第104章 重耳來到秦國
東周列國誌注釋白話文 作者：陳七文者 投票推薦 加入書簽 留言反饋
周襄王十五年，晉惠公十四年，即公元前637年。
晉惠公（夷吾）生病了，已經不能上朝辦理國家大事了。世子圉（yu）還在秦國作為人質，已經很久了。
世子圉的姥姥家是梁國（陝西韓城市），梁君無道，不體諒百姓疾苦（不恤民力），每天都進行土木建設（日以築鑿為事），萬民嗟怨，為了逃避苛捐雜稅，大多數國人都逃跑到秦國去了。
秦穆公乘著梁國民心之變，命令百裏奚率兵襲擊梁國，梁國國君被亂民所殺，梁國滅亡（公元前640年）。
世子圉聽說姥姥家梁國被秦國所滅亡，歎道：“秦國滅亡我的姥姥家，這是沒把我當回事，太輕視我呀！”於是對秦國充滿了怨恨，等到聽說老爹晉惠公有病了，暗自思量：“我隻身在外，外麵沒有同情我的朋友，國內也沒有心腹的官員幫助我（外無哀憐之交，內無腹心之援），萬一君父不測，諸大夫更立其他兒子，我終身客死在秦國，這與草木有什麽不同？不如逃跑，回去伏侍父親，照管他的病體，以安撫國人的心。”
於是晚上在睡覺前把心裏話對妻子懷贏說明，並說：“我如今要是不能逃回去，晉國就不是我的了，想要逃回去，又割舍不下夫妻之情。你就與我一起走吧，這樣就於公於私都完美解決了。”
懷贏哭著說：“你是一國的太子，作為人質被屈辱地監視居住在這裏，想要回國不也是應該的嗎（乃拘辱於此，其欲歸不亦宜乎）？主公讓我伏侍你，就是想讓你安心地呆在秦國。如果我跟你回去，那是違背君命，我的罪過就大了。你就隨便吧，不要對我說出你的行動計劃，我不敢隨你回去，也不敢對別人泄露你所說的話。”
世子圉逃跑了，回到晉國。
秦穆公聽說子圉逃跑了，大罵：“背信棄義的賊子，老天都不會保佑你的。”
於是對諸大夫說：“夷吾父子，都背叛了我，我必須報複他們！”
又自己後悔當時怎麽沒有擁立重耳即位呢。
於是派人去查訪重耳的蹤跡，得知在楚國已經好幾個月了。
隨後就派遣公孫枝出訪楚國，向楚王說明要迎接重耳來到秦國，打算扶立重耳為晉國君主（於是譴公孫枝聘與楚王，因迎重耳至秦，欲以納之）。
重耳假意對楚王說：“我這流亡的人已經把自己交給君王了，不願意去秦國（亡人委命於君王，不願入秦）。”
楚王說：“楚、晉相距遙遠，公子如果想要回到晉國為君，必須要經曆數個國家，秦國與晉國接壤，朝發夕到，且秦君向來賢德，又與晉君互相看不順眼，這是老天給你的機會，不能錯過啊，公子盡力去做吧（此公子天讚之會也，公子其勉行）！”
重耳拜謝，楚王厚贈金帛車馬，為重耳一行人妝點排場（以壯其行色）。
重耳在路上又走了好幾個月，才來到秦國的地界，雖然經曆了幾個小國，但都是秦、楚的附庸之地，況且有公孫枝保護隨行，一路安穩，順利抵達。
秦穆公聽到重耳到達的消息，喜形於色，親自到郊外迎接，安排館驛，禮數極豐。
秦夫人穆姬也敬重且喜愛重耳，而怨恨子圉，勸秦穆公把懷贏嫁給重耳，結為姻親之好。穆公讓夫人穆姬先給懷贏說明，懷贏說：“我已失身公子圉了，還能再嫁嗎（可再字乎）？”
穆姬說：“子圉不會回來了，重耳賢德而又有很多人輔佐他，必定能得到晉國成為君主，得到晉國必然讓你做夫人，這樣秦、晉兩國就世代為姻親關係了（是秦、晉世為婚姻也）。”
懷贏默然良久，說：“既然如此，為了兩國友好，我何必在乎我自己呢（誠如此，妾何惜一身，不以成兩國之好）？”
秦穆公也派公孫枝向重耳說明這件事。
子圉是重耳的侄子，差著輩分呢，懷贏就是嫡親侄媳婦，重耳覺得有礙於倫理，就要推辭，不能接受。
趙衰說：“我聽說懷贏美貌而有才華，是秦君及夫人的掌上明珠啊。你不娶她，怎麽巴結秦國，怎麽讓他對你好呢（不納秦女，無以結秦歡）？我聽說：‘欲人愛己，先必愛人；欲人從己，必先從人。’不能使秦國高興，而還想要借助秦國的力量，必然不能成事（無以結秦歡，而欲用秦之力，必不可得也），公子請千萬不要推辭。”
重耳說：“求婚時，同姓的都要回避，何況那是我兒子輩的媳婦呢（同姓為婚，猶有避焉，況猶子乎）？”
臼季（胥臣）說：“古人所說的同姓，是指同德，不是同族。當年黃帝、炎帝都是有熊國國君少典的兒子，黃帝生於姬水，炎帝生於薑水，這兩個帝王不同德，所以黃帝為姬姓，炎帝為薑姓。姬、薑的後世族人世代結為婚姻。黃帝之子二十五人，得姓的有十四人，隻是姬、薑各有兩個，是同德的緣故。德同姓同，親族雖遠，婚姻不通；德異姓異，親族雖近，不避婚姻。堯為帝嚳（ku）之子，是黃帝的五代之孫，而舜為黃帝八代之孫，堯之女是舜的祖姑（姑奶奶），而堯把女兒嫁給了舜，舜也沒有推辭。古人婚姻的道理就是如此。論德的話，子圉之德怎麽能與您想比；論親的話，秦女之親也比不上祖姑，況且您是接受了子圉所拋棄的，不是奪其所愛，有什麽大不了的（是何傷哉）？”
注：【少典：華夏族，伏羲之子，漢族先祖之一，封地在河南新鄭。也稱有熊氏。《國語》記載其子為炎帝神農氏和皇帝軒轅氏】
重耳又問狐偃：“舅犯（狐偃，字子犯，是重耳的舅舅）認為這事能行嗎？”
狐偃問道：“公子如今希望歸國，是想要做子圉的臣子嗎？不！是取代他，要自己做君主的（公子今求入，欲事之乎？抑代之也）！”
重耳沒有說話。
狐偃說：“晉國的君位宗係傳承（晉之統係）就將是子圉那一支宗族了。如果你想要侍奉子圉，那懷贏就是國母，如果你要取代子圉，那麽懷贏就是仇人的妻子（如欲代之，則仇讎chou之妻）。又何必問呢？”
重耳還是有些不好意思，猶豫不決。
趙衰說：“現在就要奪取他的國家了，還要保護他的妻子的名譽嗎？成大事而拘泥小節，後悔可就來不及了（方奪其國，何囿（you）於妻？成大事而惜小節，後悔何及）。”
重耳這才打定主意。
公孫枝向秦穆公複命。
重耳選擇吉日，送上厚禮，就在公館中成婚。
懷贏之美，更美於齊薑。
又妙選宗女四名為媵（ying陪嫁，妾），都很漂亮。
重耳喜出望外，逐漸就把流亡奔波的痛快忘卻了（遂不知有道路之苦矣）。
史官有詩論懷贏之事雲：
一女如何有二夫？況於叔侄分相懸。
隻因要結秦歡好，不恤人言禮義愆（qian）。
秦穆公一向尊重晉公子的人品，又添上甥舅之親，情誼更加深厚了，三日一宴，五日一飧（sun熟食、飯食，晚餐）。
秦世子也敬重重耳，經常饋問（饋贈慰問）。
狐偃、趙衰等也與蹇叔、百裏奚、公孫枝等相處的很好，經常在一起討論複國之事。
一來公子新婚，二來晉國也沒有動亂，所以一直不敢輕易行動。
自古道：“運到時來，鐵樹花開。”天生下重耳，有晉君之分，有名的伯主，自然就有機會到來。
這是公元前637年的事。
晉惠公（夷吾）生病了，已經不能上朝辦理國家大事了。世子圉（yu）還在秦國作為人質，已經很久了。
世子圉的姥姥家是梁國（陝西韓城市），梁君無道，不體諒百姓疾苦（不恤民力），每天都進行土木建設（日以築鑿為事），萬民嗟怨，為了逃避苛捐雜稅，大多數國人都逃跑到秦國去了。
秦穆公乘著梁國民心之變，命令百裏奚率兵襲擊梁國，梁國國君被亂民所殺，梁國滅亡（公元前640年）。
世子圉聽說姥姥家梁國被秦國所滅亡，歎道：“秦國滅亡我的姥姥家，這是沒把我當回事，太輕視我呀！”於是對秦國充滿了怨恨，等到聽說老爹晉惠公有病了，暗自思量：“我隻身在外，外麵沒有同情我的朋友，國內也沒有心腹的官員幫助我（外無哀憐之交，內無腹心之援），萬一君父不測，諸大夫更立其他兒子，我終身客死在秦國，這與草木有什麽不同？不如逃跑，回去伏侍父親，照管他的病體，以安撫國人的心。”
於是晚上在睡覺前把心裏話對妻子懷贏說明，並說：“我如今要是不能逃回去，晉國就不是我的了，想要逃回去，又割舍不下夫妻之情。你就與我一起走吧，這樣就於公於私都完美解決了。”
懷贏哭著說：“你是一國的太子，作為人質被屈辱地監視居住在這裏，想要回國不也是應該的嗎（乃拘辱於此，其欲歸不亦宜乎）？主公讓我伏侍你，就是想讓你安心地呆在秦國。如果我跟你回去，那是違背君命，我的罪過就大了。你就隨便吧，不要對我說出你的行動計劃，我不敢隨你回去，也不敢對別人泄露你所說的話。”
世子圉逃跑了，回到晉國。
秦穆公聽說子圉逃跑了，大罵：“背信棄義的賊子，老天都不會保佑你的。”
於是對諸大夫說：“夷吾父子，都背叛了我，我必須報複他們！”
又自己後悔當時怎麽沒有擁立重耳即位呢。
於是派人去查訪重耳的蹤跡，得知在楚國已經好幾個月了。
隨後就派遣公孫枝出訪楚國，向楚王說明要迎接重耳來到秦國，打算扶立重耳為晉國君主（於是譴公孫枝聘與楚王，因迎重耳至秦，欲以納之）。
重耳假意對楚王說：“我這流亡的人已經把自己交給君王了，不願意去秦國（亡人委命於君王，不願入秦）。”
楚王說：“楚、晉相距遙遠，公子如果想要回到晉國為君，必須要經曆數個國家，秦國與晉國接壤，朝發夕到，且秦君向來賢德，又與晉君互相看不順眼，這是老天給你的機會，不能錯過啊，公子盡力去做吧（此公子天讚之會也，公子其勉行）！”
重耳拜謝，楚王厚贈金帛車馬，為重耳一行人妝點排場（以壯其行色）。
重耳在路上又走了好幾個月，才來到秦國的地界，雖然經曆了幾個小國，但都是秦、楚的附庸之地，況且有公孫枝保護隨行，一路安穩，順利抵達。
秦穆公聽到重耳到達的消息，喜形於色，親自到郊外迎接，安排館驛，禮數極豐。
秦夫人穆姬也敬重且喜愛重耳，而怨恨子圉，勸秦穆公把懷贏嫁給重耳，結為姻親之好。穆公讓夫人穆姬先給懷贏說明，懷贏說：“我已失身公子圉了，還能再嫁嗎（可再字乎）？”
穆姬說：“子圉不會回來了，重耳賢德而又有很多人輔佐他，必定能得到晉國成為君主，得到晉國必然讓你做夫人，這樣秦、晉兩國就世代為姻親關係了（是秦、晉世為婚姻也）。”
懷贏默然良久，說：“既然如此，為了兩國友好，我何必在乎我自己呢（誠如此，妾何惜一身，不以成兩國之好）？”
秦穆公也派公孫枝向重耳說明這件事。
子圉是重耳的侄子，差著輩分呢，懷贏就是嫡親侄媳婦，重耳覺得有礙於倫理，就要推辭，不能接受。
趙衰說：“我聽說懷贏美貌而有才華，是秦君及夫人的掌上明珠啊。你不娶她，怎麽巴結秦國，怎麽讓他對你好呢（不納秦女，無以結秦歡）？我聽說：‘欲人愛己，先必愛人；欲人從己，必先從人。’不能使秦國高興，而還想要借助秦國的力量，必然不能成事（無以結秦歡，而欲用秦之力，必不可得也），公子請千萬不要推辭。”
重耳說：“求婚時，同姓的都要回避，何況那是我兒子輩的媳婦呢（同姓為婚，猶有避焉，況猶子乎）？”
臼季（胥臣）說：“古人所說的同姓，是指同德，不是同族。當年黃帝、炎帝都是有熊國國君少典的兒子，黃帝生於姬水，炎帝生於薑水，這兩個帝王不同德，所以黃帝為姬姓，炎帝為薑姓。姬、薑的後世族人世代結為婚姻。黃帝之子二十五人，得姓的有十四人，隻是姬、薑各有兩個，是同德的緣故。德同姓同，親族雖遠，婚姻不通；德異姓異，親族雖近，不避婚姻。堯為帝嚳（ku）之子，是黃帝的五代之孫，而舜為黃帝八代之孫，堯之女是舜的祖姑（姑奶奶），而堯把女兒嫁給了舜，舜也沒有推辭。古人婚姻的道理就是如此。論德的話，子圉之德怎麽能與您想比；論親的話，秦女之親也比不上祖姑，況且您是接受了子圉所拋棄的，不是奪其所愛，有什麽大不了的（是何傷哉）？”
注：【少典：華夏族，伏羲之子，漢族先祖之一，封地在河南新鄭。也稱有熊氏。《國語》記載其子為炎帝神農氏和皇帝軒轅氏】
重耳又問狐偃：“舅犯（狐偃，字子犯，是重耳的舅舅）認為這事能行嗎？”
狐偃問道：“公子如今希望歸國，是想要做子圉的臣子嗎？不！是取代他，要自己做君主的（公子今求入，欲事之乎？抑代之也）！”
重耳沒有說話。
狐偃說：“晉國的君位宗係傳承（晉之統係）就將是子圉那一支宗族了。如果你想要侍奉子圉，那懷贏就是國母，如果你要取代子圉，那麽懷贏就是仇人的妻子（如欲代之，則仇讎chou之妻）。又何必問呢？”
重耳還是有些不好意思，猶豫不決。
趙衰說：“現在就要奪取他的國家了，還要保護他的妻子的名譽嗎？成大事而拘泥小節，後悔可就來不及了（方奪其國，何囿（you）於妻？成大事而惜小節，後悔何及）。”
重耳這才打定主意。
公孫枝向秦穆公複命。
重耳選擇吉日，送上厚禮，就在公館中成婚。
懷贏之美，更美於齊薑。
又妙選宗女四名為媵（ying陪嫁，妾），都很漂亮。
重耳喜出望外，逐漸就把流亡奔波的痛快忘卻了（遂不知有道路之苦矣）。
史官有詩論懷贏之事雲：
一女如何有二夫？況於叔侄分相懸。
隻因要結秦歡好，不恤人言禮義愆（qian）。
秦穆公一向尊重晉公子的人品，又添上甥舅之親，情誼更加深厚了，三日一宴，五日一飧（sun熟食、飯食，晚餐）。
秦世子也敬重重耳，經常饋問（饋贈慰問）。
狐偃、趙衰等也與蹇叔、百裏奚、公孫枝等相處的很好，經常在一起討論複國之事。
一來公子新婚，二來晉國也沒有動亂，所以一直不敢輕易行動。
自古道：“運到時來，鐵樹花開。”天生下重耳，有晉君之分，有名的伯主，自然就有機會到來。
這是公元前637年的事。