第60章 虛與委蛇
東周列國誌注釋白話文 作者：陳七文者 投票推薦 加入書簽 留言反饋
卻說齊桓公自從率兵救援燕國、而後又幫助魯國扶立新君後，威名大振，諸侯悅服。
齊桓公由此更加信任管仲，國家大事都全權交給管仲處理，自己啥事不管，就是盡情地喝酒打獵、灑脫玩樂。
一天，在湖邊的山坡（大澤之陂（bei））上打獵，豎貂駕馭馬車，東奔西跑，追逐放箭，正在歡快之時，齊桓公忽然停住，瞪著眼睛，非常恐懼地看著什麽，老半天也不說話。
豎貂就問到：“主公您看到什麽東西了？”
齊桓公說：“我剛才看見一個鬼一樣的東西。它形狀很怪，非常可怕。好半天才突然不見了。這恐怕就是不祥征兆吧？”（殆不詳乎）。
豎貂說：“鬼是屬陰的東西，怎麽能在白天看到？”
齊桓公說：“先君（指齊襄公）在姑棼（山東博興縣）田獵時也是在白天看見了像鬼一樣的大豬，然後驚嚇病倒了。你寫封信把仲父找來（汝為我凾（han）召仲父）”。
豎貂說：“仲父也不是聖人，他怎麽能知道鬼神的事情？”
齊桓公說：“他能辨識‘俞兒’，怎麽能說不是聖人？”
豎貂說：“那是您描繪出了俞兒的樣子，仲父為了逢迎您的心意，就撿好聽的說，是為了勸您前進攻打孤竹。這回您隻對他說見到鬼了，不要說出什麽樣子的，如果仲父說出來的與您看到的吻合，那麽仲父可就真是個聖人了！”
齊桓公同意豎貂這個主意，於是結束打獵返回宮中。
由於心裏一直琢磨這件事，越想越怕，當天夜裏就病了。
次日，管仲與眾官員都來探望。
齊桓公對管仲說起見到鬼的事：“我心裏害怕，不敢說出它的樣子。仲父您能猜著說出它的樣子嗎？。”
這可把管仲難住了，這怎麽回答呀，你不說出來，就讓我猜，這不是難為人嗎？管仲就回答說：“給我點時間，我先查訪查訪。”
豎貂在一邊偷笑：“我就知道仲父不能猜出來嘛。”
齊桓公的心病沒解開，病勢又加重了。
管仲為此憂心忡忡，於是就在門外張貼了告示：“如有能說出齊侯所見之鬼的，賞我封邑的三分之一。”（好家夥，下了血本了，把小半個產業都拿出來了）。
果然，還真有一個人前來求見，隻見來人荷笠懸鶉，人不可貌相嘛！
注：【荷笠懸鶉：he li xuan chun，扛著鋤頭，戴著鬥笠，穿著破爛衣裳】
管仲恭敬地請入廳堂，來人說：“君主病了嗎？”
管仲答：“是的。”
又問：“君主是因為見到鬼而得病了嗎？”
管仲回答：“是的。”
來人又問：“君主是在湖裏見到鬼的嗎？”
管仲說：“你能說出鬼的樣子嗎？如果能說出來，作為酬謝，我就把我的產業分一些給你。”
來人說：“請引領我見到君主然後再說出來。”
管仲來見齊桓公，見齊桓公正疲憊地坐在幾層褥子上（重裀（yin）而坐），兩個女人按摩後背，兩個女人捶腿。豎貂端個杯子在邊上候著。
管仲說：“我已經找到給主公醫病的人了。”
齊桓公召見這個人，看到他那副打扮，心裏特別不喜歡。
齊桓公就問他：“你就是仲父提到的知道鬼是什麽樣子的人嗎？”
這個人回答：“君主您這是心病，鬼能夠傷害到您嗎？”
齊桓公說：“那麽真有鬼嗎？”
回答：“有的。水有‘罔象’，邱有‘峷’，山有‘夔’，野有‘彷徨’，澤有‘委蛇（yi）’。”
注：1.【罔象：傳說中的水怪】
2.【峷：shen，傳說中的獸】
3.【夔：kui，傳說中的山怪】
4.【彷徨：pang huang，傳說中的靈蟲。狀如蛇，兩頭，文身五彩】
齊桓公說：“你試著說出‘委蛇’的形狀。”
回答：“所謂‘委蛇’，像車輪那麽大，如車轅那麽長，穿著紫色的衣服，戴著紅色的帽子。這個東西，討厭聽到車馬轟隆隆的聲音，聽到時就抬頭站立起來。這不是輕易能夠見到的，能夠見到它的人，必然是稱霸天下的人！”
齊桓公囅然而笑，不自覺地站了起來說：“正是我所見到的那個樣子啊！”
注：【囅（chan）然而笑：高興地笑起來】
於是馬上感覺精神開爽，嘿，病一下子好了！
齊桓公問：“你叫啥名字啊？”
回答：“我名叫皇子，是齊國西邊偏遠地方的農民。”
齊桓公說：“你可以留在我這裏做官，幫助我解決疑難雜症。”就要封他為大夫，皇子堅決推辭，說：“君主您尊王室，攘四夷，安中國，撫百姓，能夠讓我作為太平盛世的一個農民，就非常感激了，我真的不願意做官。”
齊桓公說：“真高士也！”
於是賞賜了糧食布匹，命令官員給送到家裏。
然後又賞賜管仲。
豎貂說：“仲父沒有能夠說出來鬼的形狀，而皇子說出來了，為啥還給仲父賞賜呢？”
齊桓公說：“常言道‘任獨者暗，任眾者明’，若是沒有仲父，我就不能聽到皇子的這些話呀！”豎貂佩服了。
注：【任獨者暗，任眾者明：如果隻聽一個人的意見，往往容易因為片麵而看不清事情的真相，而能夠聽取大眾的意見，就能更清楚地了解情況】
這就是“虛與委蛇”的典故。
“虛與委蛇”的引申意義，用虛幻的鬼神去應付你，跟你滿天胡扯，那不是假意敷衍是什麽呢？
附注：
“虛與委蛇”中的“蛇”讀作“yi”，而不讀作“shé”。
“蛇”是一個多音字，有兩個讀音，分別是shé和yi。
在《現代漢語詞典》中，隻有“委蛇”中蛇讀作yi。
“虛與委蛇”中的“委蛇”是不能拆開理解的，“委蛇”就是一個詞，與“虛與”結合為成語。 “委蛇”所表達的是中國神話傳說中的蛇，而不是生活在大自然中的蛇。
“委蛇”長的樣子大體是人頭蛇身，並且還長著兩個頭。它的身子顏色為紫色，而頭部是紅色。它的長度與車轅差不多。傳說“委蛇”對雷聲特別討厭，每當打雷時，它都會呆立在那兒一動不動。
“委蛇”的意思就是蜿蜒曲折，跑起來拐來拐去，起伏逶迤。
後來，人們解釋為隨便應順，產生了《莊子·應帝王》中的“虛與委蛇”成語，這個成語所指的意思，就是對人虛情假意而敷衍的應酬
齊桓公由此更加信任管仲，國家大事都全權交給管仲處理，自己啥事不管，就是盡情地喝酒打獵、灑脫玩樂。
一天，在湖邊的山坡（大澤之陂（bei））上打獵，豎貂駕馭馬車，東奔西跑，追逐放箭，正在歡快之時，齊桓公忽然停住，瞪著眼睛，非常恐懼地看著什麽，老半天也不說話。
豎貂就問到：“主公您看到什麽東西了？”
齊桓公說：“我剛才看見一個鬼一樣的東西。它形狀很怪，非常可怕。好半天才突然不見了。這恐怕就是不祥征兆吧？”（殆不詳乎）。
豎貂說：“鬼是屬陰的東西，怎麽能在白天看到？”
齊桓公說：“先君（指齊襄公）在姑棼（山東博興縣）田獵時也是在白天看見了像鬼一樣的大豬，然後驚嚇病倒了。你寫封信把仲父找來（汝為我凾（han）召仲父）”。
豎貂說：“仲父也不是聖人，他怎麽能知道鬼神的事情？”
齊桓公說：“他能辨識‘俞兒’，怎麽能說不是聖人？”
豎貂說：“那是您描繪出了俞兒的樣子，仲父為了逢迎您的心意，就撿好聽的說，是為了勸您前進攻打孤竹。這回您隻對他說見到鬼了，不要說出什麽樣子的，如果仲父說出來的與您看到的吻合，那麽仲父可就真是個聖人了！”
齊桓公同意豎貂這個主意，於是結束打獵返回宮中。
由於心裏一直琢磨這件事，越想越怕，當天夜裏就病了。
次日，管仲與眾官員都來探望。
齊桓公對管仲說起見到鬼的事：“我心裏害怕，不敢說出它的樣子。仲父您能猜著說出它的樣子嗎？。”
這可把管仲難住了，這怎麽回答呀，你不說出來，就讓我猜，這不是難為人嗎？管仲就回答說：“給我點時間，我先查訪查訪。”
豎貂在一邊偷笑：“我就知道仲父不能猜出來嘛。”
齊桓公的心病沒解開，病勢又加重了。
管仲為此憂心忡忡，於是就在門外張貼了告示：“如有能說出齊侯所見之鬼的，賞我封邑的三分之一。”（好家夥，下了血本了，把小半個產業都拿出來了）。
果然，還真有一個人前來求見，隻見來人荷笠懸鶉，人不可貌相嘛！
注：【荷笠懸鶉：he li xuan chun，扛著鋤頭，戴著鬥笠，穿著破爛衣裳】
管仲恭敬地請入廳堂，來人說：“君主病了嗎？”
管仲答：“是的。”
又問：“君主是因為見到鬼而得病了嗎？”
管仲回答：“是的。”
來人又問：“君主是在湖裏見到鬼的嗎？”
管仲說：“你能說出鬼的樣子嗎？如果能說出來，作為酬謝，我就把我的產業分一些給你。”
來人說：“請引領我見到君主然後再說出來。”
管仲來見齊桓公，見齊桓公正疲憊地坐在幾層褥子上（重裀（yin）而坐），兩個女人按摩後背，兩個女人捶腿。豎貂端個杯子在邊上候著。
管仲說：“我已經找到給主公醫病的人了。”
齊桓公召見這個人，看到他那副打扮，心裏特別不喜歡。
齊桓公就問他：“你就是仲父提到的知道鬼是什麽樣子的人嗎？”
這個人回答：“君主您這是心病，鬼能夠傷害到您嗎？”
齊桓公說：“那麽真有鬼嗎？”
回答：“有的。水有‘罔象’，邱有‘峷’，山有‘夔’，野有‘彷徨’，澤有‘委蛇（yi）’。”
注：1.【罔象：傳說中的水怪】
2.【峷：shen，傳說中的獸】
3.【夔：kui，傳說中的山怪】
4.【彷徨：pang huang，傳說中的靈蟲。狀如蛇，兩頭，文身五彩】
齊桓公說：“你試著說出‘委蛇’的形狀。”
回答：“所謂‘委蛇’，像車輪那麽大，如車轅那麽長，穿著紫色的衣服，戴著紅色的帽子。這個東西，討厭聽到車馬轟隆隆的聲音，聽到時就抬頭站立起來。這不是輕易能夠見到的，能夠見到它的人，必然是稱霸天下的人！”
齊桓公囅然而笑，不自覺地站了起來說：“正是我所見到的那個樣子啊！”
注：【囅（chan）然而笑：高興地笑起來】
於是馬上感覺精神開爽，嘿，病一下子好了！
齊桓公問：“你叫啥名字啊？”
回答：“我名叫皇子，是齊國西邊偏遠地方的農民。”
齊桓公說：“你可以留在我這裏做官，幫助我解決疑難雜症。”就要封他為大夫，皇子堅決推辭，說：“君主您尊王室，攘四夷，安中國，撫百姓，能夠讓我作為太平盛世的一個農民，就非常感激了，我真的不願意做官。”
齊桓公說：“真高士也！”
於是賞賜了糧食布匹，命令官員給送到家裏。
然後又賞賜管仲。
豎貂說：“仲父沒有能夠說出來鬼的形狀，而皇子說出來了，為啥還給仲父賞賜呢？”
齊桓公說：“常言道‘任獨者暗，任眾者明’，若是沒有仲父，我就不能聽到皇子的這些話呀！”豎貂佩服了。
注：【任獨者暗，任眾者明：如果隻聽一個人的意見，往往容易因為片麵而看不清事情的真相，而能夠聽取大眾的意見，就能更清楚地了解情況】
這就是“虛與委蛇”的典故。
“虛與委蛇”的引申意義，用虛幻的鬼神去應付你，跟你滿天胡扯，那不是假意敷衍是什麽呢？
附注：
“虛與委蛇”中的“蛇”讀作“yi”，而不讀作“shé”。
“蛇”是一個多音字，有兩個讀音，分別是shé和yi。
在《現代漢語詞典》中，隻有“委蛇”中蛇讀作yi。
“虛與委蛇”中的“委蛇”是不能拆開理解的，“委蛇”就是一個詞，與“虛與”結合為成語。 “委蛇”所表達的是中國神話傳說中的蛇，而不是生活在大自然中的蛇。
“委蛇”長的樣子大體是人頭蛇身，並且還長著兩個頭。它的身子顏色為紫色，而頭部是紅色。它的長度與車轅差不多。傳說“委蛇”對雷聲特別討厭，每當打雷時，它都會呆立在那兒一動不動。
“委蛇”的意思就是蜿蜒曲折，跑起來拐來拐去，起伏逶迤。
後來，人們解釋為隨便應順，產生了《莊子·應帝王》中的“虛與委蛇”成語，這個成語所指的意思，就是對人虛情假意而敷衍的應酬