第73章 百裏奚薦蹇叔
東周列國誌注釋白話文 作者：陳七文者 投票推薦 加入書簽 留言反饋
公元前665年，秦穆公用五張羊皮從楚國贖回百裏奚，一番交談，深知百裏奚的才能，就要拜百裏奚為上卿。
百裏奚推辭說：“我的才能，還不如我好朋友蹇（jian）叔的十分之一，您想要治理國家，那就把蹇叔請來，任命他當主管，我當副手吧。”
秦穆公說：“你的才能，我是真正地佩服了，但是我怎麽沒有聽說蹇叔的能力比你還厲害呢”
百裏奚回答說：“蹇叔的才能，不止是您沒聽說過，就是齊、宋兩國的人們，也不知道他這個人呢，隻有我最了解他。我曾經在齊國尋找工作機會，想要投靠公子無知，蹇叔就阻止我不讓我去應聘，才使我避免了受到公子無知的牽連。然後我又來到京城，想要投靠王子頹，蹇叔又阻止我，使我又避免了王子頹的禍亂牽連。再後來我回到虞國，蹇叔還是勸我不要跟隨虞公，但是由於我太貧困了，為了拿點工資，隻好給虞公打工了，結局就是與虞公一起被晉國俘虜了。我如果能再次聽從他的勸阻，就能夠免遭被俘的禍患，結果沒有聽他的話，差點就死了。這就是他的智慧，遠遠超過一般人啊。如今，蹇叔隱居在宋國的鳴鹿村，應該馬上去把他召來重用。”
秦穆公就派公子縶（zhi）扮作商人，帶上厚禮前往宋國去聘請蹇叔，百裏奚也寫了一封信介紹自己以及秦國的情況。
公子縶收拾行囊，駕起犢車二乘，直接來到鳴鹿村。
注：1.【犢車二乘：兩輛牛車。漢諸侯貧者乘之，後轉為貴者乘用】
2.【鳴鹿村：今河南鹿邑縣境內】
看到一群人在耕地邊上休息，相賡（geng）而歌（歡樂或連續不斷地歌唱）。
公子縶聽著歌聲的音韻，有絕塵之致（超越凡人，高出於人世間），就感歎著對駕車的隨從說：“俗話說的好，‘裏有君子，而鄙俗化。’現在來到蹇叔的家鄉，就連種地的人都有高遁之風（高士、隱居、遁於塵囂），這足以證明蹇叔是個賢德之人啊。”
注：【裏有君子，而鄙俗化：諺語，意思是鄉裏有品德高尚的人，會使當地人養成良好的風尚。】
於是下車，向這些種地的鄉民打聽蹇叔住在哪裏。
鄉民問：“您為什麽找他呀？”
公子縶說：“他的老朋友委托我給他捎封書信。”
鄉民指出方向，說：“往前走到竹林深處，左邊是泉水，右邊有石頭，中間的小茅草房就是他的住所。”
公子縶拱手稱謝，登上牛車，前行來到竹林深處，風景果然幽雅。
把車停在草房門外，叩其柴扉（敲門，院牆用樹枝做的大門），有一個小童子，開門問道：“佳客何來？（貴客有什麽事嗎？）”
公子縶說：“我是來拜訪蹇先生的。”
童子說：“主人不在家。”
“先生去哪裏了？”
“與鄰居老者去石梁泉水邊遊玩去了，一會兒就回來。”
公子縶不敢輕易進入院子，就在門外的石頭上坐著等待。
不一會兒，就看到一個大漢，濃眉環眼，方麵長身，背著兩隻鹿腿，從田塍（cheng田埂、田壟）西路而來。
公子縶見其容貌不凡，站起來施禮，那漢子把鹿腿放下，回禮。
公子縶問他姓名，大漢回答：“我蹇氏，名丙，字白乙。”
公子縶問：“蹇叔是你什麽人？”
回答：“是我父親。您是誰呀？來這裏有什麽事嗎？”
公子縶說：“有老朋友名叫百裏奚的，現在在秦國做官，有封書信托我交給您父親。”
蹇丙說：“先生請進來吧，到草堂坐下來稍等，我父親很快就回來了。”
說完，推開柴門，請公子縶來到草堂坐下，把鹿腿交給童子。
倆人在草堂分賓主落座。
公子縶與蹇丙談論農村種地一些事，又談到武藝，蹇丙都說的頭頭是道，公子縶心中暗暗稱奇，想到：“有啥樣的父親就有啥樣的兒子，井伯（百裏奚）所推薦的人真是名不虛傳啊。”
不一會兒，童子說：“老爺子回來了。”
蹇叔與鄰居二位老者，一起並肩回來，看到門口有兩輛車子，驚詫道：“我們村裏怎麽會有這樣的車子前來呢？”
蹇丙出來說明了原因，蹇叔同二位老者進入草堂，都相見了，然後落座。
公子縶把百裏奚書信呈上，蹇叔啟緘觀之，略曰：
奚不聽兄言，幾蹈虞難。幸秦君好賢，贖奚於牧豎之中，委以秦政。奚自量才智不逮恩兄，舉兄同事。秦君敬慕若渴，特命大夫公子縶布幣逢迎。惟翼幡然出山，以酬生平未足之誌，如兄戀戀山林，奚亦當棄爵祿，相從於鳴鹿之鄉矣。
蹇叔問：“井伯（百裏奚）是怎麽被秦君發掘到的呢？”
公子縶把百裏奚陪嫁為奴，逃跑到楚國，秦君聽說他的賢能後，用五張羊皮贖回的前後經過，講述一遍，說：“現在秦君想要封他為上卿，井伯說自己的才能不如先生，必須要把先生請來秦國，他才敢接受任命。秦君準備了一些不成敬意的禮物，派我來辦這件事。”
說完，讓隨從從車裏把聘任書信和錢幣禮物，排列在草堂之中。
鄰居倆老者都是山野農夫，從來沒有見過這麽多錢財，都驚呆了，對公子縶說：“我們不知道貴人到此，沒有回避，冒失了。”
公子縶說：“不要這麽說。秦君渴望蹇先生前來，就像幹枯的禾苗渴望雨露，還麻煩二老幫助勸勸蹇先生，必有重謝。”
二老者對蹇叔說：“既然秦國如此尊重賢能人才，不能枉費了這一片心意呀。”
蹇叔說：“當年虞公不重用井伯，以致於國敗家亡。如果秦君能夠尊重人才，那麽一個井伯就已經足夠了。我老了，對於升官發財的事早已經不在意了，現在不能跟你走。所帶來的禮物，請收起帶回去吧。還請公子為我好言辭謝。”
公子縶說：“如若先生不去，那麽井伯必然不會獨自留下的了。”
蹇叔沉吟半晌，歎道：“井伯懷才未遇，想要當官的願望已經很久了，如今遇到明主，我不得不成全他的誌向了。好吧，為了井伯我就走一趟，然後再回來種地務農吧。”
童子匯報：“鹿腿熟了。”
蹇叔讓把新釀的酒拿出來，與公子縶、二位老者一同暢飲，欣然醉飽，在草堂安宿。
次日，公子縶誇讚蹇丙，也邀請他一同前往秦國，蹇叔同意了。
蹇叔還把秦君所贈的禮物，分別贈送給二位老者，囑咐他們照顧好這裏，不久再回來相聚。
蹇叔登車，兒子白乙丙駕馭，公子縶坐另一個車子，並駕而行。
注：【白乙丙：蹇氏，名丙，字白乙。古時通常把字和名一起稱呼，先字後名，即稱為“白乙丙”】
夜宿曉馳，來到秦國。
公子縶先去朝堂向秦穆公匯報，說：“蹇先生已到郊外，他兒子蹇丙武藝高強，我給帶來了，將來可以領兵為將。”
秦穆公大喜，讓百裏奚前去迎接。
蹇叔來到朝堂，秦穆公走下台階施禮迎接。
賜座，問道：“井伯多次提到先生的才能，先生您就講講您的治國理念吧。”
蹇叔說：“秦國地處偏僻的西方，與戎、狄外族為鄰，地勢險要，兵力強盛，進可攻退可守。而之所以沒有能夠在國際上出名，是因為威望和恩德還不夠啊！沒有威望，誰還怕你？沒有恩德，誰來捧你？沒有人怕你，也沒有人捧你，怎麽能夠成為霸主？”
秦穆公說：“立威和立德，先做哪一樣呢？”
蹇叔回答：“德是根本，威是輔助。有德無威，國家對外就不能擴張，有威無德，國家民眾就人心不服（德為本，威濟之；德而不威，其國外削；威而不德，其民內潰）。”
秦穆公說：“我既想布德又要立威，該怎麽辦呢（寡人欲布德而立威，何道而可）？”
蹇叔回答：“秦國保留著一些戎狄的習俗，民眾懂得禮教的很少，不能辨別等級與威嚴，不能區分高低貴賤（秦雜戎俗，民鮮禮教，等威不辯，貴賤不明）。所以我請求先教化民眾，普及文化禮儀、法律法規等的教育，然後實施刑罰製度。全民普及教育以後，民眾知道尊敬上級領導，然後再布施恩德使之感受到關懷，使用刑罰以警示後人，維持社會秩序，讓社會各個階層，就像人體的手腳腦袋眼睛一樣，相互配合，形成一個整體。齊國管仲就是依照這一理論來治理的軍隊，所以才能號令天下，稱霸無敵的啊。”
秦穆公說：“那麽就像先生所說的這樣做，然後就可以稱霸天下嗎？”
蹇叔回答：“還不行。對於稱霸天下的人，要保持三戒：‘不貪、不忿、不急’。貪心的人就會失去很多，憤怒的人就會引發更多的阻礙，著急的人就會摔跟頭（貪則多失，忿則多難，急則多蹶）。所以要審視得失大小來謀取它，別貪；衡量彼此的心態來對待，別忿；斟酌事情的輕重緩急來解決，別急。君主若能保持這種心態，就離稱霸不遠了。”
秦穆公說：“說得太有道理了。那麽先評論一下當下秦國的輕重緩急吧。”
蹇叔說：“秦國地處西戎，這是好事也是壞事（此福禍之本也）。如今齊桓公已經年老，霸業衰落。您若善待撫恤雍（雍州，陝西寶雞）、渭（渭水）的民眾，號令招撫戎狄外族，征討不順從的。把這些外族的都收服了，然後整訓軍隊，等待中原發生變故的時機，接管齊國的政治遺產，執行他所施行的政策，布施恩德大義，那時，就是您不想稱霸，都推脫不掉的呀。”
秦穆公大悅，說：“我得到您這二老，真庶民之長也。”
注：【庶民之長：也就是大官的意思。春秋到戰國初期，秦國的官製與中原諸侯有很大不同。秦國在春秋時隻有四個庶長，所以左庶長是核心大官，相當於宰相】
於是封蹇叔為右庶長，百裏奚為左庶長，位列上卿，謂之“二相”。
拜白乙丙（蹇丙）為大夫。
自二相執政，禮法教民，興利除害，秦國大治。
秦穆公見賢能人才多來自他國，就派出更多的人四方尋訪。
公孫枝推薦秦國人西乞術，秦穆公拜為大夫。
百裏奚向來聽說晉國人繇餘有經天緯地之才，私下裏問公孫枝這個人的情況，公孫枝說：“繇餘在晉國沒有遇到機會，如今已經去西戎任職了。”
百裏奚歎息不已。
暗下決心要把繇餘給挖過來。
這就是百裏奚不忘老朋友，推薦蹇叔為相的故事。
這是發生在公元前665年的事。
百裏奚推辭說：“我的才能，還不如我好朋友蹇（jian）叔的十分之一，您想要治理國家，那就把蹇叔請來，任命他當主管，我當副手吧。”
秦穆公說：“你的才能，我是真正地佩服了，但是我怎麽沒有聽說蹇叔的能力比你還厲害呢”
百裏奚回答說：“蹇叔的才能，不止是您沒聽說過，就是齊、宋兩國的人們，也不知道他這個人呢，隻有我最了解他。我曾經在齊國尋找工作機會，想要投靠公子無知，蹇叔就阻止我不讓我去應聘，才使我避免了受到公子無知的牽連。然後我又來到京城，想要投靠王子頹，蹇叔又阻止我，使我又避免了王子頹的禍亂牽連。再後來我回到虞國，蹇叔還是勸我不要跟隨虞公，但是由於我太貧困了，為了拿點工資，隻好給虞公打工了，結局就是與虞公一起被晉國俘虜了。我如果能再次聽從他的勸阻，就能夠免遭被俘的禍患，結果沒有聽他的話，差點就死了。這就是他的智慧，遠遠超過一般人啊。如今，蹇叔隱居在宋國的鳴鹿村，應該馬上去把他召來重用。”
秦穆公就派公子縶（zhi）扮作商人，帶上厚禮前往宋國去聘請蹇叔，百裏奚也寫了一封信介紹自己以及秦國的情況。
公子縶收拾行囊，駕起犢車二乘，直接來到鳴鹿村。
注：1.【犢車二乘：兩輛牛車。漢諸侯貧者乘之，後轉為貴者乘用】
2.【鳴鹿村：今河南鹿邑縣境內】
看到一群人在耕地邊上休息，相賡（geng）而歌（歡樂或連續不斷地歌唱）。
公子縶聽著歌聲的音韻，有絕塵之致（超越凡人，高出於人世間），就感歎著對駕車的隨從說：“俗話說的好，‘裏有君子，而鄙俗化。’現在來到蹇叔的家鄉，就連種地的人都有高遁之風（高士、隱居、遁於塵囂），這足以證明蹇叔是個賢德之人啊。”
注：【裏有君子，而鄙俗化：諺語，意思是鄉裏有品德高尚的人，會使當地人養成良好的風尚。】
於是下車，向這些種地的鄉民打聽蹇叔住在哪裏。
鄉民問：“您為什麽找他呀？”
公子縶說：“他的老朋友委托我給他捎封書信。”
鄉民指出方向，說：“往前走到竹林深處，左邊是泉水，右邊有石頭，中間的小茅草房就是他的住所。”
公子縶拱手稱謝，登上牛車，前行來到竹林深處，風景果然幽雅。
把車停在草房門外，叩其柴扉（敲門，院牆用樹枝做的大門），有一個小童子，開門問道：“佳客何來？（貴客有什麽事嗎？）”
公子縶說：“我是來拜訪蹇先生的。”
童子說：“主人不在家。”
“先生去哪裏了？”
“與鄰居老者去石梁泉水邊遊玩去了，一會兒就回來。”
公子縶不敢輕易進入院子，就在門外的石頭上坐著等待。
不一會兒，就看到一個大漢，濃眉環眼，方麵長身，背著兩隻鹿腿，從田塍（cheng田埂、田壟）西路而來。
公子縶見其容貌不凡，站起來施禮，那漢子把鹿腿放下，回禮。
公子縶問他姓名，大漢回答：“我蹇氏，名丙，字白乙。”
公子縶問：“蹇叔是你什麽人？”
回答：“是我父親。您是誰呀？來這裏有什麽事嗎？”
公子縶說：“有老朋友名叫百裏奚的，現在在秦國做官，有封書信托我交給您父親。”
蹇丙說：“先生請進來吧，到草堂坐下來稍等，我父親很快就回來了。”
說完，推開柴門，請公子縶來到草堂坐下，把鹿腿交給童子。
倆人在草堂分賓主落座。
公子縶與蹇丙談論農村種地一些事，又談到武藝，蹇丙都說的頭頭是道，公子縶心中暗暗稱奇，想到：“有啥樣的父親就有啥樣的兒子，井伯（百裏奚）所推薦的人真是名不虛傳啊。”
不一會兒，童子說：“老爺子回來了。”
蹇叔與鄰居二位老者，一起並肩回來，看到門口有兩輛車子，驚詫道：“我們村裏怎麽會有這樣的車子前來呢？”
蹇丙出來說明了原因，蹇叔同二位老者進入草堂，都相見了，然後落座。
公子縶把百裏奚書信呈上，蹇叔啟緘觀之，略曰：
奚不聽兄言，幾蹈虞難。幸秦君好賢，贖奚於牧豎之中，委以秦政。奚自量才智不逮恩兄，舉兄同事。秦君敬慕若渴，特命大夫公子縶布幣逢迎。惟翼幡然出山，以酬生平未足之誌，如兄戀戀山林，奚亦當棄爵祿，相從於鳴鹿之鄉矣。
蹇叔問：“井伯（百裏奚）是怎麽被秦君發掘到的呢？”
公子縶把百裏奚陪嫁為奴，逃跑到楚國，秦君聽說他的賢能後，用五張羊皮贖回的前後經過，講述一遍，說：“現在秦君想要封他為上卿，井伯說自己的才能不如先生，必須要把先生請來秦國，他才敢接受任命。秦君準備了一些不成敬意的禮物，派我來辦這件事。”
說完，讓隨從從車裏把聘任書信和錢幣禮物，排列在草堂之中。
鄰居倆老者都是山野農夫，從來沒有見過這麽多錢財，都驚呆了，對公子縶說：“我們不知道貴人到此，沒有回避，冒失了。”
公子縶說：“不要這麽說。秦君渴望蹇先生前來，就像幹枯的禾苗渴望雨露，還麻煩二老幫助勸勸蹇先生，必有重謝。”
二老者對蹇叔說：“既然秦國如此尊重賢能人才，不能枉費了這一片心意呀。”
蹇叔說：“當年虞公不重用井伯，以致於國敗家亡。如果秦君能夠尊重人才，那麽一個井伯就已經足夠了。我老了，對於升官發財的事早已經不在意了，現在不能跟你走。所帶來的禮物，請收起帶回去吧。還請公子為我好言辭謝。”
公子縶說：“如若先生不去，那麽井伯必然不會獨自留下的了。”
蹇叔沉吟半晌，歎道：“井伯懷才未遇，想要當官的願望已經很久了，如今遇到明主，我不得不成全他的誌向了。好吧，為了井伯我就走一趟，然後再回來種地務農吧。”
童子匯報：“鹿腿熟了。”
蹇叔讓把新釀的酒拿出來，與公子縶、二位老者一同暢飲，欣然醉飽，在草堂安宿。
次日，公子縶誇讚蹇丙，也邀請他一同前往秦國，蹇叔同意了。
蹇叔還把秦君所贈的禮物，分別贈送給二位老者，囑咐他們照顧好這裏，不久再回來相聚。
蹇叔登車，兒子白乙丙駕馭，公子縶坐另一個車子，並駕而行。
注：【白乙丙：蹇氏，名丙，字白乙。古時通常把字和名一起稱呼，先字後名，即稱為“白乙丙”】
夜宿曉馳，來到秦國。
公子縶先去朝堂向秦穆公匯報，說：“蹇先生已到郊外，他兒子蹇丙武藝高強，我給帶來了，將來可以領兵為將。”
秦穆公大喜，讓百裏奚前去迎接。
蹇叔來到朝堂，秦穆公走下台階施禮迎接。
賜座，問道：“井伯多次提到先生的才能，先生您就講講您的治國理念吧。”
蹇叔說：“秦國地處偏僻的西方，與戎、狄外族為鄰，地勢險要，兵力強盛，進可攻退可守。而之所以沒有能夠在國際上出名，是因為威望和恩德還不夠啊！沒有威望，誰還怕你？沒有恩德，誰來捧你？沒有人怕你，也沒有人捧你，怎麽能夠成為霸主？”
秦穆公說：“立威和立德，先做哪一樣呢？”
蹇叔回答：“德是根本，威是輔助。有德無威，國家對外就不能擴張，有威無德，國家民眾就人心不服（德為本，威濟之；德而不威，其國外削；威而不德，其民內潰）。”
秦穆公說：“我既想布德又要立威，該怎麽辦呢（寡人欲布德而立威，何道而可）？”
蹇叔回答：“秦國保留著一些戎狄的習俗，民眾懂得禮教的很少，不能辨別等級與威嚴，不能區分高低貴賤（秦雜戎俗，民鮮禮教，等威不辯，貴賤不明）。所以我請求先教化民眾，普及文化禮儀、法律法規等的教育，然後實施刑罰製度。全民普及教育以後，民眾知道尊敬上級領導，然後再布施恩德使之感受到關懷，使用刑罰以警示後人，維持社會秩序，讓社會各個階層，就像人體的手腳腦袋眼睛一樣，相互配合，形成一個整體。齊國管仲就是依照這一理論來治理的軍隊，所以才能號令天下，稱霸無敵的啊。”
秦穆公說：“那麽就像先生所說的這樣做，然後就可以稱霸天下嗎？”
蹇叔回答：“還不行。對於稱霸天下的人，要保持三戒：‘不貪、不忿、不急’。貪心的人就會失去很多，憤怒的人就會引發更多的阻礙，著急的人就會摔跟頭（貪則多失，忿則多難，急則多蹶）。所以要審視得失大小來謀取它，別貪；衡量彼此的心態來對待，別忿；斟酌事情的輕重緩急來解決，別急。君主若能保持這種心態，就離稱霸不遠了。”
秦穆公說：“說得太有道理了。那麽先評論一下當下秦國的輕重緩急吧。”
蹇叔說：“秦國地處西戎，這是好事也是壞事（此福禍之本也）。如今齊桓公已經年老，霸業衰落。您若善待撫恤雍（雍州，陝西寶雞）、渭（渭水）的民眾，號令招撫戎狄外族，征討不順從的。把這些外族的都收服了，然後整訓軍隊，等待中原發生變故的時機，接管齊國的政治遺產，執行他所施行的政策，布施恩德大義，那時，就是您不想稱霸，都推脫不掉的呀。”
秦穆公大悅，說：“我得到您這二老，真庶民之長也。”
注：【庶民之長：也就是大官的意思。春秋到戰國初期，秦國的官製與中原諸侯有很大不同。秦國在春秋時隻有四個庶長，所以左庶長是核心大官，相當於宰相】
於是封蹇叔為右庶長，百裏奚為左庶長，位列上卿，謂之“二相”。
拜白乙丙（蹇丙）為大夫。
自二相執政，禮法教民，興利除害，秦國大治。
秦穆公見賢能人才多來自他國，就派出更多的人四方尋訪。
公孫枝推薦秦國人西乞術，秦穆公拜為大夫。
百裏奚向來聽說晉國人繇餘有經天緯地之才，私下裏問公孫枝這個人的情況，公孫枝說：“繇餘在晉國沒有遇到機會，如今已經去西戎任職了。”
百裏奚歎息不已。
暗下決心要把繇餘給挖過來。
這就是百裏奚不忘老朋友，推薦蹇叔為相的故事。
這是發生在公元前665年的事。