第74章 百裏奚認妻
東周列國誌注釋白話文 作者：陳七文者 投票推薦 加入書簽 留言反饋
卻說百裏奚的妻子杜氏，自從百裏奚離家之後，以紡線織布維持生活，後來遇到饑荒年月，沒有辦法維持生活了，就帶著兒子各處乞討。輾轉流離，一路乞討來到了秦國，給人家洗衣服賺點生活費，才算安頓下來。
她的兒子，名視，字孟明，平常就和鄉裏人摔跤、打獵習練武藝，也不去找工作賺錢，母親杜氏屢次勸說也不聽。
注：【孟明視：百裏奚之子，名視，子孟明。古時常把字與名一起稱呼，先字後名，即‘孟明視’。】
這時百裏奚被秦穆公用五張羊皮從楚國贖回來，任命為宰相，杜氏聽到宰相百裏奚的名字，覺得可能是自己失散多年的丈夫，就想辦法聯係他。
有一天在路上偶然望見車子裏的百裏奚，可是分開的時間太長了，沒敢相認。
後來宰相府中招聘浣洗衣服的婦女，杜氏就自願應聘進入相府。工作勤勞，人際關係很好，府中的人們都很喜歡她，可依然沒有機會見到百裏奚。
有一天，百裏奚坐在堂上，琴師在廊簷下彈奏，杜氏就對府中的領班人說：“老太婆我懂得音樂，請讓我到廊下聽聽音樂吧。”
領班人就把杜氏引到廊下，琴師問她會哪方麵的技藝，杜氏回答說：“我會彈琴也能唱歌。”
於是琴師就把琴交給她，讓她表演。
杜氏邊彈邊唱，聲音淒涼哀怨，婉轉動聽，琴師側耳傾聽，非常佩服，便讓她再來一首，杜氏說：“老太婆我自從流浪來到這裏，還沒有開口唱過歌呢，這次想唱給宰相聽聽，請到大堂去唱吧。”
琴師稟告百裏奚，百裏奚就讓杜氏站在大堂的左邊，杜氏低眉斂袖，高聲唱到：
百裏奚，五羊皮！
憶別時，烹伏雌，
舂黃齏，炊扊扅，
今日富貴忘我為？
百裏奚，五羊皮！
父梁肉，子啼饑，
夫文繡，妻浣衣。
嗟乎！富貴忘我為？
百裏奚，五羊皮！
昔之日，君行而我啼，
今之日，君坐而我離。
嗟乎！富貴忘我為？
注：1.【五羊皮：用五張羊皮把百裏奚從楚國贖回】
2.【烹伏雌：把趴窩孵蛋的老母雞殺了做鐵鍋燉雞，給百裏奚送行】
3.【舂黃齏，炊扊扅：chong huang ji chui yan yi，搗碎鹹菜，把門栓當柴火燒了做飯】
4.【父梁肉，子啼饑：父親吃著美味佳肴，而兒子還餓的直哭泣】
5.【夫文繡，妻浣衣：丈夫穿著華麗的衣裳，而妻子卻為人洗衣做苦力】
百裏奚聽到歌聲非常驚愕，就把杜氏召到跟前詢問，果然是自己分別多年的妻子！
於是擁抱大哭，好久，才問：“兒子如今在哪裏？”
杜氏回答：“在村子練武打獵。”
馬上派人去找。
終於夫妻父子團聚。
秦穆公聽說百裏奚老婆孩子都找到了，大喜，賜給粟千鍾，金帛一車。
注：1.【粟千鍾：非常多的糧食。鍾，古代計量單位，一鍾約等於六斛四鬥。斛:hu，量器，方形，口小，底大。古時以十鬥為斛，後來又以五鬥為斛。鬥:dou,容量單位，一鬥等於十升，稱量糧食的器具，多為方形】
2.【金帛一車：一車的黃金和絲綢，泛指錢物。古代皇帝經常用金帛賞賜功臣，以示恩寵】
次日，百裏奚帶著兒子孟明視到朝堂向秦穆公謝恩。
秦穆公拜孟明視為大夫，成為與西乞術、白乙丙享受同一等級待遇的將軍（並號將軍），稱為“三帥”，專門負責帶兵打仗的事（專掌征伐之事）。
薑戎子吾離，桀驁侵掠（桀驁不馴，喜歡侵略掠奪），三帥率領軍隊討伐他，吾離被打敗了，逃奔晉國，所以秦國吞並了他的瓜州（甘肅酒泉）的地盤。
注：【薑戎子吾離：薑戎，西周少數民族，子爵，名吾離】
西戎主赤斑眼見秦國勢力越來越強盛，就派使臣繇餘（you yu）來到秦國作為外交官員，讓他考察秦穆公的為人。秦穆公與繇餘在苑囿（yuan you）遊玩，登三休之台，誇耀宮室苑囿的輝煌壯麗。
注：1.【繇餘：you yu，餘氏之祖-由餘。繇餘亦作由餘，春秋時秦國大夫，其祖先為晉人，後流亡入戎（古代西北少數民族的泛稱）。由餘奉命出使秦國，見秦穆公賢德大度，便留秦國為相，深得穆公信任，他助秦穆公征伐西戎，攻滅十二國，使秦國成為西方霸王。他的後世子孫遂以其名字中的餘為氏，稱餘氏。】
2.【苑囿：yuan you，古代畜養禽獸供帝王玩樂的園林】
3.【三休之台：超大的高台，台分三層，登台的人，必須在中間休息三次，才能到達最高一層，所以叫三休台。盡顯豪華壯觀】
繇餘說：“君主您為了修建這麽豪華壯麗的建築，是驅使鬼還是奴役人來工作的呢？驅使鬼來工作會很勞神，而奴役人來幹活的話，就會勞民傷財呀。”
秦穆公對他的說法感到驚奇，就說：“你們西戎外族人沒有禮樂法度，拿什麽治理國家呢？”
繇餘笑著說：“所謂的禮樂法度，那就是使中原國家造成內亂的原因。自從上古聖人創立了禮樂法度這些東西，用來約束百姓，僅僅是小治，而後統治者就逐漸驕奢淫逸，借助禮法的名義，來粉飾自己，借助法度的威名，用來監督責罰百姓。人民怨恨不滿，篡權奪位的事情時有發生（人民怨望，因生篡奪）。而西戎就不是這樣的，領導們以仁德的心態對待下屬，下屬則以忠信的精神努力工作回報領導（上含淳德以遇其下，下懷忠信以事其上），上下一體，沒有行動上的欺瞞，也沒有禮法這些形式上的困擾約束（無行跡之相欺，無文法之相擾），看不到管理，卻是最好的管理呀（不見其治，乃為大治）。”
秦穆公默然，回來後把繇餘這些話說給百裏奚聽。
百裏奚說：“繇餘是晉國的大賢人，我早就聽說過他的大名了。”
秦穆公蹴然（cu ran吃驚不安的樣子）不悅，說：“我聽說‘鄰國有聖人，敵國之憂也’。如今繇餘是個大賢人而為西戎服務，將來必然會成為秦國的對手啊，怎麽辦呢？”
百裏奚回答說：“內史廖有很多稀奇古怪的智謀，您可以找他出個主意。”
秦穆公就把內史廖找來，內史廖說：“西戎主居住在信息不通的偏僻地方（僻處荒徼jiao），沒有聽到過中原國家的流行音樂，君主試試把美女樂手送給他，使他喪失誌向；留下繇餘不讓他回去，耽擱他的外交考察任務。這樣就能讓他荒廢政事，互相猜疑，那麽我們把他的國家都能奪取來，何況他的臣民了嗎？”
注：【內史：主要任務是掌管法令、擬定文書，協助國君策命卿大夫，並負責爵祿的廢置】
秦穆公覺得主意不錯。
於是就每天與繇餘吃住在一起，還經常讓蹇叔、百裏奚、公孫枝等，輪流陪著他談論山川地勢、軍事訓練等問題。
另外派內史廖去西戎作外交使臣，給西戎主送去會唱歌的六個美女。西戎主赤斑非常高興，白天欣賞音樂舞蹈晚上美女陪睡，逐漸的荒廢了政事。
繇餘滯留在秦國一年了，才返回西戎。
赤斑怪罪他這麽久才回來，繇餘說：“我一直請求回國，可是秦國一直挽留不讓我走呀。”
赤斑懷疑繇餘已被秦國收買了，就有意疏遠他，不再信任了。
而繇餘看到赤斑耽於女色，不理政事，不免苦口相勸，赤斑就拒絕與他見麵了。
秦穆公秘密派人找繇餘做思想工作，繇餘就辭職來到秦國，被秦穆公任命為亞卿，跟二相（蹇叔、百裏奚）一同處理國家大事。
繇餘獻上討伐西戎的計策，三帥領兵討伐，赤斑抵抗不住，投降了。
後人有詩雲：
虞違百裏終成俘，戎失繇餘亦喪邦。
畢竟賢才能幹國，請看齊霸與秦強！
西戎主赤斑，乃是戎族的領袖，以前諸戎都順服於他。如今聽說赤斑歸順秦國了，誰還不服？
於是紛紛歸順於秦國。
她的兒子，名視，字孟明，平常就和鄉裏人摔跤、打獵習練武藝，也不去找工作賺錢，母親杜氏屢次勸說也不聽。
注：【孟明視：百裏奚之子，名視，子孟明。古時常把字與名一起稱呼，先字後名，即‘孟明視’。】
這時百裏奚被秦穆公用五張羊皮從楚國贖回來，任命為宰相，杜氏聽到宰相百裏奚的名字，覺得可能是自己失散多年的丈夫，就想辦法聯係他。
有一天在路上偶然望見車子裏的百裏奚，可是分開的時間太長了，沒敢相認。
後來宰相府中招聘浣洗衣服的婦女，杜氏就自願應聘進入相府。工作勤勞，人際關係很好，府中的人們都很喜歡她，可依然沒有機會見到百裏奚。
有一天，百裏奚坐在堂上，琴師在廊簷下彈奏，杜氏就對府中的領班人說：“老太婆我懂得音樂，請讓我到廊下聽聽音樂吧。”
領班人就把杜氏引到廊下，琴師問她會哪方麵的技藝，杜氏回答說：“我會彈琴也能唱歌。”
於是琴師就把琴交給她，讓她表演。
杜氏邊彈邊唱，聲音淒涼哀怨，婉轉動聽，琴師側耳傾聽，非常佩服，便讓她再來一首，杜氏說：“老太婆我自從流浪來到這裏，還沒有開口唱過歌呢，這次想唱給宰相聽聽，請到大堂去唱吧。”
琴師稟告百裏奚，百裏奚就讓杜氏站在大堂的左邊，杜氏低眉斂袖，高聲唱到：
百裏奚，五羊皮！
憶別時，烹伏雌，
舂黃齏，炊扊扅，
今日富貴忘我為？
百裏奚，五羊皮！
父梁肉，子啼饑，
夫文繡，妻浣衣。
嗟乎！富貴忘我為？
百裏奚，五羊皮！
昔之日，君行而我啼，
今之日，君坐而我離。
嗟乎！富貴忘我為？
注：1.【五羊皮：用五張羊皮把百裏奚從楚國贖回】
2.【烹伏雌：把趴窩孵蛋的老母雞殺了做鐵鍋燉雞，給百裏奚送行】
3.【舂黃齏，炊扊扅：chong huang ji chui yan yi，搗碎鹹菜，把門栓當柴火燒了做飯】
4.【父梁肉，子啼饑：父親吃著美味佳肴，而兒子還餓的直哭泣】
5.【夫文繡，妻浣衣：丈夫穿著華麗的衣裳，而妻子卻為人洗衣做苦力】
百裏奚聽到歌聲非常驚愕，就把杜氏召到跟前詢問，果然是自己分別多年的妻子！
於是擁抱大哭，好久，才問：“兒子如今在哪裏？”
杜氏回答：“在村子練武打獵。”
馬上派人去找。
終於夫妻父子團聚。
秦穆公聽說百裏奚老婆孩子都找到了，大喜，賜給粟千鍾，金帛一車。
注：1.【粟千鍾：非常多的糧食。鍾，古代計量單位，一鍾約等於六斛四鬥。斛:hu，量器，方形，口小，底大。古時以十鬥為斛，後來又以五鬥為斛。鬥:dou,容量單位，一鬥等於十升，稱量糧食的器具，多為方形】
2.【金帛一車：一車的黃金和絲綢，泛指錢物。古代皇帝經常用金帛賞賜功臣，以示恩寵】
次日，百裏奚帶著兒子孟明視到朝堂向秦穆公謝恩。
秦穆公拜孟明視為大夫，成為與西乞術、白乙丙享受同一等級待遇的將軍（並號將軍），稱為“三帥”，專門負責帶兵打仗的事（專掌征伐之事）。
薑戎子吾離，桀驁侵掠（桀驁不馴，喜歡侵略掠奪），三帥率領軍隊討伐他，吾離被打敗了，逃奔晉國，所以秦國吞並了他的瓜州（甘肅酒泉）的地盤。
注：【薑戎子吾離：薑戎，西周少數民族，子爵，名吾離】
西戎主赤斑眼見秦國勢力越來越強盛，就派使臣繇餘（you yu）來到秦國作為外交官員，讓他考察秦穆公的為人。秦穆公與繇餘在苑囿（yuan you）遊玩，登三休之台，誇耀宮室苑囿的輝煌壯麗。
注：1.【繇餘：you yu，餘氏之祖-由餘。繇餘亦作由餘，春秋時秦國大夫，其祖先為晉人，後流亡入戎（古代西北少數民族的泛稱）。由餘奉命出使秦國，見秦穆公賢德大度，便留秦國為相，深得穆公信任，他助秦穆公征伐西戎，攻滅十二國，使秦國成為西方霸王。他的後世子孫遂以其名字中的餘為氏，稱餘氏。】
2.【苑囿：yuan you，古代畜養禽獸供帝王玩樂的園林】
3.【三休之台：超大的高台，台分三層，登台的人，必須在中間休息三次，才能到達最高一層，所以叫三休台。盡顯豪華壯觀】
繇餘說：“君主您為了修建這麽豪華壯麗的建築，是驅使鬼還是奴役人來工作的呢？驅使鬼來工作會很勞神，而奴役人來幹活的話，就會勞民傷財呀。”
秦穆公對他的說法感到驚奇，就說：“你們西戎外族人沒有禮樂法度，拿什麽治理國家呢？”
繇餘笑著說：“所謂的禮樂法度，那就是使中原國家造成內亂的原因。自從上古聖人創立了禮樂法度這些東西，用來約束百姓，僅僅是小治，而後統治者就逐漸驕奢淫逸，借助禮法的名義，來粉飾自己，借助法度的威名，用來監督責罰百姓。人民怨恨不滿，篡權奪位的事情時有發生（人民怨望，因生篡奪）。而西戎就不是這樣的，領導們以仁德的心態對待下屬，下屬則以忠信的精神努力工作回報領導（上含淳德以遇其下，下懷忠信以事其上），上下一體，沒有行動上的欺瞞，也沒有禮法這些形式上的困擾約束（無行跡之相欺，無文法之相擾），看不到管理，卻是最好的管理呀（不見其治，乃為大治）。”
秦穆公默然，回來後把繇餘這些話說給百裏奚聽。
百裏奚說：“繇餘是晉國的大賢人，我早就聽說過他的大名了。”
秦穆公蹴然（cu ran吃驚不安的樣子）不悅，說：“我聽說‘鄰國有聖人，敵國之憂也’。如今繇餘是個大賢人而為西戎服務，將來必然會成為秦國的對手啊，怎麽辦呢？”
百裏奚回答說：“內史廖有很多稀奇古怪的智謀，您可以找他出個主意。”
秦穆公就把內史廖找來，內史廖說：“西戎主居住在信息不通的偏僻地方（僻處荒徼jiao），沒有聽到過中原國家的流行音樂，君主試試把美女樂手送給他，使他喪失誌向；留下繇餘不讓他回去，耽擱他的外交考察任務。這樣就能讓他荒廢政事，互相猜疑，那麽我們把他的國家都能奪取來，何況他的臣民了嗎？”
注：【內史：主要任務是掌管法令、擬定文書，協助國君策命卿大夫，並負責爵祿的廢置】
秦穆公覺得主意不錯。
於是就每天與繇餘吃住在一起，還經常讓蹇叔、百裏奚、公孫枝等，輪流陪著他談論山川地勢、軍事訓練等問題。
另外派內史廖去西戎作外交使臣，給西戎主送去會唱歌的六個美女。西戎主赤斑非常高興，白天欣賞音樂舞蹈晚上美女陪睡，逐漸的荒廢了政事。
繇餘滯留在秦國一年了，才返回西戎。
赤斑怪罪他這麽久才回來，繇餘說：“我一直請求回國，可是秦國一直挽留不讓我走呀。”
赤斑懷疑繇餘已被秦國收買了，就有意疏遠他，不再信任了。
而繇餘看到赤斑耽於女色，不理政事，不免苦口相勸，赤斑就拒絕與他見麵了。
秦穆公秘密派人找繇餘做思想工作，繇餘就辭職來到秦國，被秦穆公任命為亞卿，跟二相（蹇叔、百裏奚）一同處理國家大事。
繇餘獻上討伐西戎的計策，三帥領兵討伐，赤斑抵抗不住，投降了。
後人有詩雲：
虞違百裏終成俘，戎失繇餘亦喪邦。
畢竟賢才能幹國，請看齊霸與秦強！
西戎主赤斑，乃是戎族的領袖，以前諸戎都順服於他。如今聽說赤斑歸順秦國了，誰還不服？
於是紛紛歸順於秦國。