第6章 重耳回歸晉國
東周列國誌注釋白話文 作者：陳七文者 投票推薦 加入書簽 留言反饋
公元前636年，周襄王十六年，晉懷公圉元年，春正月。
秦穆公同晉公子重耳率領軍隊來到黃河岸邊，渡河的船隻，都已經準備齊全，穆公重新擺設餞行酒宴，囑咐重耳說：“公子返回晉國為君，不要忘了我們夫婦啊。”
然後分兵一半，命令公子縶、丕豹護送公子渡河，自己率大軍駐紮在黃河西岸。
正是：
眼望捷旌旗，耳聽好消息。
卻說壺叔，主要負責管理公子行李的事，自從流亡以來，途徑曹、衛各國，忍饑挨餓，不止一次兩次，正是無衣惜衣，無食惜食，今天渡河歸國，收拾行裝，將日用的壞籩殘豆，敝席破帷，件件搬入船中，有吃剩下的酒肉之類的，也都愛惜如寶，擺列在船中。
注：1.【壺叔：陶狐，陶氏，名狐，排行叔，也稱陶叔狐。《東周列國誌》中作‘壺叔’。晉文公的小臣，跟隨流亡十九年】
2.【籩豆：古時祭祀及宴會時使用的兩種禮器。竹製為籩，木製為豆】
3.【敝席破帷：席，用草或葦篾等編成的片狀物，用來鋪床、炕或地等。帷，圍在四周的幕布】
重耳見了，哈哈大笑，說：“我今天回到晉國為君，玉食一方（在那裏天天都有美食），要這些殘敝之物何用？”喝叫拋棄於岸邊，一樣東西也不留。
狐偃私自感歎說：“公子還沒有得到富貴呢，就先忘記了貧賤之時，以後憐新棄舊，把我們這幫一同患難的人，當做破爛東西一樣，豈不是枉費了這十九年的辛苦？趁著今天還沒有渡河，不如一走了之，他日還能有個念想。”
於是就把秦公所贈送的一雙白璧，跪獻給重耳，說：“公子今天已經渡河，前麵就是晉國地界了，國內有接應的諸位大臣，外麵有秦國的將領，不必擔心公子奪不了君位。我這個人，再跟隨就沒有什麽意義了，願意留在秦國，作為公子的外臣，這雙白璧送給你，表示一點心意。”
注：【外臣：古代諸侯國的士大夫對別國君主的自稱】
重耳大驚，說：“我正要與舅舅共享富貴，為什麽說出這些話呢？”
狐偃說：“我自己知道我有三個罪過對不起公子，所以不敢再跟隨你了。”
重耳說：“哪三個罪過？”
狐偃回答說：“我聽說‘聖臣能使其君尊，賢臣能使其君安’，我沒有做到這些，一：讓公子在衛國五鹿那個地方受困，吃不上飯；二：途徑曹、衛兩國時，受到他們君主的怠慢；三;趁著你喝醉了，把你帶出齊國，讓你很生氣。之前公子是在旅途，所以我不敢辭別，如今已經快進入晉國了，我奔走這十幾年，心力憔悴，體力損耗，就像那餘籩殘豆，不能夠再拿到台麵上了，敝席破帷，也不能夠再作擺設了，留著我也沒有什麽好處，丟下我也沒有什麽損失，所以我請求離開（向以公子尚在羈旅，臣不敢辭；今入晉矣，臣奔走數年，驚魂幾絕，心力並耗，譬之餘籩殘豆，不可再陳，敝席破帷，不可再設，留臣無益，去臣無損，臣是以求去耳）。”
重耳垂淚，說：“舅舅責罵的太對了，都是我的錯啊（舅氏責孤甚當，乃孤之過也）。”
馬上命令壺叔將已經拋棄的東西，全部拿回來。
又對著黃河發誓：“我返回國內即位，若是忘了舅舅的功勞，不真心讓他執掌政權的，斷子絕孫（不與同心共政者，子孫不昌）。”
又拿出白璧投入河中，說：“讓河神作證（河伯為盟證也）。”
當時介子推在旁邊的船中，聽到重耳與狐偃立盟發誓，笑著說：“公子回歸，是上天的幫助，子犯（狐偃，字子犯）想要當成是自己的功勞嗎？這等貪圖富貴之輩，我對與他同朝為官感到羞恥（此等貪圖富貴之輩，吾羞與同朝）。”
自此就有了棲身隱退之意。
重耳渡過了黃河，向東前行，來到令狐（山西省運城）。令狐的守備將軍鄧惛（hun）派兵登城拒守，秦兵圍城，丕豹奮勇登城，攻破城池，抓獲鄧惛，斬首。
注：【令狐：今山西省運城市臨猗（yi）縣的西方。令狐姓，源於姬姓，周文王之子畢公高的後代魏顆因軍功，被晉景公把令狐一帶賞賜給他做封邑，魏顆之子魏頡以封地為氏，稱令狐頡】
桑泉、臼衰（jiu shuai）兩地望風而降。
注：1.【桑泉：今臨猗縣臨晉鎮東10公裏處】
2.【臼衰：jiu shuai，又名臼城，春秋晉大夫臼季（胥臣）的采邑。今山西省運城市解州西北。《左傳》：僖公二十四年，公元前636年，晉公子重耳‘濟河，圍令狐，入桑泉，取臼衰’】
晉懷公得到消息後大驚，馬上集結境內所有的兵車和士兵，任命呂省（呂飴甥）為大將，郤芮為副將，屯兵在廬柳（今山西省臨猗縣西北），以對抗秦兵。畏懼秦兵強盛，不敢交戰。
公子縶就以秦穆公的名義寫了一封勸降信，派人送到呂、郤的軍營中。
略曰：
寡人之為德於晉，可謂至矣，父子背恩，視秦如仇，寡人忍其父，不能複忍其子。今公子重耳，賢德著聞，多士為輔，天人交助，內外歸心。寡人親率大軍，屯於河上，命縶護送公子歸晉，主其社稷。子大夫若能別識賢愚，倒戈來迎，轉禍為福，在此一舉！
呂、郤二人看完勸降書，半晌不語。
想要交戰，擔心打不過秦軍，又會發生“韓原之戰”在龍門山晉君被擒的故事；想要投降，又擔心重耳記恨前仇，要他償還裏克、丕鄭父的性命。
躊躇了多時，商量出一個計策，於是寫了回信派人送給公子縶。
略雲：
某等自知獲罪公子，不敢釋甲。然翼戴公子，實某等之願也，倘得與從亡諸子，共矢天日，各無相害，子大夫任其無咎，敢不如命。
公子縶讀了他的回複書信，已經了解到他懷疑的心思，於是單車來到廬柳，來會見呂、郤二人。
呂、郤欣然出迎，向公子縶說出心裏話：“我們不是不想投降迎接，隻是擔心公子重耳不能相容，所以就想得到發誓保證的承諾（欲以盟為信耳）。”
公子縶說：“你們如果退兵到西北，我將把二位的誠意告知公子，那樣就可以盟誓了（大夫若退軍於西北，縶將以大夫之誠，告於公子，而盟可成也）。”
呂、郤同意了，等公子縶告別離去，就發出命令，退兵到郇城（xun cheng）駐紮。
注：【郇城：xun cheng，今山西省臨猗縣西南。春秋時諸侯國名。作為姓時讀作huan】
重耳派狐偃同公子縶到郇城，與呂、郤相會。
當天，刑牲歃血，立誓共扶重耳為君，都沒有二心。
盟誓完畢，馬上派人跟隨狐偃前往臼衰，迎接重耳來到郇城軍營之中，發布命令。
晉懷公沒有接到呂、郤的捷報，派寺人勃鞮來到前線催促進攻。
走到半路，聽說呂、郤已退兵到郇城，與狐偃、公子縶講和，背叛了晉懷公，擁立了重耳，慌忙跑回來匯報。
晉懷公聽後大驚，急忙召集郤步揚、韓簡、欒枝、士會等一班朝臣計議。
那一班朝臣，都是向著公子重耳的，平時見晉懷公專任呂、郤二人，心中都忿忿不平，“今呂、郤等尚且背叛，事到臨頭，召我等何用？”一個個托辭，有推病的、有推事的，沒有半個肯上前。
晉懷公歎了一口氣道：“我不應該私自逃回來呀，失去了秦國的友好相助，才落到如此地步啊！”
勃鞮（bo di）說：“群臣私自約定共同迎接新君，主公不能留在這裏了，跑吧！我為您駕車，暫時逃奔高粱（山西臨汾）避難，再做打算吧。”
注：【高粱：山西臨汾城北高河橋南高粱古城】
晉懷公出逃，奔向高粱城避難。
公子重耳來到晉軍大營，呂飴甥、郤芮叩首謝罪，重耳好言撫慰。
趙衰、臼季等跟隨流亡的諸位大臣，都來與之相見，表明心跡，共同保證不會對二人進行傷害（共保無虞）。
呂、郤二人大悅，於是擁護重耳進入曲沃城（山西臨汾市曲沃縣）中，祭拜了晉武公的宗廟。
絳都（山西曲沃縣曲村與翼城縣天馬之間）的舊臣，欒枝、郤溱為首，引著士會、舟之僑、羊舌職、荀林父、先篾、箕鄭、先都等三十餘人，都來到曲沃迎駕，郤步揚、梁繇靡、韓簡、家仆徒等令做一班，都前往絳都郊外邀接（迎接）。
重耳進入絳城即位，史稱晉文公。
按重耳四十三歲奔翟，五十五歲適齊，六十一歲適秦，及複國為君，年已六十二歲矣。
注：【晉文公：姬姓，名重耳，公元前636年-公元前628年在位，在位9年。晉獻公之子。
初為公子，謙而好學，善交賢能智士。因受迫害而離開晉國，遊曆諸侯。漂泊19年後終複國，殺懷公而立。作三軍六卿，勤王事於洛邑、敗楚師於城濮，盟諸侯於踐土，開創晉國長達百年的霸業。文治武功，昭明後世，顯達千秋，與齊桓公並稱“齊桓晉文”，為後世儒家、法家等學派稱道，被陳列為春秋五霸之一。
重耳文治武功卓著，開創了晉國長達百年的霸業，是春秋五霸中第二位霸主，與齊桓公並稱“齊桓晉文”或“桓文”。 司馬遷《史記》稱讚他是“古所謂明君” 。他還留下了“退避三舍” “誌在四方”“貪天之功” 等典故。】
晉文公即位，派人前往高粱城刺殺晉懷公。
子圉自去年九月嗣位，至今年二月被殺，在位不滿六個月。哀哉！
寺人（閹人）勃鞮收屍，埋葬了晉懷公，然後逃回晉國。
卻說晉文公宴請秦將公子縶，犒勞秦軍。
丕豹哭拜在地，請改葬其父丕鄭父，晉文公同意。想要留下丕豹回到晉國為官，丕豹推辭了，說：“我已經在秦國謀到職位了，不敢侍奉兩位君主了（臣已委質於秦庭，不敢事二君也）。”
於是丕豹跟隨公子縶率兵回到黃河西岸，向秦穆公交令。
秦穆公班師回國。
這是發生在公元前636年的事。
秦穆公同晉公子重耳率領軍隊來到黃河岸邊，渡河的船隻，都已經準備齊全，穆公重新擺設餞行酒宴，囑咐重耳說：“公子返回晉國為君，不要忘了我們夫婦啊。”
然後分兵一半，命令公子縶、丕豹護送公子渡河，自己率大軍駐紮在黃河西岸。
正是：
眼望捷旌旗，耳聽好消息。
卻說壺叔，主要負責管理公子行李的事，自從流亡以來，途徑曹、衛各國，忍饑挨餓，不止一次兩次，正是無衣惜衣，無食惜食，今天渡河歸國，收拾行裝，將日用的壞籩殘豆，敝席破帷，件件搬入船中，有吃剩下的酒肉之類的，也都愛惜如寶，擺列在船中。
注：1.【壺叔：陶狐，陶氏，名狐，排行叔，也稱陶叔狐。《東周列國誌》中作‘壺叔’。晉文公的小臣，跟隨流亡十九年】
2.【籩豆：古時祭祀及宴會時使用的兩種禮器。竹製為籩，木製為豆】
3.【敝席破帷：席，用草或葦篾等編成的片狀物，用來鋪床、炕或地等。帷，圍在四周的幕布】
重耳見了，哈哈大笑，說：“我今天回到晉國為君，玉食一方（在那裏天天都有美食），要這些殘敝之物何用？”喝叫拋棄於岸邊，一樣東西也不留。
狐偃私自感歎說：“公子還沒有得到富貴呢，就先忘記了貧賤之時，以後憐新棄舊，把我們這幫一同患難的人，當做破爛東西一樣，豈不是枉費了這十九年的辛苦？趁著今天還沒有渡河，不如一走了之，他日還能有個念想。”
於是就把秦公所贈送的一雙白璧，跪獻給重耳，說：“公子今天已經渡河，前麵就是晉國地界了，國內有接應的諸位大臣，外麵有秦國的將領，不必擔心公子奪不了君位。我這個人，再跟隨就沒有什麽意義了，願意留在秦國，作為公子的外臣，這雙白璧送給你，表示一點心意。”
注：【外臣：古代諸侯國的士大夫對別國君主的自稱】
重耳大驚，說：“我正要與舅舅共享富貴，為什麽說出這些話呢？”
狐偃說：“我自己知道我有三個罪過對不起公子，所以不敢再跟隨你了。”
重耳說：“哪三個罪過？”
狐偃回答說：“我聽說‘聖臣能使其君尊，賢臣能使其君安’，我沒有做到這些，一：讓公子在衛國五鹿那個地方受困，吃不上飯；二：途徑曹、衛兩國時，受到他們君主的怠慢；三;趁著你喝醉了，把你帶出齊國，讓你很生氣。之前公子是在旅途，所以我不敢辭別，如今已經快進入晉國了，我奔走這十幾年，心力憔悴，體力損耗，就像那餘籩殘豆，不能夠再拿到台麵上了，敝席破帷，也不能夠再作擺設了，留著我也沒有什麽好處，丟下我也沒有什麽損失，所以我請求離開（向以公子尚在羈旅，臣不敢辭；今入晉矣，臣奔走數年，驚魂幾絕，心力並耗，譬之餘籩殘豆，不可再陳，敝席破帷，不可再設，留臣無益，去臣無損，臣是以求去耳）。”
重耳垂淚，說：“舅舅責罵的太對了，都是我的錯啊（舅氏責孤甚當，乃孤之過也）。”
馬上命令壺叔將已經拋棄的東西，全部拿回來。
又對著黃河發誓：“我返回國內即位，若是忘了舅舅的功勞，不真心讓他執掌政權的，斷子絕孫（不與同心共政者，子孫不昌）。”
又拿出白璧投入河中，說：“讓河神作證（河伯為盟證也）。”
當時介子推在旁邊的船中，聽到重耳與狐偃立盟發誓，笑著說：“公子回歸，是上天的幫助，子犯（狐偃，字子犯）想要當成是自己的功勞嗎？這等貪圖富貴之輩，我對與他同朝為官感到羞恥（此等貪圖富貴之輩，吾羞與同朝）。”
自此就有了棲身隱退之意。
重耳渡過了黃河，向東前行，來到令狐（山西省運城）。令狐的守備將軍鄧惛（hun）派兵登城拒守，秦兵圍城，丕豹奮勇登城，攻破城池，抓獲鄧惛，斬首。
注：【令狐：今山西省運城市臨猗（yi）縣的西方。令狐姓，源於姬姓，周文王之子畢公高的後代魏顆因軍功，被晉景公把令狐一帶賞賜給他做封邑，魏顆之子魏頡以封地為氏，稱令狐頡】
桑泉、臼衰（jiu shuai）兩地望風而降。
注：1.【桑泉：今臨猗縣臨晉鎮東10公裏處】
2.【臼衰：jiu shuai，又名臼城，春秋晉大夫臼季（胥臣）的采邑。今山西省運城市解州西北。《左傳》：僖公二十四年，公元前636年，晉公子重耳‘濟河，圍令狐，入桑泉，取臼衰’】
晉懷公得到消息後大驚，馬上集結境內所有的兵車和士兵，任命呂省（呂飴甥）為大將，郤芮為副將，屯兵在廬柳（今山西省臨猗縣西北），以對抗秦兵。畏懼秦兵強盛，不敢交戰。
公子縶就以秦穆公的名義寫了一封勸降信，派人送到呂、郤的軍營中。
略曰：
寡人之為德於晉，可謂至矣，父子背恩，視秦如仇，寡人忍其父，不能複忍其子。今公子重耳，賢德著聞，多士為輔，天人交助，內外歸心。寡人親率大軍，屯於河上，命縶護送公子歸晉，主其社稷。子大夫若能別識賢愚，倒戈來迎，轉禍為福，在此一舉！
呂、郤二人看完勸降書，半晌不語。
想要交戰，擔心打不過秦軍，又會發生“韓原之戰”在龍門山晉君被擒的故事；想要投降，又擔心重耳記恨前仇，要他償還裏克、丕鄭父的性命。
躊躇了多時，商量出一個計策，於是寫了回信派人送給公子縶。
略雲：
某等自知獲罪公子，不敢釋甲。然翼戴公子，實某等之願也，倘得與從亡諸子，共矢天日，各無相害，子大夫任其無咎，敢不如命。
公子縶讀了他的回複書信，已經了解到他懷疑的心思，於是單車來到廬柳，來會見呂、郤二人。
呂、郤欣然出迎，向公子縶說出心裏話：“我們不是不想投降迎接，隻是擔心公子重耳不能相容，所以就想得到發誓保證的承諾（欲以盟為信耳）。”
公子縶說：“你們如果退兵到西北，我將把二位的誠意告知公子，那樣就可以盟誓了（大夫若退軍於西北，縶將以大夫之誠，告於公子，而盟可成也）。”
呂、郤同意了，等公子縶告別離去，就發出命令，退兵到郇城（xun cheng）駐紮。
注：【郇城：xun cheng，今山西省臨猗縣西南。春秋時諸侯國名。作為姓時讀作huan】
重耳派狐偃同公子縶到郇城，與呂、郤相會。
當天，刑牲歃血，立誓共扶重耳為君，都沒有二心。
盟誓完畢，馬上派人跟隨狐偃前往臼衰，迎接重耳來到郇城軍營之中，發布命令。
晉懷公沒有接到呂、郤的捷報，派寺人勃鞮來到前線催促進攻。
走到半路，聽說呂、郤已退兵到郇城，與狐偃、公子縶講和，背叛了晉懷公，擁立了重耳，慌忙跑回來匯報。
晉懷公聽後大驚，急忙召集郤步揚、韓簡、欒枝、士會等一班朝臣計議。
那一班朝臣，都是向著公子重耳的，平時見晉懷公專任呂、郤二人，心中都忿忿不平，“今呂、郤等尚且背叛，事到臨頭，召我等何用？”一個個托辭，有推病的、有推事的，沒有半個肯上前。
晉懷公歎了一口氣道：“我不應該私自逃回來呀，失去了秦國的友好相助，才落到如此地步啊！”
勃鞮（bo di）說：“群臣私自約定共同迎接新君，主公不能留在這裏了，跑吧！我為您駕車，暫時逃奔高粱（山西臨汾）避難，再做打算吧。”
注：【高粱：山西臨汾城北高河橋南高粱古城】
晉懷公出逃，奔向高粱城避難。
公子重耳來到晉軍大營，呂飴甥、郤芮叩首謝罪，重耳好言撫慰。
趙衰、臼季等跟隨流亡的諸位大臣，都來與之相見，表明心跡，共同保證不會對二人進行傷害（共保無虞）。
呂、郤二人大悅，於是擁護重耳進入曲沃城（山西臨汾市曲沃縣）中，祭拜了晉武公的宗廟。
絳都（山西曲沃縣曲村與翼城縣天馬之間）的舊臣，欒枝、郤溱為首，引著士會、舟之僑、羊舌職、荀林父、先篾、箕鄭、先都等三十餘人，都來到曲沃迎駕，郤步揚、梁繇靡、韓簡、家仆徒等令做一班，都前往絳都郊外邀接（迎接）。
重耳進入絳城即位，史稱晉文公。
按重耳四十三歲奔翟，五十五歲適齊，六十一歲適秦，及複國為君，年已六十二歲矣。
注：【晉文公：姬姓，名重耳，公元前636年-公元前628年在位，在位9年。晉獻公之子。
初為公子，謙而好學，善交賢能智士。因受迫害而離開晉國，遊曆諸侯。漂泊19年後終複國，殺懷公而立。作三軍六卿，勤王事於洛邑、敗楚師於城濮，盟諸侯於踐土，開創晉國長達百年的霸業。文治武功，昭明後世，顯達千秋，與齊桓公並稱“齊桓晉文”，為後世儒家、法家等學派稱道，被陳列為春秋五霸之一。
重耳文治武功卓著，開創了晉國長達百年的霸業，是春秋五霸中第二位霸主，與齊桓公並稱“齊桓晉文”或“桓文”。 司馬遷《史記》稱讚他是“古所謂明君” 。他還留下了“退避三舍” “誌在四方”“貪天之功” 等典故。】
晉文公即位，派人前往高粱城刺殺晉懷公。
子圉自去年九月嗣位，至今年二月被殺，在位不滿六個月。哀哉！
寺人（閹人）勃鞮收屍，埋葬了晉懷公，然後逃回晉國。
卻說晉文公宴請秦將公子縶，犒勞秦軍。
丕豹哭拜在地，請改葬其父丕鄭父，晉文公同意。想要留下丕豹回到晉國為官，丕豹推辭了，說：“我已經在秦國謀到職位了，不敢侍奉兩位君主了（臣已委質於秦庭，不敢事二君也）。”
於是丕豹跟隨公子縶率兵回到黃河西岸，向秦穆公交令。
秦穆公班師回國。
這是發生在公元前636年的事。