第10章 寒食節
東周列國誌注釋白話文 作者：陳七文者 投票推薦 加入書簽 留言反饋
公元前636年。
晉侯大會群臣，論功行賞，隻是不見介子推前來，偶爾忘懷，竟然不再提及他了。
介子推，也是追隨流亡的人，為人狷（juan）介無比，隻因為在從秦國回歸晉國，渡過黃河時，見狐偃有居功自傲的那番話語，心中鄙視他，認為與這種人同朝為官是自己的恥辱。所以歸國後，就上朝點過一次卯，借口有病，回家不來上班了，甘守清貧，躬自織屨（ju），以侍奉老母親。
注：【狷（juan）介無比：性情正直，不肯同流合汙】
鄰居解張，見介子推沒有被封賞，心懷不平。又見城門上懸掛君主的告示：“倘有遺漏下有功勞而沒有被封賞的，可以自己上報。”
解張就來到介子推家裏，報告這個消息，介子推笑了笑，沒有說話。
老母親在廚房裏聽到後，對介子推說：“你追隨君主效勞十九年，而且又曾割股啖君，勞苦不小，今天為啥不自己去表白一下？也能夠賞賜幾鬥米，解決一下吃喝問題，豈不是比織布做鞋強（亦可翼數鍾之粟米，共朝夕之饔飧，豈不勝於織屨乎）？”
注：1.【饔飧yong sun，做早飯晚飯；】
【織屨ju，是指用麻、草、絲、革等材料編織成鞋子的一種傳統手工藝。】
介子推說：“晉獻公有九個兒子，隻有主公最有賢德。惠公、懷公沒有賢德，上天讓他失去了君位，而把國家君主之位給了主公。諸位大臣不知道這是天意，竟然以為是自己的功勞而爭相表現，所以我不恥於去表白。寧肯終身織鞋，也不敢把上天的功勞當做是自己的能力（惠、懷不德，天奪其助，以國屬於主公。諸臣不知天意，爭據其功，吾方恥之。吾寧終身織屨，不敢貪天之功以為己力也）。”
老母親說：“你雖然不想得到功名利祿，也應該上朝堂露個麵，也別埋沒了你割股啖君的功勞。”
介子推說：“孩兒我既然對君主無所求，為啥要去見他呢（何以見為）？”
老母親說：“既然你能做廉潔之士，我就不能做廉士之母嗎？我母子應當去深山中隱居，遠離這渾濁混亂的人世間吧（毋溷於市井中也）。”
注：【溷hun，廁所。混亂】
介子推大喜，說：“孩兒一向喜愛綿上（山西介休東南）那個地方，高山深穀，今天就去那裏隱居。”
於是就背著母親來到綿上，在深穀之中搭建草木屋，粗茶淡飯，決心在這裏終老了（結廬於深穀之中，草衣木食，將終其身焉）。
注：【綿上，山西介休東南，古地名。春秋時期晉國地盤。公元前636年，介子推隱居於此而死，晉文公以綿上之田作為介子推的祭田。】
鄰居們都不知道介子推去了哪裏，隻有解張知道，於是寫了一封信，在夜間懸掛在朝堂的門上。
次日早朝，小太監得到書信，獻給晉文公。書上寫道：
有龍矯矯，悲失其所；
數蛇從之，周流天下。
龍饑乏食，一蛇割股，
龍返於淵，安其壤土；
數蛇入穴，皆有寧宇，
一蛇無穴，號於中野。
晉文公看完，大驚，說：“這是介子推的怨言啊。當年我路過衛國，沒錢沒吃的，饑餓難忍，介子推把自己大腿肉割下來做成肉湯給我充饑。今天我大賞功臣，而單單遺漏了介子推，這是我不可推卸的過錯啊！”
立即派人召介子推入朝，已經找不到介子推了。
晉文公把鄰居找來，詰問介子推到底去哪裏了，“有知道介子推下落的，有賞並提拔做官（有能言者，寡人並官之）。”
注：【詰問：追問、責問】
解張上報說：“這封書信也不是介子推所寫，而是我代寫的。介子推恥於求賞，背著母親隱居在綿上深穀中去了。我恐怕他的功勞被泯沒，所以才寫封信代替他表白。”
晉文公說：“若不是你寫信，我幾乎都忘了介子推的功勞了。”
於是拜解張為下大夫，當天駕車，讓解張為向導，親自前往綿山，尋訪介子推。
隻見：
峰巒疊疊，草樹萋萋，
流水潺潺，行雲片片，
林鳥群噪，山穀應聲。
竟然沒有尋找到介子推的蹤跡。
正是：
隻在此山中，雲深不知處。
隨從帶來幾位當地的農夫，晉文公親自詢問。
農夫說：“幾天前，曾經有人看見一個漢子，背著一個老婦人，在這個山腳下歇息，打點水喝了，又背著登山而去。如今不知道他們在哪裏。”
晉文公命令把車都停在山下，派人山上尋找，好幾天都沒有找到。
晉文公臉上露出不滿的神色，對解張說：“介子推為什麽這麽恨我呢？我聽說介子推非常孝順，如果放火燒山，他必然會背著母親跑出來的。”
魏犨（chou）上奏說：“流亡的那些日子，大家都有辛苦的功勞，難道隻有他一個人嗎？如今介子推隱藏起來要挾君主，讓這麽多的人員車輛停留在這裏好多天，浪費時間和金錢，等到他被大火燒出來的，我要好好罵他一頓。”
於是命令士兵在山前山後，一起放火，火烈風猛，燃燒連綿不絕，三天後大火才熄滅。
介子推始終不肯出來，母子相擁，死在枯柳樹下。
兵士尋找到他的骸骨，晉文公看見後，痛哭流涕，命令安葬在綿山之下，立祠祭祀，環山這一帶的田地，都作為祭祀介子推所用，讓農夫掌管，每年祭祀。
並命令：“改綿山為介山，以誌（銘記、記錄）寡人之過。”
後世在綿上設立縣，稱之為“介休”，就是說介子推在此處休息的意思。
焚燒山林的那天，是三月五日清明的日子，國人思慕介子推，因為他死於大火，所以國民不忍心再動火，為了悼念他，吃了一個月的冷食，後來漸漸地減少到三天。
至今太原、上黨、西河、雁門各處，每年冬至後一百零五天，提前做好幹糧，用冷水就著吃，稱作“禁火”，也稱“禁煙”。
所以把清明的前一天叫“寒食節”。
寒食節這天，家家戶戶在門上插柳，用以招攬介子推之魂。或設野祭，焚燒紙錢，都是為了紀念介子推。
胡曾有詩雲：
羈絏從遊十九年，天涯奔走備顛連。
食君刳股心何赤，辭祿焚軀誌甚堅。
綿上煙高標氣節，介山祠壯表忠賢。
隻今禁火悲寒食，勝卻年年掛紙錢。
這就是“寒食節”以及山西介休縣的由來。
晉文公完成了功臣的封賞，大修國政，舉善任能，省刑薄斂，通商禮賓，拯寡救乏，國中大治。
周襄王派遣太宰周公孔、內史叔興，賜晉文公以侯伯之命，晉文公以禮接待。叔興回到王城回見周襄王，說：“晉侯在諸侯中一定能成為霸主，一定要對他好一點，善待他，依靠他（晉侯必伯諸侯，不可不善也）。”
注：【侯伯：諸侯中凡是侯爵的，他是老大。伯，霸也】
周襄王自此疏齊而親晉（疏遠了之前的霸主齊國，而與晉國關係密切。齊桓公死後齊國的影響力日益下降）。
晉侯大會群臣，論功行賞，隻是不見介子推前來，偶爾忘懷，竟然不再提及他了。
介子推，也是追隨流亡的人，為人狷（juan）介無比，隻因為在從秦國回歸晉國，渡過黃河時，見狐偃有居功自傲的那番話語，心中鄙視他，認為與這種人同朝為官是自己的恥辱。所以歸國後，就上朝點過一次卯，借口有病，回家不來上班了，甘守清貧，躬自織屨（ju），以侍奉老母親。
注：【狷（juan）介無比：性情正直，不肯同流合汙】
鄰居解張，見介子推沒有被封賞，心懷不平。又見城門上懸掛君主的告示：“倘有遺漏下有功勞而沒有被封賞的，可以自己上報。”
解張就來到介子推家裏，報告這個消息，介子推笑了笑，沒有說話。
老母親在廚房裏聽到後，對介子推說：“你追隨君主效勞十九年，而且又曾割股啖君，勞苦不小，今天為啥不自己去表白一下？也能夠賞賜幾鬥米，解決一下吃喝問題，豈不是比織布做鞋強（亦可翼數鍾之粟米，共朝夕之饔飧，豈不勝於織屨乎）？”
注：1.【饔飧yong sun，做早飯晚飯；】
【織屨ju，是指用麻、草、絲、革等材料編織成鞋子的一種傳統手工藝。】
介子推說：“晉獻公有九個兒子，隻有主公最有賢德。惠公、懷公沒有賢德，上天讓他失去了君位，而把國家君主之位給了主公。諸位大臣不知道這是天意，竟然以為是自己的功勞而爭相表現，所以我不恥於去表白。寧肯終身織鞋，也不敢把上天的功勞當做是自己的能力（惠、懷不德，天奪其助，以國屬於主公。諸臣不知天意，爭據其功，吾方恥之。吾寧終身織屨，不敢貪天之功以為己力也）。”
老母親說：“你雖然不想得到功名利祿，也應該上朝堂露個麵，也別埋沒了你割股啖君的功勞。”
介子推說：“孩兒我既然對君主無所求，為啥要去見他呢（何以見為）？”
老母親說：“既然你能做廉潔之士，我就不能做廉士之母嗎？我母子應當去深山中隱居，遠離這渾濁混亂的人世間吧（毋溷於市井中也）。”
注：【溷hun，廁所。混亂】
介子推大喜，說：“孩兒一向喜愛綿上（山西介休東南）那個地方，高山深穀，今天就去那裏隱居。”
於是就背著母親來到綿上，在深穀之中搭建草木屋，粗茶淡飯，決心在這裏終老了（結廬於深穀之中，草衣木食，將終其身焉）。
注：【綿上，山西介休東南，古地名。春秋時期晉國地盤。公元前636年，介子推隱居於此而死，晉文公以綿上之田作為介子推的祭田。】
鄰居們都不知道介子推去了哪裏，隻有解張知道，於是寫了一封信，在夜間懸掛在朝堂的門上。
次日早朝，小太監得到書信，獻給晉文公。書上寫道：
有龍矯矯，悲失其所；
數蛇從之，周流天下。
龍饑乏食，一蛇割股，
龍返於淵，安其壤土；
數蛇入穴，皆有寧宇，
一蛇無穴，號於中野。
晉文公看完，大驚，說：“這是介子推的怨言啊。當年我路過衛國，沒錢沒吃的，饑餓難忍，介子推把自己大腿肉割下來做成肉湯給我充饑。今天我大賞功臣，而單單遺漏了介子推，這是我不可推卸的過錯啊！”
立即派人召介子推入朝，已經找不到介子推了。
晉文公把鄰居找來，詰問介子推到底去哪裏了，“有知道介子推下落的，有賞並提拔做官（有能言者，寡人並官之）。”
注：【詰問：追問、責問】
解張上報說：“這封書信也不是介子推所寫，而是我代寫的。介子推恥於求賞，背著母親隱居在綿上深穀中去了。我恐怕他的功勞被泯沒，所以才寫封信代替他表白。”
晉文公說：“若不是你寫信，我幾乎都忘了介子推的功勞了。”
於是拜解張為下大夫，當天駕車，讓解張為向導，親自前往綿山，尋訪介子推。
隻見：
峰巒疊疊，草樹萋萋，
流水潺潺，行雲片片，
林鳥群噪，山穀應聲。
竟然沒有尋找到介子推的蹤跡。
正是：
隻在此山中，雲深不知處。
隨從帶來幾位當地的農夫，晉文公親自詢問。
農夫說：“幾天前，曾經有人看見一個漢子，背著一個老婦人，在這個山腳下歇息，打點水喝了，又背著登山而去。如今不知道他們在哪裏。”
晉文公命令把車都停在山下，派人山上尋找，好幾天都沒有找到。
晉文公臉上露出不滿的神色，對解張說：“介子推為什麽這麽恨我呢？我聽說介子推非常孝順，如果放火燒山，他必然會背著母親跑出來的。”
魏犨（chou）上奏說：“流亡的那些日子，大家都有辛苦的功勞，難道隻有他一個人嗎？如今介子推隱藏起來要挾君主，讓這麽多的人員車輛停留在這裏好多天，浪費時間和金錢，等到他被大火燒出來的，我要好好罵他一頓。”
於是命令士兵在山前山後，一起放火，火烈風猛，燃燒連綿不絕，三天後大火才熄滅。
介子推始終不肯出來，母子相擁，死在枯柳樹下。
兵士尋找到他的骸骨，晉文公看見後，痛哭流涕，命令安葬在綿山之下，立祠祭祀，環山這一帶的田地，都作為祭祀介子推所用，讓農夫掌管，每年祭祀。
並命令：“改綿山為介山，以誌（銘記、記錄）寡人之過。”
後世在綿上設立縣，稱之為“介休”，就是說介子推在此處休息的意思。
焚燒山林的那天，是三月五日清明的日子，國人思慕介子推，因為他死於大火，所以國民不忍心再動火，為了悼念他，吃了一個月的冷食，後來漸漸地減少到三天。
至今太原、上黨、西河、雁門各處，每年冬至後一百零五天，提前做好幹糧，用冷水就著吃，稱作“禁火”，也稱“禁煙”。
所以把清明的前一天叫“寒食節”。
寒食節這天，家家戶戶在門上插柳，用以招攬介子推之魂。或設野祭，焚燒紙錢，都是為了紀念介子推。
胡曾有詩雲：
羈絏從遊十九年，天涯奔走備顛連。
食君刳股心何赤，辭祿焚軀誌甚堅。
綿上煙高標氣節，介山祠壯表忠賢。
隻今禁火悲寒食，勝卻年年掛紙錢。
這就是“寒食節”以及山西介休縣的由來。
晉文公完成了功臣的封賞，大修國政，舉善任能，省刑薄斂，通商禮賓，拯寡救乏，國中大治。
周襄王派遣太宰周公孔、內史叔興，賜晉文公以侯伯之命，晉文公以禮接待。叔興回到王城回見周襄王，說：“晉侯在諸侯中一定能成為霸主，一定要對他好一點，善待他，依靠他（晉侯必伯諸侯，不可不善也）。”
注：【侯伯：諸侯中凡是侯爵的，他是老大。伯，霸也】
周襄王自此疏齊而親晉（疏遠了之前的霸主齊國，而與晉國關係密切。齊桓公死後齊國的影響力日益下降）。