這又是一張字條。歪歪斜斜的印刷字母，還有拚寫借誤：“我們找到了您。我的槍口正對著您。別指望逃跑，也別做蠢事。什麽時候開槍，我們不事先通知。費寧。”
我用牙咬著雪茄，把字條讀了兩三遍。
“很吸引人，是吧?”巴恩斯托克對著鏡子端詳自己，“甚至還有一個簽名。得問問老闆，那個死者叫什麽……”
“這紙團是怎麽到您手的?”
“有人在我們玩脾的時候，把紙團丟進奧拉弗的房間。奧拉弗到小吃部去搞酒，我坐著抽雪茄。這時候有人敲門了，我說：‘請進，請進。’但沒有人進來。我感到奇怪，突然看到門底下有一張字條。看來，字條是從門底塞進來的。”
“您當然會馬上跑到走廊上看看，也當然一個人都沒有看到，對不對?”我問。
“哪裏!我是花了好長時間才從沙發上爬起來的。”巴恩斯托克說，“我們走吧，我很餓了。”
我把字條塞到口袋裏，同他一道朝餐廳走去，還順路把那年輕人叫上。
“您瞧您一臉的心事，探長。”快到餐廳的時候，巴恩斯托克注意地望望我說。
我望他那發亮的老花眼，突然想到，所有這些字條全是他一人搞的鬼。我被深深地刺痛了，我想跺腳，大喊大叫：“請你們讓我安靜!讓我痛痛快快地去滑場雪!”然而我克製住了自己。
我們走進了餐廳。看得出來，大家都到齊了。摩西夫人正小心翼翼地服侍著摩西先生。西蒙納和奧拉弗在桌上粗野地大吃大喝，老闆也忙著絕大家斟酒。巴恩斯托克和年輕人朝自己的座位走道去，而我插到了男人的中間坐下。
卡依莎跑過來對老闆說：“他們不想來，他們說，如果人不到齊，就不來。人齊了就來。他們是這樣說的……還有兩個空酒瓶……”
“去告訴他人都齊了。”老闆吩咐。
“他們不相信我，我是這樣說的，人都齊了可他們對我的話不信……”
“你們說誰?”摩西先生插嘴間。
“我們說欣庫斯先生。”老闆回答：“他還蹲在屋頂上，我都……”
“這有什麽好客氣的!……在屋頂上又怎麽啦?”年輕人嘶啞著聲音說，“欣庫斯就是這個樣子!”她用叉子指著奧拉弗。
“孩子，你看錯人啦!”巴恩斯托克低聲說。
然而奧拉弗咧著嘴巴大笑起來，他發出刺耳的嗡嗡聲音：“我是奧拉弗·恩德拉福斯，孩子。我願意為您效勞，您可以簡單地叫我奧拉弗。”
“為什麽當時……”年輕人的叉子又朝我這邊指了指。
“諸位，諸位?”老闆息事寧人地說，“別爭了。這都是小事。欣庫斯先生有權到屋頂上去，屋頂是對客人開放的，我們旅館有這個規定。卡依莎，馬上把他請來。”
“可他們不肯……”卡依莎還在嘀咕著。
“這又何必呢，斯涅瓦爾，”摩西先生說，“他不肯來就讓他在屋頂上挨餓受凍好啦!”
“尊敬的摩西先生，”老闆謙恭地說，“現在非常需要大家都到這裏來。我有一個好消息要向我的貴賓們宣布……卡依莎，快去!”
我把盤子放到餐廳角落的小桌上。
“請諸位和等一下。”我說，“我現在就去請他來。”
在走出餐廳的時刻，我聽到西蒙納說：“對頭!就是要讓警官去做點份內之事。”接著就是一陣令人毛骨悚然的笑聲。
屋頂平台鋪上一層厚厚的雪。平台上搭著一個供人休息的小棚子。小棚子周圍的雪都被人踩實了。有一條小路通向斜掛的天線杆子，小路的盡頭，欣庫斯正一動不動地坐在躺椅上，他左手握著酒瓶，右手藏在懷裏——可能是為了取暖。他的臉裹在皮大衣印帽子裏，隻看到他的眼珠在轉動。
“走吧!欣庫斯，”我說，“大家都到齊了。”
“大家?”他問。
“大家都在等您。”
“您是說，大家都在……”欣庫斯把我的話重複一遍。
我點點頭，看了下四周。太陽已經藏到山後去了，銀白的月亮正在發暗的天空裏升起。
我發現欣庫斯正注視著我。
“為什麽要等我?”他問，“如果他們已經開始……為什麽還要為別人瞎操心?”
“老闆想告訴我們一個意外的消息，所以他需要我們到餐廳集中一下。”我說。
“意外的消息……”欣庫斯搖搖頭，“我有肺病。醫生說我隨時需要呼吸新鮮空氣……”
我開始為他感到遺憾。
“他們真混。”我真誠地說，“我對您表示同情。不過，午飯總得要吃……”
“要吃，當然要吃。”他點頭同意，站起來說：“我這就回去吃飯睡覺。”他把酒瓶放到雪上，“您不會認為醫生胡說八道吧?我是說要我呼吸新鮮空氣的事……”
我用牙咬著雪茄，把字條讀了兩三遍。
“很吸引人，是吧?”巴恩斯托克對著鏡子端詳自己，“甚至還有一個簽名。得問問老闆，那個死者叫什麽……”
“這紙團是怎麽到您手的?”
“有人在我們玩脾的時候，把紙團丟進奧拉弗的房間。奧拉弗到小吃部去搞酒，我坐著抽雪茄。這時候有人敲門了，我說：‘請進，請進。’但沒有人進來。我感到奇怪，突然看到門底下有一張字條。看來，字條是從門底塞進來的。”
“您當然會馬上跑到走廊上看看，也當然一個人都沒有看到，對不對?”我問。
“哪裏!我是花了好長時間才從沙發上爬起來的。”巴恩斯托克說，“我們走吧，我很餓了。”
我把字條塞到口袋裏，同他一道朝餐廳走去，還順路把那年輕人叫上。
“您瞧您一臉的心事，探長。”快到餐廳的時候，巴恩斯托克注意地望望我說。
我望他那發亮的老花眼，突然想到，所有這些字條全是他一人搞的鬼。我被深深地刺痛了，我想跺腳，大喊大叫：“請你們讓我安靜!讓我痛痛快快地去滑場雪!”然而我克製住了自己。
我們走進了餐廳。看得出來，大家都到齊了。摩西夫人正小心翼翼地服侍著摩西先生。西蒙納和奧拉弗在桌上粗野地大吃大喝，老闆也忙著絕大家斟酒。巴恩斯托克和年輕人朝自己的座位走道去，而我插到了男人的中間坐下。
卡依莎跑過來對老闆說：“他們不想來，他們說，如果人不到齊，就不來。人齊了就來。他們是這樣說的……還有兩個空酒瓶……”
“去告訴他人都齊了。”老闆吩咐。
“他們不相信我，我是這樣說的，人都齊了可他們對我的話不信……”
“你們說誰?”摩西先生插嘴間。
“我們說欣庫斯先生。”老闆回答：“他還蹲在屋頂上，我都……”
“這有什麽好客氣的!……在屋頂上又怎麽啦?”年輕人嘶啞著聲音說，“欣庫斯就是這個樣子!”她用叉子指著奧拉弗。
“孩子，你看錯人啦!”巴恩斯托克低聲說。
然而奧拉弗咧著嘴巴大笑起來，他發出刺耳的嗡嗡聲音：“我是奧拉弗·恩德拉福斯，孩子。我願意為您效勞，您可以簡單地叫我奧拉弗。”
“為什麽當時……”年輕人的叉子又朝我這邊指了指。
“諸位，諸位?”老闆息事寧人地說，“別爭了。這都是小事。欣庫斯先生有權到屋頂上去，屋頂是對客人開放的，我們旅館有這個規定。卡依莎，馬上把他請來。”
“可他們不肯……”卡依莎還在嘀咕著。
“這又何必呢，斯涅瓦爾，”摩西先生說，“他不肯來就讓他在屋頂上挨餓受凍好啦!”
“尊敬的摩西先生，”老闆謙恭地說，“現在非常需要大家都到這裏來。我有一個好消息要向我的貴賓們宣布……卡依莎，快去!”
我把盤子放到餐廳角落的小桌上。
“請諸位和等一下。”我說，“我現在就去請他來。”
在走出餐廳的時刻，我聽到西蒙納說：“對頭!就是要讓警官去做點份內之事。”接著就是一陣令人毛骨悚然的笑聲。
屋頂平台鋪上一層厚厚的雪。平台上搭著一個供人休息的小棚子。小棚子周圍的雪都被人踩實了。有一條小路通向斜掛的天線杆子，小路的盡頭，欣庫斯正一動不動地坐在躺椅上，他左手握著酒瓶，右手藏在懷裏——可能是為了取暖。他的臉裹在皮大衣印帽子裏，隻看到他的眼珠在轉動。
“走吧!欣庫斯，”我說，“大家都到齊了。”
“大家?”他問。
“大家都在等您。”
“您是說，大家都在……”欣庫斯把我的話重複一遍。
我點點頭，看了下四周。太陽已經藏到山後去了，銀白的月亮正在發暗的天空裏升起。
我發現欣庫斯正注視著我。
“為什麽要等我?”他問，“如果他們已經開始……為什麽還要為別人瞎操心?”
“老闆想告訴我們一個意外的消息，所以他需要我們到餐廳集中一下。”我說。
“意外的消息……”欣庫斯搖搖頭，“我有肺病。醫生說我隨時需要呼吸新鮮空氣……”
我開始為他感到遺憾。
“他們真混。”我真誠地說，“我對您表示同情。不過，午飯總得要吃……”
“要吃，當然要吃。”他點頭同意，站起來說：“我這就回去吃飯睡覺。”他把酒瓶放到雪上，“您不會認為醫生胡說八道吧?我是說要我呼吸新鮮空氣的事……”