焉，勿令泛濫。今堤防去矣，將有橫流之患，君必遠之）。”
齊桓公默然而退。
侍從中有聽到齊桓公與管仲這番對話的，就私下裏告訴易牙。
易牙又轉身挑撥鮑叔牙，說：“仲父的宰相之位，還是您給推薦的呢，現在他病了，就說您沒有能力主持朝政，反而推薦隰朋了，我對此都看不下去了了，替您鳴不平。”
鮑叔牙笑著說：“當然是我推薦他做宰相的。他忠心為國，對朋友也大公無私。他讓我當司寇的官，驅逐奸佞小人，這都給的職位高了，如果讓我執掌朝政，你們這些小人，還能夠有容身之地嗎？”
易牙慚愧地離開了。
過了一天，齊桓公又來探望管仲，管仲已經不能說話了。
鮑叔牙、隰朋都很悲傷，默默流淚。
當晚，仲卒，桓公哭的非常悲慟，說：“哀哉，仲父！是上天折斷我的臂膀啊！”
注：【卒：古代大夫的死亡稱為卒。君王的死亡稱為薨、崩】
派上卿高虎董其喪，厚葬，生前采邑都讓他的兒子繼承，並世代襲承大夫的官職。
注：【董：監督、督導。用親信人員作為全權代表，監督下級的工作】
易牙對大夫伯氏說：“當年君主從您的駢邑（山東臨朐縣）奪走三百畝土地賞賜給了管仲，如今他已死了，您為何不要求君主把它歸還給您呢？我可以從旁邊說說話幫助您。”
伯氏哭喪著臉說：“我隻是沒有功勞，所以失去了采邑。管仲雖死，他的功勞還在，我有臉問君主請求歸還采邑嗎？”
易牙感歎道：“管仲死了還能讓伯氏心裏佩服，我真是個小人啊！”
且說齊桓公依照管仲遺言，任命公孫隰朋主持朝政。
不到一個月，隰朋病卒。
桓公說：“仲父真是個聖人啊！怎麽會知道隰朋不能為我服務太久呢？”
於是讓鮑叔牙代理隰朋的職位執政，鮑叔牙堅決推辭，桓公說：“如今滿朝沒有能力比你強的人了，你還要推讓給誰呢？”
鮑叔牙回答說：“臣之好善惡惡，主公您是知道的。您一定要我主政，我的條件是，請把易牙、豎貂、開方三人調離，離開朝堂，那樣我才敢接受任命。”
注：【好善惡惡：過於善惡分明，喜歡優點，嫌惡缺點】
齊桓公說：“仲父都已經說過你的優缺點了，我同意你的條件。”
當天就罷斥（罷免、斥退）三人，不許入朝相見。
鮑叔牙於是上任了。
這時有淮夷侵犯杞國，杞人向齊國告急求救。
注：1.【淮夷：東部黃淮、江淮一帶的少數民族，分布在今江蘇、安徽、山東一帶】
2.【杞國：存在於約公元前2000年-公元前445年，是中國曆史上自夏朝到戰國初年的一個諸侯國，由華夏族建立，國祚延綿1500多年。國君為姒（si）姓，是大禹的後裔。周朝初年，周天子始封杞國為公爵，春秋時期又降為伯爵。初封地在河南杞縣，後遷入山東，因卷入叛亂遷至新泰、寧陽一帶。春秋早期，因受四鄰覬覦，杞國滅淳於國，遷都取地。春秋中期，淮夷侵擾杞國，遷都緣陵，之後晉國為杞國修城。春秋晚期，杞人被迫再次遷移到魯國北部一帶。公元前445年，被楚國滅亡。《史記》中《陳杞世家》中提到：“杞國微小，其事跡不值得記載。”這樣的小國，在周圍強鄰的壓迫下，被迫屢次遷徙。“杞人憂天”的故事就發生在杞國。】
齊桓公糾合宋、魯、陳、衛、鄭、許、曹七國的君主，起兵親自前往杞國救援 ，打敗了淮夷。
把杞國的都城遷到緣陵（山東昌樂縣）。
這是公元前647年發生的事。
諸侯還能夠遵從齊國的號令，是因為齊桓公能任用鮑叔牙，堅決執行管仲時期的政策，國家政治、經濟、軍事都非常穩定的原因。
周朝王子帶，用重賂結交伊、雒（luo）之戎，利用他們攻擊京城，自己在內策應。這些小戎國圍攻京城，周公孔、召伯廖全力防守，王子帶沒敢出頭露麵，沒敢率兵出城與戎人會師。周襄王派遣使臣向各路諸侯告急。
注：1.【伊、雒（luo）之戎：居於伊水、雒水（今伊河、雒河）之間者，諸戎皆在洛陽市西南。春秋初年，諸戎尚未至於伊雒地區，後來，關中的犬戎東遷至此，建立一批薑姓小國，即揚、拒、泉、皋、伊、雒等，皆春秋薑姓戎國。蒙文通《周秦少數民族研究》指出：‘自秦強於西，晉強於東，日用兵以翦滅小國。而秦、晉之兵交於河。於是諸戎之在關中者，乘間東徙，以及於伊洛之間’諸戎的勢力不斷強大，一度攻入王城，焚燒東門。《左傳.僖公十一年》雲：‘夏、揚、拒、泉、皋、伊、雒之戎同伐京師，入王城，焚東門。王子帶召之也。秦、晉伐戎以救周’】
2.【召伯廖：春秋時期召國國君，伯爵。廖姓得姓始祖】
秦穆公、晉惠公都想要巴結周王天子，於是都率領軍隊前來救援。戎人得知諸侯率兵前來救援，就在京城的東門放一把大火，搶掠一番，跑了。
晉惠公（夷吾）與秦穆公相見，感到慚愧，非常不好意思。晉惠公又接到穆姬的私信，書中控訴晉侯夷吾對賈君的無禮行為，又不接納流亡的公室眾公子回國，許多不是，教育他馬上痛改前非，還能保持友好關係。晉惠公於是對秦國有了戒備之心，就匆忙回國了。
注：1.【穆姬：秦穆公夫人，晉國故世子申生的妹妹，也是夷吾的同父異母妹妹】
2.【賈君：晉獻公的妃子，曾養育了穆姬，也是夷吾的庶母】
丕豹就勸秦穆公趁機襲擊晉國的軍隊。
秦穆公說：“大家都是為了勤王來到這裏，雖然有私人恩怨，但這時不能動手攻擊他們。”
注：【勤王：在君主製國家中，君王有難，臣下起兵救援君王（皇帝】
於是各自歸國。
當時齊桓公也派遣管仲率兵前來救援周王天子。當聽說戎人已退兵，就派人去問責戎主，戎主懼怕齊國的軍事力量強大，就派人前來求和，並說：“我們諸戎哪敢進犯京城？這都是你甘叔找我來的呀。”
注：【甘叔：王子帶，姬姓，名帶，亦稱帶叔、太叔、太叔帶，封地在甘地，今河南洛陽南，諡號昭，故又稱甘昭公】
周襄王於是驅逐王子帶，子帶逃奔齊國。
戎主派人到京城請罪，周襄王答應寬恕戎人了。
周襄王追念管仲定位之功，今又有逼迫戎主求和的功勞，於是設宴款待管仲，給與上卿的禮遇。管仲謙遜地說：“齊國有國、高二子在呢，我可不敢接受這個待遇。”
再三謙讓，隻接受下卿的禮遇，告別回國。
注：1.【管仲定位：擁立周王。當時稱為王太子子鄭】
2.【齊國有國、高二子：齊國最顯赫的公族世卿，是周王室任命的。在各諸侯國中，周王室為了控製各諸侯國，派遣官員到地方任職，周王任命的地方大臣，隻能任職上卿，諸侯隻有權任命下卿。國、高二氏這兩家在齊國很有影響力】
這年冬天，管仲病倒了，齊桓公親自前來探望。見其瘠甚，就握著他的手說：“仲父的病太重了，如果一病不起，我將來要讓誰來執掌國政呢？”
注：【見其瘠甚：看到他身體太瘦弱了。瘠，ji，身體瘦；土地不肥沃】
當時寧戚、賓須無都先後去世了，管仲歎息說：“可惜了，寧戚呀！”
齊桓公說：“除了寧戚，再沒有其他人了嗎？我想要委任鮑叔牙，你看怎麽樣？”
管仲說：“鮑叔牙，是個君子。但是，不能夠執掌朝政。他的為人是太過於善惡分明，人嘛，喜歡優點也就罷了，嫌惡缺點就有些過了，誰能忍受得了他呀（夫好善可也，惡惡己甚，人誰堪之）？鮑叔牙看見人的一個缺點，就會終身不忘，這其實是他的缺點啊（見人之一惡，終身不忘，是其短也）。”
齊桓公問：“隰（xi）朋如何？”
管仲說：“還可以吧（庶乎可矣）。隰朋不恥下問，就是在家裏也還辦理公事。”
說罷，喟然長歎：“天生隰朋，一直做我的代言人了，我不在了，他還怎麽代言（天生隰朋，以為夷吾舌也，身死舌安得獨存）？恐怕君主用隰朋也不能太長久啊。”
齊桓公問：“那麽易牙如何呢？”
管仲說：“君主就是不問，我也有話要對您說呢。易牙、豎貂、開方三人，萬萬不可以親近。”
齊桓公說：“易牙燉了自己兒子，就是為了我享受口福，這不是愛我勝過於愛他的兒子嗎？這還有什麽疑問的嗎？”
管仲說：“人情摯愛，莫過於愛自己的兒子，自己兒子他都能忍心下手，那麽他會對您怎麽樣呢（人情莫愛於子。其子且忍之，何有於君）？”
齊桓公說：“豎貂把自己閹割了來侍奉我，這不是愛我勝過於愛他自身嗎？”
管仲說：“人生最重要的，莫過於愛自己的身體，對於自己身體都忍心下手，那麽他對會您怎麽樣呢（人情莫重於身，其身且忍之，何有於君）？”
齊桓公問：“衛公子開方，把未來君主的位子都拋棄了，來給我做臣子，以得到我的愛作為幸福的追求，他父母死了也不請假奔喪，這不是愛我勝過於愛他父母嗎？這沒有什麽疑問了吧？”
管仲說：“人情最親的莫過於父母，他的父母死了他都忍心不回去，那麽他又會對您怎麽樣呢？況且千乘大國的君主，是每個人都想追求得到的啊，拋棄大國君主的位子而屈就在您的手下，那麽他的欲望可能就比千乘之國君主的利益還要大呀！您必須得讓他們遠離您，別跟他們親近，一旦親近，就必然會禍亂國家。（人情莫親於父母，其父母且忍之，又何有於君。且千乘之封，人之大欲也。棄千乘而就君，其所望有過於千乘者矣。君必去之勿近，近必亂國。）”
齊桓公說：“這三個人，都跟隨我很久了。為什麽之前沒有聽到仲父說他們一句壞話呢？”
管仲說：“我不說他們壞話，就是要他們迎合您的心意。把他們比作洪水，我就是堤壩，防範他們，不讓他們做得太過以致於泛濫。如今我這個堤壩將不在了，將來會有橫流泛濫的危險啊，請君主一定要遠離他們（臣之不言，將以適君之意也。譬之於水，臣為之堤壩焉，勿令泛濫。今堤防去矣，將有橫流之患，君必遠之）。”
齊桓公默然而退。
侍從中有聽到齊桓公與管仲這番對話的，就私下裏告訴易牙。
易牙又轉身挑撥鮑叔牙，說：“仲父的宰相之位，還是您給推薦的呢，現在他病了，就說您沒有能力主持朝政，反而推薦隰朋了，我對此都看不下去了了，替您鳴不平。”
鮑叔牙笑著說：“當然是我推薦他做宰相的。他忠心為國，對朋友也大公無私。他讓我當司寇的官，驅逐奸佞小人，這都給的職位高了，如果讓我執掌朝政，你們這些小人，還能夠有容身之地嗎？”
易牙慚愧地離開了。
過了一天，齊桓公又來探望管仲，管仲已經不能說話了。
鮑叔牙、隰朋都很悲傷，默默流淚。
當晚，仲卒，桓公哭的非常悲慟，說：“哀哉，仲父！是上天折斷我的臂膀啊！”
注：【卒：古代大夫的死亡稱為卒。君王的死亡稱為薨、崩】
派上卿高虎董其喪，厚葬，生前采邑都讓他的兒子繼承，並世代襲承大夫的官職。
注：【董：監督、督導。用親信人員作為全權代表，監督下級的工作】
易牙對大夫伯氏說：“當年君主從您的駢邑（山東臨朐縣）奪走三百畝土地賞賜給了管仲，如今他已死了，您為何不要求君主把它歸還給您呢？我可以從旁邊說說話幫助您。”
伯氏哭喪著臉說：“我隻是沒有功勞，所以失去了采邑。管仲雖死，他的功勞還在，我有臉問君主請求歸還采邑嗎？”
易牙感歎道：“管仲死了還能讓伯氏心裏佩服，我真是個小人啊！”
且說齊桓公依照管仲遺言，任命公孫隰朋主持朝政。
不到一個月，隰朋病卒。
桓公說：“仲父真是個聖人啊！怎麽會知道隰朋不能為我服務太久呢？”
於是讓鮑叔牙代理隰朋的職位執政，鮑叔牙堅決推辭，桓公說：“如今滿朝沒有能力比你強的人了，你還要推讓給誰呢？”
鮑叔牙回答說：“臣之好善惡惡，主公您是知道的。您一定要我主政，我的條件是，請把易牙、豎貂、開方三人調離，離開朝堂，那樣我才敢接受任命。”
注：【好善惡惡：過於善惡分明，喜歡優點，嫌惡缺點】
齊桓公說：“仲父都已經說過你的優缺點了，我同意你的條件。”
當天就罷斥（罷免、斥退）三人，不許入朝相見。
鮑叔牙於是上任了。
這時有淮夷侵犯杞國，杞人向齊國告急求救。
注：1.【淮夷：東部黃淮、江淮一帶的少數民族，分布在今江蘇、安徽、山東一帶】
2.【杞國：存在於約公元前2000年-公元前445年，是中國曆史上自夏朝到戰國初年的一個諸侯國，由華夏族建立，國祚延綿1500多年。國君為姒（si）姓，是大禹的後裔。周朝初年，周天子始封杞國為公爵，春秋時期又降為伯爵。初封地在河南杞縣，後遷入山東，因卷入叛亂遷至新泰、寧陽一帶。春秋早期，因受四鄰覬覦，杞國滅淳於國，遷都取地。春秋中期，淮夷侵擾杞國，遷都緣陵，之後晉國為杞國修城。春秋晚期，杞人被迫再次遷移到魯國北部一帶。公元前445年，被楚國滅亡。《史記》中《陳杞世家》中提到：“杞國微小，其事跡不值得記載。”這樣的小國，在周圍強鄰的壓迫下，被迫屢次遷徙。“杞人憂天”的故事就發生在杞國。】
齊桓公糾合宋、魯、陳、衛、鄭、許、曹七國的君主，起兵親自前往杞國救援 ，打敗了淮夷。
把杞國的都城遷到緣陵（山東昌樂縣）。
這是公元前647年發生的事。
諸侯還能夠遵從齊國的號令，是因為齊桓公能任用鮑叔牙，堅決執行管仲時期的政策，國家政治、經濟、軍事都非常穩定的原因。