第77章 重耳逃亡
東周列國誌注釋白話文 作者：陳七文者 投票推薦 加入書簽 留言反饋
公元前656年。
晉國世子申生被逼自縊而死後，他的老師（太傅）杜原款也被殺死。
梁五、東關五對優施說：“重耳、夷吾和世子申生都是一夥的，世子雖然死了，可是這兩個公子還沒有除去，我心裏很擔憂啊。”
優施就把這話說給了驪姬，讓她繼續設法除去二位公子（使引二公子）。
驪姬在半夜又哭著向晉獻公訴說：“我聽說重耳、夷吾，其實是與申生同謀。申生的死，他倆都歸罪於我，整天操練兵馬，想要攻打都城，殺了我，然後篡位奪權。君不可不察（必須要認真考察、弄清楚）。”
晉獻公心裏還不太相信。
蚤朝（早朝），近臣（內侍）報：“浦、屈二公子來覲見，已經來到關門外，聽說世子之死，就立即調轉車頭回去了。”
注：【浦、屈二公子：指駐守在浦邑、屈邑的公子重耳、夷吾。浦邑，山西臨汾市蒲縣；屈邑，山西臨汾市吉縣北麥城村】
晉獻公說：“不辭而去，必然是同謀了。”
於是就派寺人（太監）勃鞮（bo di）率領軍隊前往浦邑，捉拿公子重耳；
派賈華率兵前往屈邑，擒拿公子夷吾。
狐突召次子狐偃，對他說：“重耳駢脅重瞳，狀貌偉異，很是賢明，日後必能成就大事，況世子已死，按照次序應該是他來繼承君位。你趕快前往浦邑，幫助他逃奔國外，和你哥哥狐毛共同輔佐他，為將來做個打算。”
注：【駢脅重瞳：駢脅pian xie，又名駢肋pian lei，亦作駢脇，肋骨緊密相連如一個整體，屬於生理畸形。古人認為這是聖人之象。重瞳chong tong，一個眼睛裏有兩個瞳孔，又叫‘對子眼’，是先天殘疾，畸形。古人認為是聖人之象】
狐偃遵命，星夜奔到浦邑投奔重耳。
重耳聽到這些變故，大驚，與孤毛、狐偃商議出國流亡的事，這時勃鞮的軍馬已經趕到，浦邑的民眾就要關閉城門據守，重耳說：“君王的命令不能違抗啊。”
勃鞮率兵入城，包圍了重耳的住處，重耳與狐毛、狐偃趕緊跑到後院，勃鞮挺劍追趕，狐毛、狐偃先翻牆出去了，推倒院牆讓重耳快跑，勃鞮抓住重耳的衣服，揮劍，砍下了一塊衣袖（衣袂），重耳逃脫了。
勃鞮拿著砍下的衣袖回報晉獻公。
三個人逃奔翟國。
注：【翟國，姬姓，周成王封次子於翟，後以國為氏。春秋時期世居北地，今陝西省耀縣、富平一帶。後來被晉國吞並】。
翟君前日夢見蒼龍蟠於城上，今見晉公子來到，很高興地接納了他們。
不一會兒，城下有數輛小車，相繼而來，非常著急地呼喚，請求打開城門。
重耳懷疑是追兵，就讓城上的士兵放箭，城下的人們大聲叫嚷：“我們不是追兵，是追隨公子的晉國大臣。”
重耳登上城牆，認識為首的那個人，姓趙，名衰，字子餘，是大夫趙威的弟弟，也是晉國的大夫。
重耳說：“子餘來了，我就沒有顧慮了。”
隨即打開城門，跟隨而來的還有胥臣、魏犨（chou）、狐射姑、顛頡（jie）、介子推、先軫（zhen），都是知名人士
其他願意執鞭負橐（tuo）奔走效勞的，還有壺叔等數十人。
注：【橐：tuo，是兩端不封口的口袋，裝好東西以後再封，當中還留下一個空當，方便牲畜馱著】
重耳大驚，問道：“你們這些朝堂的大官，都來到這裏幹什麽呀？”
趙衰等齊聲說：“主上失德，寵愛妖姬，殺害世子，晉國早晚必有大亂，我們都知道公子寬仁下士，所以願意追隨公子一起流亡。”
重耳感動得哭了，說：“諸位君子能齊心協力輔佐我，就如骨肉相依一樣，我至死也忘不了你們的恩德啊。”
魏犨振臂向前說道：“公子治理浦邑這麽多年，浦邑的人們都樂意為公子效命，如果借助白狄人的軍事力量，帶領浦邑百姓，殺入絳城，朝中的官員都已經積累很深的怨憤，必然會發動起來成為內應，打著‘清君側’的旗號，清除小人，穩固社稷，安撫人民，這不是比流亡他國做逋客強嗎？”
注：1.【絳城：絳與翼是同一個地方。今山西曲沃縣曲村與翼城縣天馬之間】
2.【逋客：bu ke，主要指逃亡的人、避世隱居的人、漂泊流亡、失意的人】
重耳說：“你說的雖然豪邁，但是驚嚇到我的君父，這不是我這個逃亡的人敢於做出的事啊（子言雖壯，然震驚君父，非亡人所敢出也）。”
魏犨是個勇敢莽撞的漢子，見重耳不接受自己的建議，恨得咬牙切齒，跺著腳說：“公子害怕驪姬就像害怕猛虎蛇蠍一樣，什麽時候才能成就大事呢？”
狐偃對魏犨說：“公子並不是害怕驪姬，隻是害怕背負惡名而已。”
魏犨才不說話了。
昔人有古風一篇，單道重耳從亡諸臣之盛：
蒲城公子遭讒變，輪蹄西指奔如電。
擔囊仗劍何紛紛，英雄盡是山西彥。
山西諸彥爭相從，吞雲吐雨星羅胸。
文臣高等擎天柱，武將雄誇駕海虹。
君不見，趙成子，冬日之溫徹人髓？
又不見，司空季，六韜三略饒經濟。
二狐肺腑兼尊親，出奇製變圓如輪。
魏犨矯矯人中虎，賈佗強力輕千鈞。
顛頡昂藏獨行意，直哉先軫胸無滯。
子推介節誰與儔，百煉堅金任磨礪。
頡頏上下如掌股，周流遍曆秦齊楚。
行居寢食無相離，患難之中定臣主。
古來真主百靈扶，風虎雲龍自不孤。
梧桐種就鸞鳳集，何問朝中菀共枯？
重耳自幼就謙恭下士，自十七歲時，已父事狐偃，師事趙衰，長事狐射姑，凡是朝野知名的人士，重耳都與他們有交情，所以現在雖然流亡，在患難之際，願意追隨他的英雄豪傑還是很多。
注：【父事：像父親一樣對待；師事：像老師一樣對待；長事：像兄長一樣對待】
隻有大夫郤芮（xi rui）與呂飴甥（yi sheng）是腹心之契（心腹之交），虢射是夷吾的母舅，這三個人就投奔屈邑輔佐夷吾去了。見到夷吾，告訴他：“賈華的兵馬，馬上就要到來了。”
夷吾就命令集結兵力防守城池。
賈華原本不想抓獲夷吾，領兵來到後，故意延緩圍攻，派人私下裏告訴夷吾：“公子應該馬上逃走，要不然，國君再派大隊人馬，你就抵擋不住了。”
夷吾對郤芮說：“重耳現在在翟國，我們也投奔翟國如何？”
郤芮說：“國君已經說你倆是同盟了，還是你倆分開為好。現在你倆先後出逃，而逃奔一個地方，那麽驪姬就有話柄了，晉國就會有借口出兵討伐翟國了。不如出奔梁國（陝西渭南市韓城市），梁國離秦國很近，秦國如今正處於強盛時期，且與晉國有姻親關係。等待君主（晉獻公）百年以後（死了），您就可以借助秦國的力量謀求歸國繼位。”
於是夷吾逃奔梁國。
注：【梁國，公元前821年，周宣王封秦仲（贏仲）的少子贏康（史稱少子康）為梁伯。封地在今陝西省渭南市韓城市。公元前640年，秦穆公20年，秦穆公率領大軍滅亡了梁國和芮國。梁國曆時130年，經曆7任國君。】
賈華假裝追趕不上，回報說逃跑了。
晉獻公大怒，說：“兩個逆子沒有抓獲一個，還怎麽指揮軍隊（何以用兵）？”
喝令左右把賈華綁了，就要斬首，丕鄭父求情，說道：“君主您之前派人建築了這兩個城池，才使得他們集結兵馬做出準備，不是賈華的過錯啊。”
梁五也上奏說：“夷吾是個庸才，不必太在意他。可是重耳很有名望，很多官員都跟隨他走了，現在朝堂都沒剩幾個人了。翟國與我們晉國也是世仇，不討伐翟國除掉重耳，必有後患呐。”
晉獻公於是赦免了賈華。另外派勃鞮領兵討伐翟國。
翟君也率領重兵，在采桑（山西省吉縣西南近黃河處）防守，相持兩個多月。
丕鄭父上奏說：“父子之間沒有恩斷義絕的道理。兩位公子沒有表現出多大的罪惡，既然已經逃亡了，還必須要追著殺死他嗎？這是不是做的有點過分了呀？況且也未必能戰勝翟國，白白地消耗軍隊的精力（徒老我師），鄰國會看笑話的。”
晉獻公一想也對，就把軍隊撤回來了。
晉獻公懷疑公室（王室，指君主之家）的眾公子都是重耳、夷吾的同黨，將來必定會成為奚齊的絆腳石，於是下令，把所有公室的公子全部驅逐出境，晉國的公族誰也不敢繼續留在晉國了。
於是立奚齊為世子，百官自“二五”、荀息之外，無不人人扼腕歎息，多數人都請病假或辭職回鄉養老去了。
這是周襄王元年、晉獻公二十六年，即公元前651年的事。
晉國世子申生被逼自縊而死後，他的老師（太傅）杜原款也被殺死。
梁五、東關五對優施說：“重耳、夷吾和世子申生都是一夥的，世子雖然死了，可是這兩個公子還沒有除去，我心裏很擔憂啊。”
優施就把這話說給了驪姬，讓她繼續設法除去二位公子（使引二公子）。
驪姬在半夜又哭著向晉獻公訴說：“我聽說重耳、夷吾，其實是與申生同謀。申生的死，他倆都歸罪於我，整天操練兵馬，想要攻打都城，殺了我，然後篡位奪權。君不可不察（必須要認真考察、弄清楚）。”
晉獻公心裏還不太相信。
蚤朝（早朝），近臣（內侍）報：“浦、屈二公子來覲見，已經來到關門外，聽說世子之死，就立即調轉車頭回去了。”
注：【浦、屈二公子：指駐守在浦邑、屈邑的公子重耳、夷吾。浦邑，山西臨汾市蒲縣；屈邑，山西臨汾市吉縣北麥城村】
晉獻公說：“不辭而去，必然是同謀了。”
於是就派寺人（太監）勃鞮（bo di）率領軍隊前往浦邑，捉拿公子重耳；
派賈華率兵前往屈邑，擒拿公子夷吾。
狐突召次子狐偃，對他說：“重耳駢脅重瞳，狀貌偉異，很是賢明，日後必能成就大事，況世子已死，按照次序應該是他來繼承君位。你趕快前往浦邑，幫助他逃奔國外，和你哥哥狐毛共同輔佐他，為將來做個打算。”
注：【駢脅重瞳：駢脅pian xie，又名駢肋pian lei，亦作駢脇，肋骨緊密相連如一個整體，屬於生理畸形。古人認為這是聖人之象。重瞳chong tong，一個眼睛裏有兩個瞳孔，又叫‘對子眼’，是先天殘疾，畸形。古人認為是聖人之象】
狐偃遵命，星夜奔到浦邑投奔重耳。
重耳聽到這些變故，大驚，與孤毛、狐偃商議出國流亡的事，這時勃鞮的軍馬已經趕到，浦邑的民眾就要關閉城門據守，重耳說：“君王的命令不能違抗啊。”
勃鞮率兵入城，包圍了重耳的住處，重耳與狐毛、狐偃趕緊跑到後院，勃鞮挺劍追趕，狐毛、狐偃先翻牆出去了，推倒院牆讓重耳快跑，勃鞮抓住重耳的衣服，揮劍，砍下了一塊衣袖（衣袂），重耳逃脫了。
勃鞮拿著砍下的衣袖回報晉獻公。
三個人逃奔翟國。
注：【翟國，姬姓，周成王封次子於翟，後以國為氏。春秋時期世居北地，今陝西省耀縣、富平一帶。後來被晉國吞並】。
翟君前日夢見蒼龍蟠於城上，今見晉公子來到，很高興地接納了他們。
不一會兒，城下有數輛小車，相繼而來，非常著急地呼喚，請求打開城門。
重耳懷疑是追兵，就讓城上的士兵放箭，城下的人們大聲叫嚷：“我們不是追兵，是追隨公子的晉國大臣。”
重耳登上城牆，認識為首的那個人，姓趙，名衰，字子餘，是大夫趙威的弟弟，也是晉國的大夫。
重耳說：“子餘來了，我就沒有顧慮了。”
隨即打開城門，跟隨而來的還有胥臣、魏犨（chou）、狐射姑、顛頡（jie）、介子推、先軫（zhen），都是知名人士
其他願意執鞭負橐（tuo）奔走效勞的，還有壺叔等數十人。
注：【橐：tuo，是兩端不封口的口袋，裝好東西以後再封，當中還留下一個空當，方便牲畜馱著】
重耳大驚，問道：“你們這些朝堂的大官，都來到這裏幹什麽呀？”
趙衰等齊聲說：“主上失德，寵愛妖姬，殺害世子，晉國早晚必有大亂，我們都知道公子寬仁下士，所以願意追隨公子一起流亡。”
重耳感動得哭了，說：“諸位君子能齊心協力輔佐我，就如骨肉相依一樣，我至死也忘不了你們的恩德啊。”
魏犨振臂向前說道：“公子治理浦邑這麽多年，浦邑的人們都樂意為公子效命，如果借助白狄人的軍事力量，帶領浦邑百姓，殺入絳城，朝中的官員都已經積累很深的怨憤，必然會發動起來成為內應，打著‘清君側’的旗號，清除小人，穩固社稷，安撫人民，這不是比流亡他國做逋客強嗎？”
注：1.【絳城：絳與翼是同一個地方。今山西曲沃縣曲村與翼城縣天馬之間】
2.【逋客：bu ke，主要指逃亡的人、避世隱居的人、漂泊流亡、失意的人】
重耳說：“你說的雖然豪邁，但是驚嚇到我的君父，這不是我這個逃亡的人敢於做出的事啊（子言雖壯，然震驚君父，非亡人所敢出也）。”
魏犨是個勇敢莽撞的漢子，見重耳不接受自己的建議，恨得咬牙切齒，跺著腳說：“公子害怕驪姬就像害怕猛虎蛇蠍一樣，什麽時候才能成就大事呢？”
狐偃對魏犨說：“公子並不是害怕驪姬，隻是害怕背負惡名而已。”
魏犨才不說話了。
昔人有古風一篇，單道重耳從亡諸臣之盛：
蒲城公子遭讒變，輪蹄西指奔如電。
擔囊仗劍何紛紛，英雄盡是山西彥。
山西諸彥爭相從，吞雲吐雨星羅胸。
文臣高等擎天柱，武將雄誇駕海虹。
君不見，趙成子，冬日之溫徹人髓？
又不見，司空季，六韜三略饒經濟。
二狐肺腑兼尊親，出奇製變圓如輪。
魏犨矯矯人中虎，賈佗強力輕千鈞。
顛頡昂藏獨行意，直哉先軫胸無滯。
子推介節誰與儔，百煉堅金任磨礪。
頡頏上下如掌股，周流遍曆秦齊楚。
行居寢食無相離，患難之中定臣主。
古來真主百靈扶，風虎雲龍自不孤。
梧桐種就鸞鳳集，何問朝中菀共枯？
重耳自幼就謙恭下士，自十七歲時，已父事狐偃，師事趙衰，長事狐射姑，凡是朝野知名的人士，重耳都與他們有交情，所以現在雖然流亡，在患難之際，願意追隨他的英雄豪傑還是很多。
注：【父事：像父親一樣對待；師事：像老師一樣對待；長事：像兄長一樣對待】
隻有大夫郤芮（xi rui）與呂飴甥（yi sheng）是腹心之契（心腹之交），虢射是夷吾的母舅，這三個人就投奔屈邑輔佐夷吾去了。見到夷吾，告訴他：“賈華的兵馬，馬上就要到來了。”
夷吾就命令集結兵力防守城池。
賈華原本不想抓獲夷吾，領兵來到後，故意延緩圍攻，派人私下裏告訴夷吾：“公子應該馬上逃走，要不然，國君再派大隊人馬，你就抵擋不住了。”
夷吾對郤芮說：“重耳現在在翟國，我們也投奔翟國如何？”
郤芮說：“國君已經說你倆是同盟了，還是你倆分開為好。現在你倆先後出逃，而逃奔一個地方，那麽驪姬就有話柄了，晉國就會有借口出兵討伐翟國了。不如出奔梁國（陝西渭南市韓城市），梁國離秦國很近，秦國如今正處於強盛時期，且與晉國有姻親關係。等待君主（晉獻公）百年以後（死了），您就可以借助秦國的力量謀求歸國繼位。”
於是夷吾逃奔梁國。
注：【梁國，公元前821年，周宣王封秦仲（贏仲）的少子贏康（史稱少子康）為梁伯。封地在今陝西省渭南市韓城市。公元前640年，秦穆公20年，秦穆公率領大軍滅亡了梁國和芮國。梁國曆時130年，經曆7任國君。】
賈華假裝追趕不上，回報說逃跑了。
晉獻公大怒，說：“兩個逆子沒有抓獲一個，還怎麽指揮軍隊（何以用兵）？”
喝令左右把賈華綁了，就要斬首，丕鄭父求情，說道：“君主您之前派人建築了這兩個城池，才使得他們集結兵馬做出準備，不是賈華的過錯啊。”
梁五也上奏說：“夷吾是個庸才，不必太在意他。可是重耳很有名望，很多官員都跟隨他走了，現在朝堂都沒剩幾個人了。翟國與我們晉國也是世仇，不討伐翟國除掉重耳，必有後患呐。”
晉獻公於是赦免了賈華。另外派勃鞮領兵討伐翟國。
翟君也率領重兵，在采桑（山西省吉縣西南近黃河處）防守，相持兩個多月。
丕鄭父上奏說：“父子之間沒有恩斷義絕的道理。兩位公子沒有表現出多大的罪惡，既然已經逃亡了，還必須要追著殺死他嗎？這是不是做的有點過分了呀？況且也未必能戰勝翟國，白白地消耗軍隊的精力（徒老我師），鄰國會看笑話的。”
晉獻公一想也對，就把軍隊撤回來了。
晉獻公懷疑公室（王室，指君主之家）的眾公子都是重耳、夷吾的同黨，將來必定會成為奚齊的絆腳石，於是下令，把所有公室的公子全部驅逐出境，晉國的公族誰也不敢繼續留在晉國了。
於是立奚齊為世子，百官自“二五”、荀息之外，無不人人扼腕歎息，多數人都請病假或辭職回鄉養老去了。
這是周襄王元年、晉獻公二十六年，即公元前651年的事。